1
00:01:11,370 --> 00:01:15,410
היי חברים! האיש שאני בקשר אליו
לראיין זה לא אדם רגיל.

2
00:01:15,620 --> 00:01:18,910
הוא דחה ראיון
עם טיים מגזין בגלל חוסר זמן.

3
00:01:19,080 --> 00:01:22,660
אבל הוא אמר כן לי ולערוץ שלי.

4
00:01:22,870 --> 00:01:24,410
אנחנו בפתח ביתו היום.

5
00:01:24,790 --> 00:01:27,620
וואו, זה לא רק בית,
זה ארמון מן המניין!

6
00:01:31,910 --> 00:01:35,540
בנות משתי מדינות הטלוגו
מעריצה אותו לחלוטין.

7
00:01:39,040 --> 00:01:41,040
זה שכולכם חיכיתם לו.

8
00:01:41,200 --> 00:01:43,910
האיש העשיר ביותר,
ההגדרה המהלכת של קסם,

9
00:01:44,120 --> 00:01:47,410
הזמינדר של גורוואפוראם, מר ראג'ו!

10
00:02:32,410 --> 00:02:33,540
היי! מה שלומך כולכם?

11
00:02:33,750 --> 00:02:35,910
מר רג'ו, איזו כניסה!

12
00:02:36,120 --> 00:02:37,830
הסוואג שלך פשוט לא אמיתי.

13
00:02:38,620 --> 00:02:41,080
סליחה על האיחור. יצאתי לקניות.

14
00:02:41,700 --> 00:02:43,500
קניות... במסוק?

15
00:02:43,580 --> 00:02:47,120
- מה קנית?
- קניתי צוות IPL בדרך חזרה.

16
00:02:47,700 --> 00:02:48,950
- IPL?
- כן.

17
00:02:49,620 --> 00:02:52,660
אתה אומר את זה כאילו
קנית ירקות בשוק.

18
00:02:52,870 --> 00:02:55,830
הערבים שלי נעשו קצת משעממים.
אז חשבתי לקנות אותו כדי לשחק קריקט.

19
00:02:56,700 --> 00:02:57,830
בבקשה, היכנס. אני אראה לך את מקומי.

20
00:03:00,200 --> 00:03:01,290
בוא נלך.

21
00:03:10,700 --> 00:03:11,660
פגשת את הצוות שלי?

22
00:03:12,160 --> 00:03:14,410
אחד שיענה לפעמון הדלת.

23
00:03:15,950 --> 00:03:17,910
אחד לסגירת הדלת הפתוחה.

24
00:03:18,500 --> 00:03:19,540
אדוני, זה 8121.

25
00:03:19,830 --> 00:03:21,410
אני מקבל מאות OTPs מדי יום.

26
00:03:21,620 --> 00:03:25,620
אין לי זמן לקרוא את כל זה.
אז שכרתי אותו שיעשה את זה בשבילי.

27
00:03:26,040 --> 00:03:29,330
שכרת גבר רק כדי לקרוא OTPs?

28
00:03:30,080 --> 00:03:31,290
אתה מדהים, אדוני.

29
00:03:34,290 --> 00:03:35,910
מי זה האיש הבוכה הזה, אדוני?

30
00:03:37,040 --> 00:03:38,500
הוא נושא את כל הלחץ שלי.

31
00:03:38,910 --> 00:03:40,910
- נושא את הלחץ שלך?
כן.

32
00:03:41,370 --> 00:03:43,750
אנשים עשירים אוהבים אותנו
יש לך זמן להרגיש לחוץ?

33
00:03:44,120 --> 00:03:45,250
בגלל זה שכרתי אותו.

34
00:03:46,540 --> 00:03:48,040
היי! למה אתה בוכה?

35
00:03:48,660 --> 00:03:50,870
נפרדת מפריה בחודש שעבר, נכון?

36
00:03:50,950 --> 00:03:52,040
זה הלחץ הזה.

37
00:03:52,500 --> 00:03:54,750
<i>הו פרייה! פריה!</i>

38
00:03:54,830 --> 00:03:56,410
עדיין תקועים בזה?
כן, אדוני.

39
00:03:56,540 --> 00:04:00,290
היי! תביא לו בקבוק מלא
ולהשמיע כמה שירים של Arijit Singh.

40
00:04:00,370 --> 00:04:03,450
מר רג'ו, יש לך עושר ששווה מיליונים,

41
00:04:03,700 --> 00:04:05,870
ואתה הרווק הנחשק ביותר.

42
00:04:06,330 --> 00:04:07,370
מתי תתחתן?

43
00:04:08,450 --> 00:04:09,370
להתחתן עם מי?

44
00:04:12,580 --> 00:04:14,500
אנחנו אוהבים אותך, ראג'ו!

45
00:04:14,910 --> 00:04:17,080
עכשיו תגיד לי.
עם מי מהם כדאי לי להתחתן?

46
00:04:17,410 --> 00:04:20,660
גם אני אוהב אותך, גבירותיי. בואו לחגוג!

47
00:04:27,500 --> 00:04:29,790
תראה את מר ראג'ו, נאבק כל כך קשה.

48
00:04:30,120 --> 00:04:31,040
סבטלנה.

49
00:04:31,660 --> 00:04:33,290
אנחנו נוסעים לאיים המלדיביים.

50
00:04:33,910 --> 00:04:35,700
כרטיסים למחלקה ראשונה באמירויות.

51
00:04:35,790 --> 00:04:37,580
- איפה חומר הניקוי?
- מה?

52
00:04:38,200 --> 00:04:39,870
תשלם לי קודם את המשכורת שלי.

53
00:04:40,750 --> 00:04:42,250
אני רוצה את המשכורת שלי.
- היי, היי.

54
00:04:42,330 --> 00:04:43,540
איפה חומר הניקוי?

55
00:04:43,790 --> 00:04:45,830
איפה המשכורת שלי?

56
00:04:47,330 --> 00:04:48,910
נגמר לנו חומר הניקוי לפני שלושה ימים.

57
00:04:49,790 --> 00:04:51,660
ולא שילמו לי
בארבעת החודשים האחרונים.

58
00:04:53,540 --> 00:04:55,620
אבל אדוני רוצה שהבגדים נוצצים נקיים.

59
00:04:55,950 --> 00:04:57,540
זמינדר, רגל שלי!

60
00:04:57,750 --> 00:04:58,870
נערת האמירויות הזו...

61
00:04:59,580 --> 00:05:00,660
מי הם הפיראטים האלה?

62
00:05:01,870 --> 00:05:02,910
איפה המסוק שלי?

63
00:05:04,830 --> 00:05:06,120
מאיפה הגיעו התאואים האלה?

64
00:05:06,790 --> 00:05:08,160
היי, דייל!
כן.

65
00:05:08,370 --> 00:05:10,410
- איפה אני?
- במציאות שלך.

66
00:05:13,750 --> 00:05:15,500
למה המציאות כל כך נוראית?

67
00:05:16,620 --> 00:05:18,080
היי! תגיד לה שתפסיק עם זה!

68
00:05:18,160 --> 00:05:20,790
היי, אני אחלום
של הארמון שלי קצת.

69
00:05:20,870 --> 00:05:21,950
אל תפריע לי.

70
00:05:23,330 --> 00:05:27,080
זה הבית של מר ראג'ו, נכדו
של הזמינדר של גוראוואפוראם, גופאראג'ו.

71
00:05:27,540 --> 00:05:30,330
הכל בכפר הזה
נקרא על שם סבא שלו.

72
00:05:30,660 --> 00:05:34,120
תחנת האוטובוס, בית חולים,
מקדש, בית ספר ואפילו הדרך.

73
00:05:34,370 --> 00:05:36,660
- באמת?
- בעל בית אדיר עם מאות דונמים.

74
00:05:37,910 --> 00:05:40,250
אין מותרות
למקום הזה אין.

75
00:05:40,330 --> 00:05:42,660
- היי! הפעל את המאוורר.
זה כבר פועל, אדוני.

76
00:05:46,700 --> 00:05:48,580
- זה כבר פועל?
- כן.

77
00:05:49,080 --> 00:05:49,910
לאחר מכן הגבירו את המהירות.

78
00:05:50,000 --> 00:05:51,500
זה כבר במלוא המהירות, אדוני.

79
00:05:53,950 --> 00:05:56,830
זהו מבצר בלתי חדיר,
נבנה לפני 100 שנה.

80
00:05:57,330 --> 00:05:58,870
רק תראה כמה זה חזק.

81
00:06:03,000 --> 00:06:04,040
היי!

82
00:06:07,000 --> 00:06:09,250
תשכח מהקיר.
פשוט הניח את זה על השולחן.

83
00:06:14,660 --> 00:06:15,540
תעשה דבר אחד.

84
00:06:15,660 --> 00:06:17,500
ווטסאפ לי תמונה של התמונה הזו,

85
00:06:17,580 --> 00:06:18,950
- ולזרוק את המסגרת.
- כמו שאתה אומר, אדוני.

86
00:06:19,330 --> 00:06:21,250
הזמינדר כאן.
ספר לו על הבעיות שלך.

87
00:06:21,500 --> 00:06:23,450
- שבי. היי, שב.
- שלום רב, מר רג'ו.

88
00:06:24,370 --> 00:06:25,290
מה שלום כולם?

89
00:06:25,370 --> 00:06:27,200
- הו לא! מר ראג'ו.
היי, שב!

90
00:06:27,370 --> 00:06:28,250
לָשֶׁבֶת!

91
00:06:28,330 --> 00:06:31,830
כדי להבין טוב יותר את הבעיות שלך,
אני אשב איתך.

92
00:06:33,080 --> 00:06:34,660
- מה שלומך?
אנחנו בסדר, אדוני.

93
00:06:34,750 --> 00:06:36,200
מה אתה רוצה?

94
00:06:36,750 --> 00:06:37,580
מר ראג'ו.

95
00:06:38,200 --> 00:06:40,580
- החתונה של הבת שלנו קבועה.
אני אקבל את זה.

96
00:06:41,370 --> 00:06:44,660
אם תוכל לעזור לי עם חמישה לאך
על הוצאות החתונה...

97
00:06:45,160 --> 00:06:47,200
עדיין מחתן בנות
בימינו?

98
00:06:47,660 --> 00:06:49,200
תן לה ללמוד קודם!

99
00:06:49,290 --> 00:06:52,080
אז תן לי עשרה לאך.
- בשביל מה?

100
00:06:52,250 --> 00:06:55,290
השכלה עולה יותר
מאשר חתונות בימינו.

101
00:06:55,370 --> 00:06:58,830
אם תחסוך ממני עשרה לאך
עבור דמי המכללה שלה והוצאות אחרות,

102
00:06:59,040 --> 00:07:00,330
אני אהפוך אותה לרופאה.
- לא!

103
00:07:01,080 --> 00:07:03,200
מה התועלת של כל הלימוד הזה?

104
00:07:03,370 --> 00:07:04,790
היא תצטרך להתחתן בסוף.

105
00:07:04,910 --> 00:07:06,290
אתה צודק להתחתן איתה קודם.

106
00:07:07,250 --> 00:07:08,120
כמו שאתה אומר, אדוני.

107
00:07:08,500 --> 00:07:10,750
היי, תביא לי את קופסת התכשיטים.
- הנה.

108
00:07:11,040 --> 00:07:12,580
מתי החתונה?

109
00:07:12,870 --> 00:07:13,870
בשבוע הבא, אדוני.

110
00:07:16,580 --> 00:07:17,500
לא זה.

111
00:07:18,200 --> 00:07:21,120
השני... היהלומים--
אה, הם עוברים ליטוש עכשיו?

112
00:07:21,830 --> 00:07:24,660
- שרשראות הזהב. גם מלוטשים?
- אה. ההוא.

113
00:07:25,870 --> 00:07:27,250
התכשיטים נשלחו לליטוש.

114
00:07:27,370 --> 00:07:28,870
זה יחזור בשבוע הבא. תחזור אז.

115
00:07:29,080 --> 00:07:31,330
מר רג'ו, אני אסיר תודה לנצח.

116
00:07:31,540 --> 00:07:33,700
אתה באמת לוקח אחרי
סבא שלך, אדוני.

117
00:07:34,160 --> 00:07:35,120
בוא נלך.

118
00:07:36,120 --> 00:07:38,950
לעזאזל איתו! זה הגורל שלי!

119
00:07:43,250 --> 00:07:46,120
ראג'ו, זה יום ההולדת של סבא שלך
היום. תנו כבוד.

120
00:07:50,500 --> 00:07:52,410
מר ראג'ו מכבד מאוד את סבו.

121
00:07:52,500 --> 00:07:53,620
אני אהרוג אותו.
- מר ראג'ו...

122
00:07:53,700 --> 00:07:55,750
אם הוא היה בחיים,
הייתי הורג אותו בעצמי.

123
00:07:55,910 --> 00:07:57,410
- שליטה.
אני לא יכול שלא.

124
00:07:57,620 --> 00:07:58,910
סליחה, סליחה. בְּסֵדֶר.

125
00:07:59,660 --> 00:08:01,200
ראג'ו, בהזדמנות זו,

126
00:08:01,330 --> 00:08:03,870
לומר כמה מילים טובות
על הנשמה הנערצת ההיא.

127
00:08:05,540 --> 00:08:07,200
כולם מכירים את סבא שלי.

128
00:08:07,830 --> 00:08:10,290
מהפכן ורפורמיסט.

129
00:08:10,910 --> 00:08:14,040
אדם שנלחם עד נשימתו האחרונה
להעצמת נשים.

130
00:08:15,500 --> 00:08:16,450
רוצח נשים ידוע לשמצה!

131
00:08:16,700 --> 00:08:19,250
<i>רוצח נשים ידוע לשמצה</i>

132
00:08:19,370 --> 00:08:22,040
אשתך מקבלת את כל התכשיטים?
אין שום דבר בשבילי?

133
00:08:22,120 --> 00:08:23,000
הו!

134
00:08:23,540 --> 00:08:24,410
מֶלְצַר!

135
00:08:25,080 --> 00:08:28,910
מתנה את שדה קנה הסוכר על שפת האגם
אל יקירי הגומות הזה.

136
00:08:29,370 --> 00:08:34,250
<i>כתבתי לך מבצר</i>

137
00:08:34,500 --> 00:08:38,370
מתנה את מטע המנגו בגודל 100 דונם
לגברת ארוכת השיער המקסימה הזו.

138
00:08:38,450 --> 00:08:41,120
<i>האם תכתוב את שלך
מבצר בשמי</i>

139
00:08:42,370 --> 00:08:44,040
מטע הקוקוס לצ'אטני הקוקוס הזה!

140
00:08:44,120 --> 00:08:45,250
הענקנו את זה במתנה!

141
00:08:45,330 --> 00:08:47,700
<i>רוצח נשים ידוע לשמצה...</i>

142
00:08:47,790 --> 00:08:48,660
<i>ראית את זה?</i>

143
00:08:49,000 --> 00:08:54,830
<i>רוצח נשים ידוע לשמצה שנלחם עד
נשימתו האחרונה להעצמת נשים!</i>

144
00:08:57,830 --> 00:09:00,620
<i>רוצח נשים ידוע לשמצה</i>

145
00:09:04,080 --> 00:09:06,870
ראג'ו, למה אתה בוהה
אצל סבא שלך ככה?

146
00:09:07,080 --> 00:09:08,160
למה אתה לא מחייך?

147
00:09:09,250 --> 00:09:10,410
וואו! זהו.

148
00:09:10,790 --> 00:09:11,700
רואים את הגומות האלו?

149
00:09:11,830 --> 00:09:14,290
זה גם הון
ירשת מסבא שלך.

150
00:09:14,660 --> 00:09:16,080
- הון?
כן.

151
00:09:16,160 --> 00:09:17,500
- שירשתי?
כן.

152
00:09:17,910 --> 00:09:19,910
- הוא הרס לי את החיים!
- סבא!

153
00:09:20,000 --> 00:09:22,450
מזל, כף רגלי.
- יום הולדת שמח, סבא.

154
00:09:23,330 --> 00:09:24,290
סָבָּא.

155
00:09:25,250 --> 00:09:29,200
סבא שלך וסבתא שלי
היו מאוד קרובים אז, אחי.

156
00:09:29,910 --> 00:09:33,160
הוא העניק לה במתנה מטע מנגו של 100 דונם.

157
00:09:33,250 --> 00:09:35,120
עכשיו זה גדל
לעסק של 100 קרונות.

158
00:09:36,080 --> 00:09:38,620
- ייצוא, יבוא, ייצוא, יבוא.
היי.

159
00:09:39,160 --> 00:09:41,790
- קח את אלה, אחי.
- מי זה לעזאזל אחיך? ללכת לאיבוד!

160
00:09:41,910 --> 00:09:44,700
דוד, לפחות תיקח אותם.
השגנו אותם טריים מהחנות שלנו.

161
00:09:44,790 --> 00:09:47,040
-שמעת את זה? הוא אמר שהחנות שלהם.
- כן, כן. אני בוער מקנאה!

162
00:09:47,830 --> 00:09:49,120
לא ציפינו לכמרים?

163
00:09:49,200 --> 00:09:50,330
- הם מחכים בחוץ.
- בוא נלך.

164
00:09:50,410 --> 00:09:51,830
- יש לנו פגישות חשובות!
- בוא נלך.

165
00:09:51,950 --> 00:09:53,910
- גם לנו יש עסקים משלנו!
- יש לו פרדס. יש לך מגרש גרוטאות!

166
00:09:54,000 --> 00:09:56,580
- שלום רב. בבקשה שב.
- שלום רב! בסדר, אדוני.

167
00:09:59,120 --> 00:10:01,750
- האם זה ישא את משקלי?
- זה תוקן. אתה יכול לשבת.

168
00:10:02,200 --> 00:10:03,580
- אתה בטוח?
כמובן, אדוני.

169
00:10:06,330 --> 00:10:08,330
- כומר, מה העניין?
- אדוני.

170
00:10:08,950 --> 00:10:11,000
זה כלום
אתה כבר לא יודע, מר רג'ו.

171
00:10:11,160 --> 00:10:14,540
סבא הנכבד שלך בנה
מקדש Kondalamma על הגבעה.

172
00:10:15,000 --> 00:10:18,540
הוא גם תרם שלושה דונם
של קרקע סמוכה לרפת.

173
00:10:19,200 --> 00:10:21,910
- 25 הדונם--
- די! בבקשה אל תזכיר לי שוב.

174
00:10:22,040 --> 00:10:24,830
אני זוכר הכל
הוא נתן! הכל!

175
00:10:24,910 --> 00:10:28,620
הו, הענווה! אתה אפילו לא נותן לנו
לשבח את נדיבותך.

176
00:10:30,160 --> 00:10:31,330
זה הטייק אווי שלו?

177
00:10:31,500 --> 00:10:32,330
מר ראג'ו...

178
00:10:32,790 --> 00:10:34,410
אנחנו רוצים שתעמוד בראש

179
00:10:34,660 --> 00:10:37,410
יריד Kondalamma הקרוב
בשם סבא שלך.

180
00:10:37,540 --> 00:10:38,410
כַּמוּבָן.

181
00:10:38,830 --> 00:10:40,750
זה יעלה בסביבות 20 לאק, אדוני.

182
00:10:40,950 --> 00:10:43,660
- כמובן... תבוא שוב?
- רק 20 לאך.

183
00:10:45,040 --> 00:10:47,080
מֶלְצַר! תביא את פנקס הצ'קים שלי.

184
00:10:48,910 --> 00:10:51,370
אין לך אפילו פנקס,
ואתה רוצה פנקס צ'קים?

185
00:10:52,080 --> 00:10:53,250
אתה צודק.

186
00:10:53,450 --> 00:10:55,700
זה יום ההולדת של סבא, נכון?
הבנק הכריז היום על חג.

187
00:10:55,790 --> 00:10:56,830
כן, זה חג.
- הו לא!

188
00:10:57,410 --> 00:10:59,040
אבי האומה,
יום הולדתו של גנדייג'י,

189
00:10:59,120 --> 00:11:00,950
הוא חג לאומי.
אבל למה של סבא שלו?

190
00:11:01,450 --> 00:11:03,160
תחזור בשבוע הבא.
אני אסדר הכל.

191
00:11:03,830 --> 00:11:05,790
- שבוע הבא. בְּסֵדֶר?
- כן. בשבוע הבא. בַּטוּחַ.

192
00:11:06,370 --> 00:11:08,540
- הפעל את הבנץ. בואו נצא לצוד!
אדוני, אין לו מנוע.

193
00:11:09,750 --> 00:11:10,830
זה חסר.

194
00:11:11,830 --> 00:11:14,410
שמעתי שנגמר הדלק,
אבל המנוע עצמו?

195
00:11:14,540 --> 00:11:16,290
היום לא יום ההולדת של סבא שלך?

196
00:11:16,700 --> 00:11:19,080
אמרת שאתה רוצה
לערוך סעודה לכל הכפר.

197
00:11:19,540 --> 00:11:21,120
אז מכרתי את המנוע, אדוני.

198
00:11:21,910 --> 00:11:23,790
אתה... בסדר!

199
00:11:24,330 --> 00:11:25,500
מכיוון שזה יום ההולדת של סבא,

200
00:11:25,750 --> 00:11:27,870
נשבעתי לקונדלמה
שהייתי מטפס על הגבעה ברגל.

201
00:11:27,950 --> 00:11:29,580
- לך. לְהִתְכּוֹנֵן.
- כמו שאתה אומר, אדוני.

202
00:11:39,660 --> 00:11:42,950
מר רג'ו, נראה שאתה חסר נשימה
אחרי כל הטיפוס הזה.

203
00:11:43,790 --> 00:11:45,160
אתה רוצה קצת מים?

204
00:11:46,370 --> 00:11:47,700
עליתי כל כך הרבה מדרגות.

205
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
נותרו רק עוד כמה.

206
00:11:49,580 --> 00:11:52,910
עד שאגיע לשלב האחרון,
אני לא אשתה טיפת מים.

207
00:11:53,160 --> 00:11:55,500
– נדר הוא נדר!
- נשמע טוב.

208
00:11:55,580 --> 00:11:57,620
קונדלמה! אני בא!

209
00:12:00,120 --> 00:12:01,000
אוי יקירי!

210
00:12:01,290 --> 00:12:03,450
נדר הוא נדר!
ברך אותי, אמא האלה!

211
00:12:06,370 --> 00:12:08,870
מילאתי ​​את הנדר שלי, כומר!

212
00:12:09,830 --> 00:12:11,540
- הו אלוהים!
מר רג'ו,

213
00:12:11,700 --> 00:12:12,950
אנשים בדרך כלל מגיעים לכאן ברגל.

214
00:12:13,160 --> 00:12:14,620
למה אתה על הכתפיים שלו?

215
00:12:14,870 --> 00:12:16,450
- איך קוראים לי?
- ראג'ו.

216
00:12:16,540 --> 00:12:18,120
ראית פעם מלך נאבק?

217
00:12:18,700 --> 00:12:22,040
תפקידו של מלך הוא לשבת לאחור...
ולהנות מהחיים.

218
00:12:22,370 --> 00:12:25,200
תמיד יהיה לו מישהו
לעשות את רצונו. משרתים.

219
00:12:26,410 --> 00:12:28,790
- מי אתה?
- אני המישהו הזה!

220
00:12:33,410 --> 00:12:34,450
ראג'ו, תפוס!

221
00:12:46,160 --> 00:12:48,160
- אוי אלוהים! מלכוד לא ייאמן!
- כן!

222
00:12:48,250 --> 00:12:51,370
אני לא יודע איך מר רג'ו
הוציא את זה לבד!

223
00:12:51,500 --> 00:12:54,450
הוא הפך את כל הטורניר
עם המלכוד המהמם הזה!

224
00:12:54,660 --> 00:12:56,160
מלך הוא תמיד מלך!

225
00:13:01,450 --> 00:13:02,870
תזוז, לעזאזל!

226
00:13:03,500 --> 00:13:05,250
אני מת בשירות שלו כאן!

227
00:13:05,330 --> 00:13:06,290
השגת את הכרטיסים?

228
00:13:06,370 --> 00:13:08,120
איזה כרטיסים?
הם קורעים אותי כאן.

229
00:13:08,410 --> 00:13:10,200
זו המתנה של שלוש שעות
בתור, מר רג'ו!

230
00:13:10,330 --> 00:13:11,160
אני לא יכול לעשות את זה יותר!

231
00:13:11,250 --> 00:13:12,080
אתה תבין את זה.

232
00:13:13,080 --> 00:13:13,950
לִי?

233
00:13:14,040 --> 00:13:15,750
- כן, אתה.
- אתה מתכוון... לי?

234
00:13:16,870 --> 00:13:18,700
מי ימתין בתור שלוש שעות?

235
00:13:19,330 --> 00:13:21,160
ראה אותי משיג את הכרטיסים תוך שתי דקות!

236
00:13:21,250 --> 00:13:22,450
היי.
- תמשיך. לְנַסוֹת.

237
00:13:32,910 --> 00:13:34,950
חבר...

238
00:13:35,290 --> 00:13:36,660
איפה התור בדלפק הכרטיסים?

239
00:13:36,750 --> 00:13:38,580
- אני אעמוד בסוף.
הו לא, אחי.

240
00:13:39,080 --> 00:13:40,540
למה אתה חייב לעמוד בתור?

241
00:13:40,910 --> 00:13:42,790
הוא עיוור. זז הצידה.
קדימה אחי.

242
00:13:42,870 --> 00:13:44,910
אלוהים יברך אותך, חבר. תישאר מאושר!

243
00:13:46,370 --> 00:13:49,000
שים לב לצעד שלך, חבר.
אין לי עיניים, אבל לך יש.

244
00:13:49,290 --> 00:13:50,330
אלוהים יברך אותך, חבר.

245
00:13:50,410 --> 00:13:51,750
- אחי, אחי!
- לזוז!

246
00:13:52,250 --> 00:13:54,410
חבר, בבקשה תן לי ארבעה כרטיסים.

247
00:13:56,330 --> 00:13:57,790
– אלוהים יברך אותך, ידידי.
- בוס!

248
00:13:58,040 --> 00:14:00,200
אתה עיוור, נכון?
איך תצפו בסרט?

249
00:14:03,250 --> 00:14:05,870
אז מה אם אלוהים לא נתן לי עיניים
לראות את הגיבור שלנו?

250
00:14:06,500 --> 00:14:07,830
אני אראה אותו עם הלב. גולגולת חושים!

251
00:14:37,950 --> 00:14:39,160
של מי החתונה?

252
00:14:39,250 --> 00:14:41,870
זה הבן של דודה פריג'את'ם,
החתונה של בוצ'י באבו.

253
00:14:41,950 --> 00:14:43,500
- דייל!
- כן?

254
00:14:43,580 --> 00:14:45,540
שים 116 רופי במעטפת המתנה.

255
00:14:45,660 --> 00:14:47,290
רק 116 רופי?

256
00:14:51,000 --> 00:14:52,370
מי זה לדעתך בוצ'י באבו?

257
00:14:53,080 --> 00:14:54,040
ערב טוב מאוד, אדוני.

258
00:14:54,370 --> 00:14:55,660
אני בא ממשפחה הגונה, אדוני.

259
00:14:56,410 --> 00:14:58,370
איבדתי את התעודות שלי בכיתה י'.

260
00:14:59,250 --> 00:15:02,080
אם תוכל להלוות לי 200 רופי
עבור מחיר הנסיעה באוטובוס לראיון שלי,

261
00:15:02,370 --> 00:15:04,500
אני אחזיר את זה בעוד שישה חודשים,
ברגע שאקבל את העבודה.

262
00:15:07,120 --> 00:15:08,120
תודה רבה, אדוני.

263
00:15:08,950 --> 00:15:09,830
רבע.

264
00:15:12,870 --> 00:15:13,750
יקירתי הקטנה!

265
00:15:15,370 --> 00:15:17,660
רק 200 רופי, אחי.

266
00:15:17,750 --> 00:15:18,870
המשפחה שלי--
אח!

267
00:15:18,950 --> 00:15:22,750
אחי, אני רק צריך 200 רופי.
אני בא ממשפחה הגונה.

268
00:15:22,830 --> 00:15:24,500
איבדתי את התעודות שלי בכיתה י'.

269
00:15:30,330 --> 00:15:31,200
לְהַקְשִׁיב.

270
00:15:31,790 --> 00:15:34,830
דייל, העיניים שלו ייצאו החוצה
כשאנחנו נותנים לו 116 רופי.

271
00:15:35,120 --> 00:15:36,790
לחץ על תמונה ופרסם אותה באינסטגרם.

272
00:15:37,750 --> 00:15:38,830
מסגרת את זה...

273
00:15:40,200 --> 00:15:41,080
...אינסטגרם.

274
00:15:41,660 --> 00:15:44,160
לאן הבאת אותי?
זה נראה כמו חתונת VIP.

275
00:15:44,540 --> 00:15:45,870
בוא נלך למקום של בוצ'י באבו.

276
00:15:46,080 --> 00:15:47,330
ראג'ו, תראה. זה המקום.

277
00:15:48,410 --> 00:15:50,870
החתונה של בוצ'י באבו
צריך שיהיו מכוניות בחוץ, לא אאודי.

278
00:15:50,950 --> 00:15:52,370
- בדוק שוב.
- ראג'ו!

279
00:15:52,910 --> 00:15:53,870
- שם.
- לעזאזל!

280
00:15:53,950 --> 00:15:55,080
"בוצ'י באבו מתחתן עם סרידווי."

281
00:15:56,450 --> 00:15:57,580
זו החתונה של בוצ'י באבו?

282
00:15:57,910 --> 00:16:01,750
<i>בוצ'י באבו הוא אדם כל כך נדיב</i>

283
00:16:02,120 --> 00:16:05,950
<i>הו, לורד ראמה, הוא מתעסק בנשים עשירות</i>

284
00:16:06,250 --> 00:16:08,410
היי! זה בוצ'י באבו.

285
00:16:09,370 --> 00:16:12,000
מי נתן לו לעלות על הבמה?
הוא עלול לגנוב את מתנות החתונה.

286
00:16:12,160 --> 00:16:13,620
- היי, היי!
- תדפוק אותו!

287
00:16:13,700 --> 00:16:15,450
היי, בוצ'י.

288
00:16:15,910 --> 00:16:16,830
אני שמח בשבילך.

289
00:16:17,540 --> 00:16:18,410
- היי.
- הוא נופף לעברי.

290
00:16:18,870 --> 00:16:20,540
היינו חברים קרובים מילדות.

291
00:16:20,620 --> 00:16:22,910
עכשיו הוא ישאל אותי
למה לא באתי לכאן מוקדם יותר.

292
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
זה נורמלי בינינו.
אל תנזוף בו.

293
00:16:25,250 --> 00:16:26,330
יש לו את הזכות הזאת.

294
00:16:26,750 --> 00:16:27,910
- למה אתה כל כך מאוחר?
- בוצ'י!

295
00:16:28,000 --> 00:16:29,830
בנץ ​​שלנו התקלקל.
היי, תלך לאיבוד!

296
00:16:31,450 --> 00:16:32,870
- בוצ'י באבו!
היי, בוצ'י באבו.

297
00:16:33,160 --> 00:16:34,370
חיי נישואים מאושרים, בנאדם.
- הו! וואו!

298
00:16:34,450 --> 00:16:37,250
- זר זר. תודה לך.
עכשיו הוא רק מתהדר.

299
00:16:39,410 --> 00:16:41,580
אני יכול פשוט להקיא בו-ו-ו-היא מסתכל עליו!

300
00:16:43,830 --> 00:16:46,500
אם ככה הוא יצא,
דמיינו את אמו, דודה פריג'את'ם!

301
00:16:46,580 --> 00:16:48,540
- זה נכון.
אני תוהה איפה היא.

302
00:16:49,040 --> 00:16:52,950
"גיסתי, תהיה לי חגורת מותניים
עשוי להתאים לך בצורה מושלמת," אמרה דודתי.

303
00:16:53,080 --> 00:16:55,750
נחשו מה? עליתי עשרה קילו!

304
00:16:55,830 --> 00:16:58,200
- איך זה נראה?
- את נראית כמו הכלה, אחות.

305
00:16:58,290 --> 00:17:00,000
מלבד הסרקזם הברור שלך,

306
00:17:00,080 --> 00:17:02,910
לא אמורה אמא של החתן
להשוויץ רק קצת?

307
00:17:03,000 --> 00:17:06,660
- החתונה די מפוארת.
- אתה חושב שזו ברית רגילה?

308
00:17:06,750 --> 00:17:10,620
הם מרוויחים מיליונים!
אנחנו לא צריכים להתאים את המעמד שלהם?

309
00:17:10,700 --> 00:17:14,330
בגלל זה הזמנתי רק
חברי המועדון של 50 קרונות!

310
00:17:14,410 --> 00:17:16,290
דילגתי על הקהל של חמישה ועשר קרונות.

311
00:17:16,370 --> 00:17:19,080
כולם כאן מעל 50 קרונות, כמונו.

312
00:17:19,410 --> 00:17:20,660
עבודה נהדרת.

313
00:17:25,450 --> 00:17:27,120
דודה פריג'את'ם!

314
00:17:27,540 --> 00:17:30,910
- נא קדימה ואכול.
- את זוהרת, דודה.

315
00:17:31,000 --> 00:17:32,950
הנחתת אחד עשיר.
איפה מצאת אותם?

316
00:17:33,040 --> 00:17:34,660
אבטחה, בוא הנה.

317
00:17:35,120 --> 00:17:36,450
מה כולכם עושים?

318
00:17:36,620 --> 00:17:38,660
למה כולכם פשוט עומדים שם?

319
00:17:38,750 --> 00:17:40,750
זה לא התפקיד שלך
לבדוק מי נכנס?

320
00:17:40,830 --> 00:17:42,080
זו חתונה ברמה גבוהה.

321
00:17:42,160 --> 00:17:44,080
אנשים חושבים שהם יכולים
להרוס שער ולאכול בחינם.

322
00:17:44,160 --> 00:17:48,160
אתה חייב לבדוק מי הגיע ברכב
ומי בא לקארי חינם!

323
00:17:48,250 --> 00:17:50,540
דוֹדָה! שימו לב לשפה שלכם!

324
00:17:51,080 --> 00:17:52,870
באנו רק לראות,
מכיוון שאנחנו קרובי משפחה.

325
00:17:52,950 --> 00:17:55,830
הנמיך את הקול שלך! זה יהיה
מביך אם המחותנים שומעים אותך!

326
00:17:55,910 --> 00:17:58,950
אתה לא יכול לדמיין את סוג הברית
בוצ'י באבו נחת.

327
00:17:59,040 --> 00:18:00,040
זה יפוצץ את דעתך!

328
00:18:00,200 --> 00:18:02,790
תצטרך את כל אבותיך
לספור את עושרם.

329
00:18:02,870 --> 00:18:04,330
גברתי, מי את חושבת שאת?

330
00:18:04,620 --> 00:18:06,580
סבא שלו
הוא הזמינדר של Gouravapuram.

331
00:18:06,660 --> 00:18:10,040
רק בגלל שאבותיו טענו
להיות זמינדרים לא הופך אותו לכזה.

332
00:18:10,950 --> 00:18:13,500
אתה חושב שאני לא יודע?
הכל מראה, ללא תוכן.

333
00:18:13,580 --> 00:18:15,500
היי, בוא נלך.

334
00:18:16,660 --> 00:18:17,580
למה אנחנו פה בכלל?

335
00:18:18,040 --> 00:18:20,580
היזהרו! אל תעמוד שם סתם.

336
00:18:21,250 --> 00:18:22,410
מה שלומך?

337
00:18:22,580 --> 00:18:25,410
היי, למה שלא תגיש להם עוד אחד?

338
00:18:25,790 --> 00:18:27,830
אל תתביישו! בבקשה לקבל את זה.

339
00:18:27,910 --> 00:18:28,790
דוֹדָה!

340
00:18:29,540 --> 00:18:31,870
למה אתה כל כך נפוח
על ברית גדולה?

341
00:18:32,790 --> 00:18:34,200
אתה חושב שאני לא מכיר את הצבעים האמיתיים שלך?

342
00:18:34,750 --> 00:18:36,830
אני מכיר אותך ואת בנך טוב מאוד.

343
00:18:37,410 --> 00:18:40,290
פעם היית נאבקת בהלוואות שלא שולמו.
עכשיו אתה מתהדר בתכשיטי זהב.

344
00:18:41,410 --> 00:18:42,370
צפה בי.

345
00:18:42,620 --> 00:18:45,160
אני אקבל הצעה הרבה יותר טובה מזו!

346
00:18:45,660 --> 00:18:48,080
הכלה תהיה מקושטת
בזהב מכף רגל ועד ראש.

347
00:18:49,160 --> 00:18:52,620
אני אומר את זה בתור הנכד
של הזמינדר של גוראוואפוראם, גופאראג'ו.

348
00:18:53,080 --> 00:18:54,290
החתונה שלי...

349
00:18:55,580 --> 00:18:58,950
יהיה אגדי במשך שבעה דורות!
עבר ועתיד!

350
00:19:00,000 --> 00:19:01,370
היי, תגיד את זה איתי.

351
00:19:02,200 --> 00:19:03,080
תגיד את זה!

352
00:19:03,370 --> 00:19:06,540
אם היית אומר לי קודם,
היינו מתאמנים.

353
00:19:06,620 --> 00:19:08,080
במקום קשה.

354
00:19:10,080 --> 00:19:12,660
תקבלו את ההזמנה הראשונה לחתונה.

355
00:19:13,870 --> 00:19:14,750
אני אקח את החופש שלי.

356
00:19:25,830 --> 00:19:27,160
היי, תביא את הרכב.

357
00:19:28,040 --> 00:19:29,750
היי.
- התקשר לרכב כאן.

358
00:19:30,000 --> 00:19:32,580
ובכן... זה היה השכרה. זה נעלם.

359
00:19:33,620 --> 00:19:34,540
לעזאזל!

360
00:19:36,200 --> 00:19:38,370
היי. צלם את התמונה שלי ליד זה.

361
00:19:40,200 --> 00:19:42,040
- מהר.
- חייך.

362
00:19:42,120 --> 00:19:44,200
- שכח לחייך. תפוס את הגישה שלי.
- תעשה את זה מהר!

363
00:19:44,790 --> 00:19:45,660
האם זה נעשה?

364
00:19:46,540 --> 00:19:47,410
מכונית מחורבן!

365
00:19:47,500 --> 00:19:50,330
בכל מקרה, איך עשתה בחורה עשירה
ליפול על פיסת הזבל הזו?

366
00:19:50,410 --> 00:19:51,370
זה כנראה נישואי אהבה.

367
00:19:51,830 --> 00:19:52,750
- באמת?
- כן.

368
00:19:52,830 --> 00:19:55,620
שמעתי שאבא שלה עשיר מטונף
ובבעלותו מספר מכללות.

369
00:19:55,700 --> 00:19:57,000
היא בת יחידה.

370
00:19:57,120 --> 00:19:59,700
כל העושר הזה הולך עכשיו לבוצ'י באבו.
הוא מוכן לחיים.

371
00:20:01,330 --> 00:20:02,870
הוא שיחק את זה בצורה חכמה.

372
00:20:06,000 --> 00:20:06,830
היי.

373
00:20:07,080 --> 00:20:09,790
אם פרצוף הליצן הזה
יכול לנצח בחורה עשירה,

374
00:20:10,830 --> 00:20:13,160
אז יש לי דם מלכותי...

375
00:20:15,370 --> 00:20:16,290
בחור חכם!

376
00:20:24,750 --> 00:20:28,160
התמונה הזו היא מכיתה א' שלה,
כשהיא זכתה בפרס הראשון.

377
00:20:28,250 --> 00:20:29,160
אוי וואו!

378
00:20:29,290 --> 00:20:30,910
גם אני הייתי א' בכיתה ב'.

379
00:20:31,250 --> 00:20:33,870
הו, טוב מאוד! נראה שיש לך
תמונות כל הדרך עד לסיום הלימודים.

380
00:20:33,950 --> 00:20:35,870
- היא למדה רק עד ביניים.
נהדר.

381
00:20:36,000 --> 00:20:37,540
אילו נכסים בבעלותך?

382
00:20:37,620 --> 00:20:39,620
שני דונם של אדמה חקלאית
וחמישה דונם של מטע קוקוס.

383
00:20:43,620 --> 00:20:45,790
הם נראים הגונים. מה הבעיה?

384
00:20:47,500 --> 00:20:48,750
לא הייתה הפסקה, אדוני.

385
00:20:49,330 --> 00:20:50,200
מַה?

386
00:20:51,540 --> 00:20:55,620
אנשים עשירים תמיד עוצרים
כאשר אתה שואל על הרכוש שלהם.

387
00:20:55,830 --> 00:20:57,410
כי הם לא יודעים
כמה הם באמת מחזיקים.

388
00:20:57,500 --> 00:21:01,200
הם מתחילים להיזכר ואומרים,
"טוב... יש לנו עשרה דונם..."

389
00:21:01,700 --> 00:21:02,540
ההפסקה הזו.

390
00:21:02,870 --> 00:21:04,330
תשובה מהירה אומרת לרוב שזה שקר.

391
00:21:05,040 --> 00:21:06,870
אז ראג'ו רוצה הפסקה?

392
00:21:08,330 --> 00:21:09,290
ובכן...

393
00:21:09,700 --> 00:21:11,160
יש לנו שתי טחנות אורז.

394
00:21:12,620 --> 00:21:15,450
- חמישים דונם של אדמה חקלאית.
- ראג'ו. ההפסקה.

395
00:21:16,620 --> 00:21:18,000
שלוש משאבות בנזין.

396
00:21:18,500 --> 00:21:20,870
אבל אני לא אקח אגורה אחת
מרכושו של אבי.

397
00:21:23,410 --> 00:21:25,410
- זהירות.
- זה קצת חריף.

398
00:21:26,160 --> 00:21:27,410
W- מה אמרת הרגע?

399
00:21:27,500 --> 00:21:29,290
אני מאוד עצמאי.

400
00:21:29,410 --> 00:21:31,700
אני רוצה לעמוד על הרגליים.

401
00:21:32,750 --> 00:21:34,500
אני גם עומד על הרגליים, ו...

402
00:21:36,160 --> 00:21:37,040
שלום רב.

403
00:21:37,250 --> 00:21:39,450
בבעלותנו עשרה דונם ממש ליד הכביש המהיר.

404
00:21:40,200 --> 00:21:43,040
- תן לי את זה!
אבל הקרקע הזו נמצאת תחת ליטיגציה.

405
00:21:43,950 --> 00:21:44,870
תן לזה להיות.

406
00:21:44,950 --> 00:21:47,910
דודי מטפל בתיק.
בהחלט ננצח.

407
00:21:48,830 --> 00:21:49,660
תן לי את זה.

408
00:21:49,750 --> 00:21:53,080
אבל דודתי הדו-פרצופית
הגיש תביעה על הקרקע.

409
00:21:53,910 --> 00:21:54,790
תשכח מזה.

410
00:21:54,870 --> 00:21:57,410
אבל אבא שלי שילם
שוחד כבד לשופט.

411
00:21:58,160 --> 00:21:59,160
אז הארץ היא שלנו.

412
00:21:59,290 --> 00:22:02,370
אבל השופט שלח בקשת חברות
לדודה שלי בפייסבוק.

413
00:22:02,950 --> 00:22:04,830
- יש לך את האדמה או אין לך?
היא כן, ראג'ו.

414
00:22:05,000 --> 00:22:07,660
למעשה, יש לה הרבה מזה.
היא עשירה.

415
00:22:07,750 --> 00:22:10,540
- לילדה יש ​​שני אחים.
- תפסיק עם זה!

416
00:22:11,330 --> 00:22:13,790
חמי לעתיד
חייב להיות רק בת אחת.

417
00:22:13,870 --> 00:22:14,750
למה זה?

418
00:22:14,950 --> 00:22:18,500
אם יש לו שניים או שלושה ילדים,
חיבתו מתחלקת.

419
00:22:19,370 --> 00:22:20,910
אני רוצה את כל החיבה שלו לעצמי.

420
00:22:21,410 --> 00:22:23,620
- מהי "חיבה"?
- רכוש בשפה שלנו.

421
00:22:23,700 --> 00:22:24,620
הו!

422
00:22:26,250 --> 00:22:27,580
עכשיו הבנתי, ראג'ו.

423
00:22:27,870 --> 00:22:29,120
בדיוק כמו שרצית,

424
00:22:29,200 --> 00:22:32,620
בת יחידה עם הרבה חיבה...

425
00:22:33,370 --> 00:22:35,500
יש התאמה אחת כזו.

426
00:22:35,950 --> 00:22:36,870
אבל...

427
00:22:37,040 --> 00:22:39,000
יש בעיה קטנה.

428
00:22:39,580 --> 00:22:40,500
מה זה?

429
00:22:44,120 --> 00:22:46,330
- אני אוהב את זה. אני אוהב את הבית, אדוני.
כן, ראג'ו...

430
00:22:46,410 --> 00:22:49,250
- רק אשר את ההתאמה. אז תתקשר אליה.
לפחות לראות את הכלה פעם אחת--

431
00:22:49,540 --> 00:22:51,000
אדוני, הילדה עדיין לא כאן?

432
00:22:51,080 --> 00:22:53,040
למעשה, היא קצת ביישנית.

433
00:22:54,080 --> 00:22:55,750
יקירי, בואי.

434
00:23:11,870 --> 00:23:13,160
זו לא ביישנות. זו סיגריה!

435
00:23:13,290 --> 00:23:14,950
הבת שלי קצת פתוחה.

436
00:23:16,870 --> 00:23:18,410
- אני לא אוהב אותה.
- זה נגמר.

437
00:23:18,830 --> 00:23:20,120
גם אם היא מודרנית,

438
00:23:20,540 --> 00:23:22,250
איך היא יכולה להשתמש בקופסת גפרורים
להדליק סיגריה?

439
00:23:22,910 --> 00:23:23,790
השתמש במצית.

440
00:23:26,790 --> 00:23:27,700
כָּאן.

441
00:23:29,330 --> 00:23:31,040
אני מרגיש כאילו ראיתי אותך בעבר.

442
00:23:33,410 --> 00:23:35,160
כל כך השתנית, צ'יטי.
- מה?!

443
00:23:35,830 --> 00:23:38,160
- חלמתי חלום מוזר. אני ראג'ו.
- הו!

444
00:23:38,700 --> 00:23:39,620
אני פיתמברי.

445
00:23:41,000 --> 00:23:42,580
זה מסריח מסיגריות. לא תודה.

446
00:23:43,450 --> 00:23:46,000
התעלם מהבעיות הקטנות הללו
ולתקן את ההתאמה.

447
00:23:46,120 --> 00:23:47,410
- אבל...
- דיגמבר!

448
00:23:47,750 --> 00:23:50,080
לא אמרתי לך שאני באמצע
של הצעת נישואין ולא להתקשר?

449
00:23:51,750 --> 00:23:55,080
למה אכפת לך
אם אתחתן עם איזה אידיוט אקראי, דיגמבר?

450
00:23:56,080 --> 00:23:57,080
- מי זה?
- לא.

451
00:23:57,540 --> 00:23:59,250
אני אגיע להופעה השנייה,
אבל זהו.

452
00:24:02,700 --> 00:24:03,580
לא נורא!

453
00:24:04,410 --> 00:24:07,000
אם היא תדבר עם האקס שלה
בגלוי מולי,

454
00:24:07,080 --> 00:24:09,830
ברור שהיא לא הטיפוס
כדי למחוק את היסטוריית הגלישה שלה.

455
00:24:10,700 --> 00:24:12,200
דוד, היא זהב.

456
00:24:12,660 --> 00:24:14,120
לא זהב, היא פתית זהב!

457
00:24:14,200 --> 00:24:15,620
שתוק, או שאני אפיל אותך!

458
00:24:15,870 --> 00:24:17,000
מה עם הנדוניה?

459
00:24:19,700 --> 00:24:20,750
לא סיפרת להם עלי?

460
00:24:21,000 --> 00:24:21,910
כמה פעמים אני צריך להגיד לך

461
00:24:22,000 --> 00:24:23,370
לא להביא גפרורים כאלה?

462
00:24:23,580 --> 00:24:25,000
אתה יודע איזה גבר אני!

463
00:24:26,910 --> 00:24:27,910
- זאת אומרת...
בן, בבקשה.

464
00:24:28,000 --> 00:24:29,660
מי קורא לזה נדוניה בימינו?

465
00:24:30,040 --> 00:24:30,870
תקראו לזה מתנה.

466
00:24:31,540 --> 00:24:33,200
- מתנה.
אז פשוט שינית את שמו?

467
00:24:33,620 --> 00:24:34,750
אני מניח שזה בלתי נמנע.

468
00:24:35,330 --> 00:24:37,580
- חמי...
- חתן, אני שמח מאוד.

469
00:24:37,660 --> 00:24:40,790
הנכסים שלך... זאת אומרת,
הברכות שלך תמיד צריכות להיות איתי.

470
00:24:42,200 --> 00:24:43,370
רק תן לי את כל מה שבבעלותך.

471
00:24:44,040 --> 00:24:45,040
האחריות שלך, חמי!

472
00:24:45,120 --> 00:24:46,790
- העבר את כל תחומי האחריות שלך.
- עומסים.

473
00:24:46,870 --> 00:24:48,080
לפרוק את המטענים שלך כאן.

474
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
- תמסור אותו.
- רגע, רגע.

475
00:24:49,290 --> 00:24:50,410
תמסור אותו, אבא!

476
00:24:50,580 --> 00:24:52,160
- תמסור אותו.
- אני אעשה זאת.

477
00:24:52,910 --> 00:24:54,580
- אני אמסור את זה.
- אז...

478
00:24:54,870 --> 00:24:57,790
- אנחנו נקבע תאריך אחרי היריד של קונדאלמה.
כן, בוא נתקן את זה.

479
00:25:00,250 --> 00:25:02,540
לחסידים שמגיעים ליריד
של SRI KONDALAMMA

480
00:25:02,620 --> 00:25:03,830
ברוכים הבאים

481
00:25:08,410 --> 00:25:11,160
הנכד של GOPARAJU של GOURAVAPURAM
MR. יריד KONDALAMMA של RAJU

482
00:26:24,410 --> 00:26:26,580
ראג'ו, ההמתנה שלך הסתיימה.

483
00:26:27,370 --> 00:26:28,830
היכנס לריינג' רובר שלי!

484
00:26:33,080 --> 00:26:34,870
מר רג'ו, לאן אתה הולך?

485
00:26:35,950 --> 00:26:36,830
זה...

486
00:26:37,580 --> 00:26:38,500
הילדה ההיא.

487
00:26:43,790 --> 00:26:44,660
אוי יקירי!

488
00:26:45,580 --> 00:26:47,200
חגורת מותן זהב במשקל שני קילו!

489
00:26:48,450 --> 00:26:49,750
איך היא יכולה לתרום את זה ככה?

490
00:26:50,410 --> 00:26:51,830
- תודה לך!
קח את זה ועזוב.

491
00:26:52,290 --> 00:26:53,250
מי האנשים האלה?

492
00:26:53,540 --> 00:26:55,370
- בטח לא מהכפר שלנו.
- חייב להיות מהשכנה.

493
00:26:56,000 --> 00:26:57,700
הם נראים כמו משפחת אמבאני.

494
00:26:59,000 --> 00:26:59,910
קדימה, יקירי.

495
00:27:00,950 --> 00:27:02,540
חבר'ה, תתחילו את חלוקת הסארי.

496
00:27:02,620 --> 00:27:04,040
- בוא נלך.
- קדימה.

497
00:27:05,870 --> 00:27:07,080
קדימה, גברתי. קח את זה.

498
00:27:07,500 --> 00:27:08,870
כָּאן. צלם תמונה.

499
00:27:10,660 --> 00:27:11,620
וואו!

500
00:27:11,910 --> 00:27:13,580
בסארי הסגול הזה,
היא נראית כמו בובת זהב.

501
00:27:14,450 --> 00:27:15,660
זאת אומרת... ככה אתה תיראה.

502
00:27:15,790 --> 00:27:17,040
קח את הסארי הסגול הזה.

503
00:27:18,000 --> 00:27:19,540
את נראית כמו בובת זהב. כֵּן.

504
00:27:21,120 --> 00:27:22,040
לאן אתה הולך?

505
00:27:22,660 --> 00:27:24,250
כלומר...

506
00:27:24,500 --> 00:27:26,200
קח את הצמידים האלה.
לאן אתה הולך?

507
00:27:27,200 --> 00:27:28,290
קח את זה.

508
00:27:29,870 --> 00:27:31,870
אתה ממשיך. אני מיד אחזור.

509
00:27:31,950 --> 00:27:33,080
- אחותי, מה שלום הגיס?
- תן את זה.

510
00:27:43,950 --> 00:27:47,000
- הו לא! היא מטפסת במדרגות.
- אז מה?

511
00:27:47,290 --> 00:27:50,540
עכשיו הוא יכריח אותי לשאת אותו
לפסגה. אני לא יכול, בנאדם!

512
00:28:10,870 --> 00:28:12,410
בפעם הראשונה בקריירה בת 20 השנים שלי,

513
00:28:12,790 --> 00:28:14,750
הוא מטפס על מדרגות המקדש ברגל!

514
00:28:15,700 --> 00:28:16,790
מי זה המלאך הזה?

515
00:28:43,830 --> 00:28:46,160
אתה חושב שהם יותר עשירים
מאשר המשפחה של פיתמברי?

516
00:28:46,790 --> 00:28:49,160
הם כרטיס האדהאר
לגרין קארד של האנשים האלה!

517
00:28:49,290 --> 00:28:50,620
למה אנחנו פה בכלל?

518
00:28:50,700 --> 00:28:53,370
כבר אמרנו שכן
לפיתמברי, נכון?

519
00:28:53,830 --> 00:28:55,750
פיתמברי? מי היא?

520
00:28:55,830 --> 00:28:58,120
לא אמרת שנתת לה את הלב שלך?

521
00:28:58,200 --> 00:29:00,540
למה אתה מתכוון?
לא ראית שהיא מעשנת?

522
00:29:00,790 --> 00:29:02,790
אם אתן לה את ליבי,
הריאות שלי ייחרדו.

523
00:29:03,040 --> 00:29:05,450
היא לא פיתמברי.
היא נילמברי מ"נרסימה!"

524
00:29:05,580 --> 00:29:07,620
- פסיכו!
- כן. והדיגמבר הזה...

525
00:29:07,830 --> 00:29:09,000
מה נסגר איתו בכלל?

526
00:29:09,450 --> 00:29:13,410
הם נראים כמו כאלה שסיימו
הבעל לאחר החתונה.

527
00:29:13,580 --> 00:29:14,950
מה אם ינצלו לרעה את התמימות שלי

528
00:29:15,160 --> 00:29:16,950
להרעיל את ה<i>פונגל</i> שלי
ולזרוק את גופי בג'ונגל?

529
00:29:17,200 --> 00:29:18,540
אוי לי!

530
00:29:19,040 --> 00:29:22,040
היא הופיעה ברגע המושלם
להציל אותי, כמו האלה מהלקשמי!

531
00:29:23,120 --> 00:29:25,500
מהלקשמי... אני בא.

532
00:29:26,370 --> 00:29:28,870
בבקשה בוא, מר בהופטיראג'ו.
אתה מזהה אותי?

533
00:29:29,580 --> 00:29:30,660
אתה...

534
00:29:31,000 --> 00:29:33,660
אני הכומר שחנך
המתחם שלך בפדפאלם.

535
00:29:33,830 --> 00:29:34,750
איזה מתחם?

536
00:29:34,910 --> 00:29:38,080
איך יכולת לזכור מתי יש לך
כל מתחמי הקניות שם?

537
00:29:39,120 --> 00:29:40,000
אלוהים אדירים...

538
00:29:40,120 --> 00:29:42,040
בסדר, תגיד לי את השמות.
אני אתחיל את הפוג'ה.

539
00:29:42,120 --> 00:29:45,250
זו בתי היחידה, צ'רולטה.
- שלום לך, יקירי.

540
00:29:45,500 --> 00:29:49,750
אשרי שתתחתן במהרה
ואני מקבל חתן מתאים.

541
00:29:49,910 --> 00:29:52,660
לאחר מכן, אני רוצה למסור
את כל האחריות שלי כלפי חתני

542
00:29:52,750 --> 00:29:55,620
ולעלות לרגל,
מזמרים קרישנה ורמה.

543
00:29:57,500 --> 00:29:58,790
תורך, יקירי.

544
00:29:59,580 --> 00:30:00,500
הו לא!

545
00:30:00,830 --> 00:30:04,080
לא ביקשתי ממך להסתובב.
רציתי שתחזור אחריי.

546
00:30:04,870 --> 00:30:06,790
- היא מאוד תמימה.
- הו! אני מצטער.

547
00:30:07,660 --> 00:30:08,620
מִסכֵּן.

548
00:30:11,160 --> 00:30:16,120
אני מברך בחום את כל החסידים
שנמצאים כאן ליריד של קונדלמה.

549
00:30:16,410 --> 00:30:19,450
אנו מודים למר ראג'ו, הנכד
של זמינדר גוראבפורם המוערך,

550
00:30:19,620 --> 00:30:23,370
על ארגון החגיגה הגדולה הזו
עם הכספים שלו.

551
00:30:23,450 --> 00:30:25,410
תודה לך, מר רג'ו!

552
00:30:25,660 --> 00:30:27,620
אנו מתפללים שעד הפסטיבל של השנה הבאה,

553
00:30:27,700 --> 00:30:31,660
האם מר ראג'ו יתחתן עם בחורה
יפה כמו האלה מהלקשמי.

554
00:30:31,750 --> 00:30:34,410
איחולי הלב שלנו!

555
00:30:35,370 --> 00:30:37,620
היי, תפסיק עם ההכרזות האלה.

556
00:30:37,870 --> 00:30:39,040
למה אתה מפרסם את זה?

557
00:30:39,830 --> 00:30:40,910
ארגנתי את זה?

558
00:30:41,540 --> 00:30:42,910
מי אני שאעשה את זה?

559
00:30:43,120 --> 00:30:44,700
הכל חסד של האלה קונדאלמה.

560
00:30:45,500 --> 00:30:47,700
אחרי הכל, אנחנו רק השיעמום שלה!

561
00:30:47,790 --> 00:30:50,080
זה לא משעמם או פרימיום, אדוני.
אנחנו רק אמצעי לרצונה.

562
00:30:50,370 --> 00:30:53,040
- תור החוטאים מאחור. לָלֶכֶת!
- נראה שהתור שלנו שם!

563
00:30:53,620 --> 00:30:54,540
- כומר.
- אדוני.

564
00:30:54,620 --> 00:30:58,580
אני לא רוצה יחס מיוחד, גם אם
משפחת זמינדר שלי היא הבעלים של המקדש.

565
00:30:58,660 --> 00:31:01,200
קדימה עם האורחים
מהכפר השני.

566
00:31:01,290 --> 00:31:02,830
כבר התחלתי את שלהם.

567
00:31:05,120 --> 00:31:06,200
ספר לי את כוכב הלידה שלך, יקירתי.

568
00:31:06,500 --> 00:31:08,330
זה בהראני.
- בהראני.

569
00:31:09,080 --> 00:31:12,830
- מה שלך?
- הכוכב השכן של בהראני.

570
00:31:12,910 --> 00:31:14,580
אבל אין דבר כזה?

571
00:31:15,580 --> 00:31:17,330
יֵשׁ!

572
00:31:18,620 --> 00:31:19,540
בדוק כמו שצריך.

573
00:31:22,540 --> 00:31:24,540
- יש.
- אכן יש.

574
00:31:24,910 --> 00:31:27,330
מישהו יכול לשיר
שיר הלל לאלה?

575
00:31:27,410 --> 00:31:29,540
מי מכיר מזמורים בימינו?

576
00:31:29,700 --> 00:31:31,040
בואו לשיר את שיר הפסטיבל שלנו.

577
00:31:32,330 --> 00:31:37,080
<i>קונדלמה, קונדלמה
החסידים שלך נמצאים כאן</i>

578
00:31:37,250 --> 00:31:41,540
<i>קונדלמה, קונדלמה
הם קיבלו לך מתנות</i>

579
00:31:41,870 --> 00:31:43,660
<i>בוא! בוא אלינו</i>

580
00:31:43,830 --> 00:31:45,620
<i>אנא בואי בהקדם, הו האלה!</i>

581
00:31:46,290 --> 00:31:50,080
<i>והרעיפו עלינו את הברכות שלכם</i>

582
00:31:50,290 --> 00:31:53,950
<i>אנא בואי בהקדם, הו האלה!</i>

583
00:31:54,290 --> 00:31:57,450
<i>והרעיפו עלינו את הברכות שלכם</i>

584
00:31:57,540 --> 00:31:58,500
יקירי, קח ברכות.

585
00:32:10,040 --> 00:32:11,370
- כומר...
- אדוני!

586
00:32:11,750 --> 00:32:14,330
כמה פעמים אמרתי לך
להגדיל את חריץ קופסת התרומות?

587
00:32:14,580 --> 00:32:15,620
הפתקים לא ייכנסו.

588
00:32:15,700 --> 00:32:18,080
אדוני, החריץ הזה מיועד למטבעות.

589
00:32:18,160 --> 00:32:20,000
מסדרים קופסה נפרדת
עבור התורמים האלה להחלפת חילונים.

590
00:32:20,250 --> 00:32:22,410
יש אחד גדול יותר עבור תורמי שטר כמונו.

591
00:32:22,540 --> 00:32:24,330
אֵין בְּעָיָוֹת. אתה יכול לשים את זה כאן.

592
00:32:27,250 --> 00:32:28,160
מה כתוב פה?

593
00:32:28,250 --> 00:32:29,200
חסידים יכולים להציע את ההצעות שלהם
בהונדי

594
00:32:29,290 --> 00:32:31,080
זרוק תרומות רק בקופסת התרומות.

595
00:32:31,160 --> 00:32:32,040
לא כתוב "צלחת".

596
00:32:32,330 --> 00:32:33,250
פעל לפי הכללים.

597
00:32:33,330 --> 00:32:34,700
- אתה יכול לחזור הביתה ולאסוף אותו מאוחר יותר.
- חוקים?

598
00:32:35,080 --> 00:32:36,330
אוי לי!

599
00:32:37,790 --> 00:32:40,910
בן, התארגנת
חגיגה די גדולה.

600
00:32:41,000 --> 00:32:42,540
הו לא! אני רק המשעמם.

601
00:32:43,200 --> 00:32:44,160
הכל בחסדיה.

602
00:32:44,950 --> 00:32:47,200
הקפד לתת להם <i>prasadam</i>
לפני שהם עוזבים.

603
00:32:47,290 --> 00:32:49,410
- בסדר, אדוני.
- בסדר. נתראה שוב.

604
00:32:51,250 --> 00:32:52,910
מוהרת'לה מרתי מדבר.

605
00:32:53,290 --> 00:32:57,200
אתה חייב ללמוד איך נכון
להתאים בריתות עם משפחות.

606
00:32:58,080 --> 00:32:58,950
למדתי!

607
00:32:59,750 --> 00:33:02,910
למדתי בדיוק איך לא להתאים
בריתות ממך, Guruji!

608
00:33:03,370 --> 00:33:04,250
ראג'ו...

609
00:33:04,450 --> 00:33:06,540
ריגשת את כל הפסטיבל.

610
00:33:08,040 --> 00:33:09,410
קח את ה<i>פונגאלי הזה.</i>

611
00:33:09,870 --> 00:33:11,370
אני מכיר את התוכנית שלך "פונגל לג'ונגל".

612
00:33:11,450 --> 00:33:13,330
- למה אתה מתכוון?
- ואז?

613
00:33:13,910 --> 00:33:16,830
פיתמברי ודיגמבר
רומנים בבתי קולנוע אקראיים.

614
00:33:16,910 --> 00:33:18,450
האם עלי לשבת ביניהם
ולהנות מהסרט?

615
00:33:19,160 --> 00:33:20,830
למה לא תיקנת אותי
עם הברית הגדולה הזו?

616
00:33:21,160 --> 00:33:22,290
- ברית גדולה?
- כן!

617
00:33:24,540 --> 00:33:26,790
הו! אתה מדבר על
Peddapalem Bhupatiraju?

618
00:33:26,870 --> 00:33:29,700
אז השארת אותי בכוונה?!
זה לא ככה, ראג'ו.

619
00:33:29,870 --> 00:33:32,330
הם יוצאי דופן
משפחה חיבה, כפי שניחשתם.

620
00:33:32,410 --> 00:33:34,250
אני יודע, אז--
אבל, שמעתי שהם מנהלים שיחות

621
00:33:34,620 --> 00:33:39,290
לשאת את בתם לאריבאבו,
בנו של נשיא הכפר שלהם.

622
00:33:39,370 --> 00:33:41,870
- זו הסיבה שלא עשיתי זאת.
- ארריבבו?! מי הוא?

623
00:33:43,000 --> 00:33:46,620
הוא מתמודד
בבחירות הקרובות לנשיאות.

624
00:33:49,370 --> 00:33:51,580
הבן שלנו לקח
עניין רב בבתך.

625
00:33:51,830 --> 00:33:53,750
אבא, אני הולך לקולג'.
- בסדר.

626
00:33:54,250 --> 00:33:55,910
למה היא צריכה ללכת לקולג'?

627
00:33:57,200 --> 00:33:59,540
היא תתחתן איתי בכל מקרה.
למה היא צריכה קולג'?

628
00:33:59,870 --> 00:34:01,830
תן לה קודם לסיים את לימודיה.

629
00:34:01,910 --> 00:34:04,370
נוכל לסיים את הנישואים מאוחר יותר, בסדר?

630
00:34:05,370 --> 00:34:06,290
הו!

631
00:34:06,450 --> 00:34:07,870
זה אומר שהמשחק עדיין לא הושלם.

632
00:34:08,250 --> 00:34:10,330
הם מתכננים
לסיים אותו במהלך הפסטיבל.

633
00:34:10,620 --> 00:34:12,290
הם עדיין חושבים.
אז, זה עדיין לא סופי, נכון?

634
00:34:12,370 --> 00:34:13,500
- לא.
- תודה לאל!

635
00:34:13,910 --> 00:34:16,250
אני אקח את הסיכויים שלי לפני זה.
- למה אתה מתכוון?

636
00:34:17,500 --> 00:34:18,370
תראה שם.

637
00:34:21,120 --> 00:34:22,330
מישהו חסר בתמונה המשפחתית הזו.

638
00:34:22,410 --> 00:34:23,330
- מי זה?
- זה אני.

639
00:34:23,870 --> 00:34:28,080
לפני הפסטיבל, אגלה את ארריבבו
ולהיכנס לתמונה המשפחתית הזו!

640
00:34:30,080 --> 00:34:33,080
ראג'ו מתחתן עם צ'רולטה. וואו!

641
00:34:33,540 --> 00:34:35,250
זה נשמע מקסים, גורוג'י.

642
00:34:36,080 --> 00:34:37,290
מר Bhupatiraju.

643
00:34:37,910 --> 00:34:40,620
חתןך יעשה זאת
לחזור הביתה לפסטיבל.

644
00:34:41,080 --> 00:34:42,290
תהיה מוכן.

645
00:34:47,910 --> 00:34:51,830
אני מברך את כולכם בחום
ל"מבצע שרולטה".

646
00:34:52,660 --> 00:34:55,080
אמרתי לך לאסוף פרטים
על חייה של צ'רולטה.

647
00:34:55,160 --> 00:34:56,370
- השגת אותם?
- כן, עשינו!

648
00:34:56,450 --> 00:34:58,450
תראה לי את סליל החיים שלה,

649
00:34:58,910 --> 00:35:01,660
מהמברשת האהובה עליה
לריסוק הסודי שלה!

650
00:35:02,620 --> 00:35:03,580
תנו לסיפור להתחיל.

651
00:35:03,910 --> 00:35:06,790
<i>המקור של שארולה
משק הבית הבולט ביותר של פדאפאלם.</i>

652
00:35:07,330 --> 00:35:11,660
<i>הבית שלה הוא לא פחות מארמון,
מלא ברהיטים זרים מפוארים.</i>

653
00:35:12,540 --> 00:35:15,080
<i>יש להם יותר מדי חדרים מכדי לספור.</i>

654
00:35:15,750 --> 00:35:16,580
סרינו.

655
00:35:17,080 --> 00:35:19,250
- גברתי.
- איפה המטבח בבית שלנו?

656
00:35:20,250 --> 00:35:23,450
<i>החדר שלה הוא כמו מתחם קניות.</i>

657
00:35:25,250 --> 00:35:28,370
אין שמלות ללבוש...
וגם בלי תיקים.

658
00:35:28,870 --> 00:35:29,870
אַבָּא!

659
00:35:31,620 --> 00:35:32,580
בלי תיקים?!

660
00:35:33,660 --> 00:35:35,200
שאנל, גוצ'י...

661
00:35:36,160 --> 00:35:37,870
היא אוהבת מותגים שהם בוגי!

662
00:35:38,290 --> 00:35:40,950
אביה, Bhupatiraju, הוא מיליונר.

663
00:35:41,160 --> 00:35:43,120
<i>עבורו, הסטטוס לפני הכל.</i>

664
00:35:43,200 --> 00:35:45,620
קדימה, שים את ההימורים שלך!
שישה משבצות עדיין פתוחות.

665
00:35:45,700 --> 00:35:48,910
- הימר על כל דבר מלבד מספר שלוש.
- שים את ההימורים שלך! קדימה!

666
00:35:49,000 --> 00:35:51,500
זה לא זכה אפילו פעם אחת
מהבוקר. זה חוסר מזל!

667
00:35:52,370 --> 00:35:53,950
מהמר עשרה לאקים על מספר שלוש.

668
00:35:59,120 --> 00:36:00,410
הפסדת!

669
00:36:01,080 --> 00:36:04,620
רואה את זה? הלב של כולם נעצר
כשהימרתי על עשרה לאקים על שלוש.

670
00:36:05,000 --> 00:36:05,910
נכון...

671
00:36:06,080 --> 00:36:08,450
הם ידברו עלינו
לעשר השנים הבאות! בוא נלך.

672
00:36:10,410 --> 00:36:12,290
עדיין לא ניסית את זה.

673
00:36:12,450 --> 00:36:14,250
אוי, אלוהים! אני לא יכול לאכול יותר.

674
00:36:14,330 --> 00:36:16,620
האם יש משהו לא בסדר
עם האוכל שאנחנו מגישים?

675
00:36:16,910 --> 00:36:19,410
- הו, לא, לא! האוכל מדהים!
- נכון.

676
00:36:20,080 --> 00:36:21,040
היי.
- אדוני.

677
00:36:21,120 --> 00:36:22,750
לפני שאתה זורק
החוצה את עלה הבננה,

678
00:36:23,120 --> 00:36:26,040
- למרוח עליו קצת גהי!
- בסדר, אדוני.

679
00:36:26,120 --> 00:36:29,830
בביתו של בהופטיראג'ו,
אפילו עלה משומש חייב לנצנץ ולנצנץ!

680
00:36:30,250 --> 00:36:32,120
איפה היית
כל השנים האלה, חמי?

681
00:36:33,450 --> 00:36:36,700
- Charulatha מטורפת על תוכניות טלוויזיה.
- תוכניות טלוויזיה? כמו <i>Karthikadeepam?</i>

682
00:36:36,790 --> 00:36:40,000
- לא. <i>Karthikadeepam!</i> קוריאני
- <i>Karthikadeepam?</i> קוריאני

683
00:36:40,450 --> 00:36:41,790
<i>אני באמת אוהב אותך.</i>

684
00:36:43,200 --> 00:36:44,540
לי מין-הו!

685
00:36:47,830 --> 00:36:49,330
Baek Sun-ho!

686
00:36:49,620 --> 00:36:51,500
אני אוהב אותך!

687
00:36:51,620 --> 00:36:53,910
בבקשה תתחתן איתי!

688
00:36:55,330 --> 00:36:57,040
היא יצאה מדעתה!

689
00:36:58,870 --> 00:37:01,410
<i>היא סטודנטית בשנה האחרונה
במכללה להנדסה AOR.</i>

690
00:37:01,790 --> 00:37:05,200
<i>אביה מתכוון לארגן
נישואיה לאחר שתסיים את לימודיה.</i>

691
00:37:05,870 --> 00:37:07,330
- אבא?
- כן?

692
00:37:07,870 --> 00:37:11,040
אני רוצה לנסוע לגואה עם החברים שלי.
- גואה?

693
00:37:12,120 --> 00:37:14,120
את יכולה ללכת עם בעלך
אחרי שתתחתן.

694
00:37:15,450 --> 00:37:19,790
גברים רבים עשויים לחלום להתחתן איתה,
אבל האם היא אוהבת מישהו?

695
00:37:19,910 --> 00:37:21,870
כן, יש בחור.
- בחור?

696
00:37:22,160 --> 00:37:24,250
קוראים לו גנגדהאר.
- גנגדהאר?!

697
00:37:25,580 --> 00:37:26,450
מי הוא?

698
00:37:26,580 --> 00:37:29,540
גנגדהאר, אתה יודע כמה אני אוהב אותך עמוקות.

699
00:37:30,080 --> 00:37:32,790
המריבות שלך מסיטות את דעתי מהלימודים.

700
00:37:33,080 --> 00:37:34,040
בבקשה, מותק.

701
00:37:36,500 --> 00:37:38,870
כל הכעס הזה נגמר
מסע קניות של שלוש שעות בלבד?

702
00:37:40,250 --> 00:37:41,910
<i>Charulatha מטורפת על כלבים.</i>

703
00:37:42,370 --> 00:37:45,660
קבלת פנים מכל הלב
לכל החברים של גנגדהאר

704
00:37:45,750 --> 00:37:46,870
שנמצאים כאן ליום הולדתו.

705
00:37:49,160 --> 00:37:50,040
מֶלְצַר.

706
00:37:50,160 --> 00:37:52,540
לאחר האכלה של הכלבים,
בני אדם יכולים לקבל את השאריות.

707
00:37:54,830 --> 00:37:58,120
<i>כל בוקר, היא ג'וגינג עם הכלב שלה
סביב אגם Peddapalem.</i>

708
00:38:04,200 --> 00:38:05,330
מטורף לגמרי

709
00:38:07,910 --> 00:38:09,000
מלכה נערצת...

710
00:38:09,910 --> 00:38:11,120
המלך בא.

711
00:38:16,500 --> 00:38:18,040
מבצע שרולטה שלב ראשון.

712
00:38:18,330 --> 00:38:20,040
צ'רולטה תהיה כאן בכל רגע עכשיו.

713
00:38:20,290 --> 00:38:21,950
כולם זוכרים את שמות הקוד שלהם? מֵעַל.

714
00:38:22,580 --> 00:38:24,250
דייל כאן, שם הקוד Brass Pot.

715
00:38:24,330 --> 00:38:25,660
סרינו, שם הקוד לאדל.

716
00:38:25,750 --> 00:38:27,620
- Bose, שם הקוד Tumbler.
היי, תבטל את זה!

717
00:38:28,200 --> 00:38:30,450
מי המציא את אלה
שמות קוד של סוחרי גרוטאות?

718
00:38:30,580 --> 00:38:31,410
כוסית ומצקת?

719
00:38:31,910 --> 00:38:33,040
לא הראיתי לך את הסרטים ההוליוודיים?

720
00:38:33,450 --> 00:38:36,580
בחר משהו מסוגנן
כמו אלפא, דלתא וצ'רלי.

721
00:38:36,660 --> 00:38:38,330
אנחנו לא יכולים להתמודד עם כל זה
שטויות של "צ'רלי"!

722
00:38:38,410 --> 00:38:40,160
בוא נלך עם הכוס.
- לאן תלך עם הכוס?

723
00:38:40,410 --> 00:38:42,040
הישאר במקום ודווח על עמדתך, אידיוט!

724
00:38:42,120 --> 00:38:44,580
לוחית שם קוד,
מדווח מרחוב Nakka Venkanna!

725
00:38:44,660 --> 00:38:46,750
המבצע הוא ב-Bokka Venkanna Lane!

726
00:38:46,910 --> 00:38:48,660
למה אתה לעזאזל
ב-Nakka Venkanna ליין?

727
00:38:48,790 --> 00:38:51,450
תגיד "ילדה יפה", והמופנם הזה
רץ שישה רחובות משם!

728
00:38:52,450 --> 00:38:54,500
היי! רק תודיע לי
כאשר צ'רולטה מגיעה.

729
00:38:54,580 --> 00:38:56,450
זאת הסיבה הארורה
אתה שם, אידיוט!

730
00:38:57,080 --> 00:38:58,620
בְּסֵדֶר! כולם, תקשיבו היטב.

731
00:38:59,120 --> 00:39:01,370
צ'רולטה תעבור
הכניסה הצפונית בקרוב מאוד.

732
00:39:01,450 --> 00:39:02,290
צד השער הצפוני.

733
00:39:02,370 --> 00:39:03,620
כולכם, הסתכלו לעבר השעה התשע שלכם.

734
00:39:03,790 --> 00:39:05,250
<i>שים לב לשעה תשע שלך.
נגמר!</i>

735
00:39:06,410 --> 00:39:08,790
ראג'ו, השעה שמונה עכשיו.
יש לנו שעה ללכת.

736
00:39:08,950 --> 00:39:11,580
אני אלך לאכול ארוחת בוקר?
- גולשת חושים!

737
00:39:11,700 --> 00:39:14,870
"השעה תשע" זה לא הזמן.
זוכרים את סרט הריגול מאתמול?

738
00:39:15,040 --> 00:39:18,370
השעה שלוש היא זכותך,
השעה שש זה הגב שלך,

739
00:39:18,580 --> 00:39:20,540
ותשע בערב זה השמאל שלך, אידיוט!

740
00:39:22,950 --> 00:39:25,330
השעה שמונה גם משמאלי!
אז אני פשוט אלך לקחת <i>דוסה</i> מהירה.

741
00:39:25,410 --> 00:39:27,000
לעזאזל איתך ועם ה<i>דוסה!</i> שלך

742
00:39:27,160 --> 00:39:28,500
בסדר. תשכח מכל זה.

743
00:39:28,580 --> 00:39:30,080
רק תן לי עדכונים על הבחורה.

744
00:39:30,250 --> 00:39:33,290
Seethamahalakshmi הולך
לאגם עכשיו עם סיר מים!

745
00:39:34,290 --> 00:39:35,950
מי זה לעזאזל Seethamahalakshmi?!

746
00:39:36,330 --> 00:39:39,790
כשאמרתי ללכת בעקבות הילדה, לא עשיתי זאת
מתכוון לכל בחורה ברחוב.

747
00:39:39,910 --> 00:39:41,910
פשוט תעקוב אחרי צ'רולטה
ותן לי עדכונים, לעזאזל!

748
00:39:43,540 --> 00:39:46,080
היי, Charulatha כאן!
היא בדיוק יצאה מהריינג' רובר.

749
00:39:46,160 --> 00:39:48,660
תתכוננו, כולם.
אני הולך לעמדה שלי.

750
00:39:48,910 --> 00:39:51,500
שימו עין לאן היא הולכת
ותן לי עדכונים תמידיים.

751
00:39:52,750 --> 00:39:55,290
צ'רולטה בדיוק חצתה
החולצות של Janakamma. מֵעַל!

752
00:39:56,910 --> 00:39:58,410
צ'רולטה חלפה על פני
עץ התמרינדי. מֵעַל!

753
00:39:59,250 --> 00:40:00,870
- סוף סוף אנחנו כאן. מה עכשיו?
כן.

754
00:40:00,950 --> 00:40:04,120
מר רג'ו, היא מתקרבת אליך.
היא תהיה שם בעוד עשר שניות.

755
00:40:04,370 --> 00:40:06,330
האם כולם מוכנים?
על הסימן שלי... אחת, שתיים, שלוש!

756
00:40:11,750 --> 00:40:12,580
לָלֶכֶת!

757
00:40:25,660 --> 00:40:26,830
אמני רקע, היכנסו!

758
00:40:27,200 --> 00:40:28,950
הו לא! הכלב נפל למים.

759
00:40:29,080 --> 00:40:30,330
כלב נפל במים, כך נראה.
- כלב?

760
00:40:30,750 --> 00:40:33,750
- הו לא! כלב נפל למים.
- מישהו קפץ למים כדי להציל אותו.

761
00:40:57,000 --> 00:40:58,120
אמן דיאלוג, כנסו!

762
00:41:00,040 --> 00:41:01,080
אני בדרך!

763
00:41:04,080 --> 00:41:05,000
הו, מלאך קטן שלי!

764
00:41:05,080 --> 00:41:07,200
איך יכולת בכלל לחשוב
להשאיר אותי לבד?

765
00:41:07,290 --> 00:41:09,330
איך אוכל לחיות בלעדיך?

766
00:41:09,410 --> 00:41:11,660
שמישהו בבקשה תתקשר לאמבולנס!

767
00:41:11,830 --> 00:41:13,370
הו, מלאך קטן שלי!

768
00:41:13,450 --> 00:41:14,750
שום דבר לא קרה.
אל תדאג.

769
00:41:14,830 --> 00:41:17,160
לעזאזל עם המשחק המוגזם שלך!
למה אנחנו צריכים אמבולנס?

770
00:41:17,250 --> 00:41:18,620
אתה עושה עבודה טובה,
אבל היא צופה?

771
00:41:19,250 --> 00:41:20,160
היא צופה.

772
00:41:20,290 --> 00:41:21,580
אתה זוכר את כל השורות שלך?

773
00:41:21,660 --> 00:41:24,450
- להישאר באופי. לְהַמשִׁיך!
- בסדר. המלאך הקטן שלך בסדר.

774
00:41:24,700 --> 00:41:26,660
היא בסדר. קפצתי בזמן הנכון.

775
00:41:28,040 --> 00:41:29,700
תודה לך, מר רג'ו!

776
00:41:29,830 --> 00:41:31,450
אבל למה סיכנת את הקפיצה

777
00:41:31,540 --> 00:41:34,790
עם כל הזהב הזה, התלבושת הממותגת,
והאייפון, אדוני?!

778
00:41:35,160 --> 00:41:36,330
זה היה כלום!

779
00:41:36,660 --> 00:41:38,790
תראה, שרשרת הזהב הזו היא 24 קראט טהורה.

780
00:41:39,000 --> 00:41:40,870
הבגדים הממותגים האלה הם
מגיעים חדשים מאמריקה.

781
00:41:41,250 --> 00:41:42,950
iWatch זה הוא הדגם האחרון.

782
00:41:43,540 --> 00:41:46,120
הכל עליי כרגע
שווה בערך... רק עשרה לאך!

783
00:41:47,040 --> 00:41:48,660
אבל הערך של זה...
- זה 30,000.

784
00:41:50,540 --> 00:41:53,080
אני אומר שאתה לא יכול לשים
מחיר על זה, אידיוט!

785
00:41:54,200 --> 00:41:55,200
זה צריך להשתנות!

786
00:41:55,870 --> 00:41:59,040
אתה חייב ללמוד לראות
ה-G-O-D בכל D-O-G!

787
00:42:01,450 --> 00:42:04,910
בעיני, כל מי שלא יכול לתפוס
זה בעצם רנביר קאפור.

788
00:42:05,040 --> 00:42:06,620
- אמצעי?
- חיה!

789
00:42:07,410 --> 00:42:08,290
בְּסֵדֶר.

790
00:42:08,450 --> 00:42:09,580
האם תלך אליו, מלאך קטן?

791
00:42:12,200 --> 00:42:13,040
היי.

792
00:42:13,200 --> 00:42:15,330
יוק-- מלאך קטן.

793
00:42:15,410 --> 00:42:18,870
המלאך הקטן שלי! מלאך קטן שכמוך!

794
00:42:18,950 --> 00:42:20,830
- של מי הכלב הזה?
זה שלנו, אדוני.

795
00:42:21,000 --> 00:42:21,870
אתה לא רוצה את זה?

796
00:42:21,950 --> 00:42:23,700
האם עלי לגדל אותה
ולערוך טקס פרידה?

797
00:42:23,790 --> 00:42:24,700
קח את זה, בן.
- קח את זה!

798
00:42:24,950 --> 00:42:27,330
הו, המלאך הקטן והמתוק שלי!
יקר שלי.

799
00:42:29,660 --> 00:42:31,540
ללדת ילדים זה לא מספיק, אדוני.
אתה חייב לגדל אותם נכון.

800
00:42:32,200 --> 00:42:33,500
- זה לא הילד שלי!
- סתום את זה!

801
00:42:34,450 --> 00:42:35,370
מר ראג'ו...

802
00:42:35,450 --> 00:42:38,910
הכלב הזה לא אכל כבר שלושה ימים.
לא תחסוך 30,000?

803
00:42:41,370 --> 00:42:43,160
- מה נסגר איתו?
- כמובן! כמובן, ילד שלי!

804
00:42:43,250 --> 00:42:45,250
למה אתה יוצא מהתסריט?!
אני אהרוג אותך!

805
00:42:45,330 --> 00:42:46,830
- מה, 50,000?!
אני מתכוון--

806
00:42:46,910 --> 00:42:49,830
אתה נדיב מדי, מר רג'ו!
אני אתן לך.

807
00:42:49,950 --> 00:42:51,160
חמישים אלף זה שוד לאור היום!

808
00:42:51,290 --> 00:42:53,910
אמני הרקע
ואבי על המסך

809
00:42:54,000 --> 00:42:56,790
מציק לי בשביל הכסף שלהם, אדוני!
יש מיליון הוצאות.

810
00:42:56,870 --> 00:42:58,750
מה שלא יהיה, בסדר. אתה מייבש אותי.

811
00:42:58,830 --> 00:43:00,500
למה אתה מתכוון ב"יבש"?

812
00:43:00,580 --> 00:43:02,370
לֹא! אני מתכוון, הכסף כולו ספוג, נכון?

813
00:43:02,580 --> 00:43:04,080
לך הביתה וייבש אותם.

814
00:43:04,160 --> 00:43:06,120
ילד קטן ויקירי!
ילד הזהב היקר שלי!

815
00:43:06,580 --> 00:43:07,870
אלוהים לא נמצא בשום מקום אחר.

816
00:43:08,250 --> 00:43:09,950
הוא מקבל צורה באנשים כאלה.

817
00:43:10,160 --> 00:43:11,040
תְשׁוּאוֹת!

818
00:43:13,370 --> 00:43:14,370
אה, זה כלום, באמת.

819
00:43:16,120 --> 00:43:19,790
אתה יודע, מר רג'ו,
אשתך לעתיד היא אשת מזל אחת!

820
00:43:25,750 --> 00:43:26,620
סליחה?

821
00:43:27,410 --> 00:43:28,290
כן, תגיד לי.

822
00:43:28,370 --> 00:43:32,500
איך קפצת למים
לכלב בלי לחשוב פעמיים?

823
00:43:34,000 --> 00:43:36,200
בעיקרון, אני מאהב.

824
00:43:37,580 --> 00:43:39,540
- אוהב כלבים, זאת אומרת.
- הו!

825
00:43:40,500 --> 00:43:41,950
- גם אני.
- מאהב?

826
00:43:42,250 --> 00:43:43,790
- חובב כלבים.
- הו! נֶחְמָד.

827
00:43:43,870 --> 00:43:45,540
- גם לי יש כלב בבית.
- אה, באמת?

828
00:43:45,950 --> 00:43:46,870
איזה מותג הכלב שלך?

829
00:43:47,120 --> 00:43:48,160
מותג?!

830
00:43:49,410 --> 00:43:51,000
- בר-- גזע!
- הו!

831
00:43:52,830 --> 00:43:54,200
שלנו הוא גולדן רטריבר.

832
00:43:54,790 --> 00:43:56,660
- הוא כזה חמוד!
- הו וואו!

833
00:43:57,000 --> 00:43:57,830
מה המותג שלך?

834
00:43:57,910 --> 00:43:59,950
- כלב שחור.
- כלב שחור?

835
00:44:01,580 --> 00:44:02,500
זה כלב שחור.

836
00:44:02,830 --> 00:44:04,330
אתה יודע, כלב בצבע שחור.

837
00:44:04,410 --> 00:44:05,910
הוא מאוד חמוד. יקר מאוד.

838
00:44:06,000 --> 00:44:06,870
איזה נחמד!

839
00:44:07,080 --> 00:44:09,620
אבל גוגל אומרת שכלבים יכולים לשחות!

840
00:44:14,700 --> 00:44:15,660
ובכן, זה...

841
00:44:16,410 --> 00:44:17,950
מר ראג'ו נחטף. מֵעַל!

842
00:44:21,160 --> 00:44:22,700
איך הכלב ידע שהוא יודע לשחות?

843
00:44:23,120 --> 00:44:24,330
זה לא משתמש בגוגל!

844
00:44:24,830 --> 00:44:25,870
נסה להשתמש בראש שלך פעם אחת.

845
00:44:27,450 --> 00:44:29,250
- נכון. וואו!
- מה אמרתי לך?

846
00:44:29,450 --> 00:44:30,540
האם אתה תלמיד IIT?

847
00:44:30,620 --> 00:44:32,370
- לא.
- איך אתה כל כך חכם?

848
00:44:33,290 --> 00:44:35,580
- אני לומד בקולג' מקומי.
- הו, קדימה!

849
00:44:36,700 --> 00:44:38,950
מר ראג'ו, אתה מדבר חלק!

850
00:44:39,370 --> 00:44:40,750
איך אתה יודע איך קוראים לי?

851
00:44:41,410 --> 00:44:42,620
באותו יום, ביריד הכפר...

852
00:44:43,040 --> 00:44:45,290
- היית ביריד?
- נכון. בכפר שלך.

853
00:44:45,370 --> 00:44:47,040
- אפילו שרת מזמורי דבקות.
- לא ראיתי אותך שם.

854
00:44:47,290 --> 00:44:49,370
<i>קונדלמה, קונדלמה!</i>

855
00:44:50,040 --> 00:44:51,120
- אהבת את זה?
כן.

856
00:44:51,250 --> 00:44:52,750
- הרבה.
- יש לי עוד הרבה.

857
00:44:53,040 --> 00:44:53,950
הו, בוא נשמע אחד.

858
00:44:54,120 --> 00:44:56,950
<i>ברכת אמא, מתוקה ונדירה</i>

859
00:44:57,450 --> 00:45:00,620
<i>מלאת אמונה היא תפילתנו הצנועה</i>

860
00:45:00,700 --> 00:45:01,870
די!
זה מספיק להיום.

861
00:45:01,950 --> 00:45:03,200
יש לי עוד הרבה כאלה.

862
00:45:03,660 --> 00:45:04,830
אני צריך לעזוב עכשיו.

863
00:45:05,000 --> 00:45:07,700
אני צ'רולטה.
מיס צ'רו, אני אלך עכשיו.

864
00:45:07,790 --> 00:45:10,250
סודהקר, דיוואקר ודיאקאר
בטח מחכה לי.

865
00:45:10,330 --> 00:45:12,080
אני צריך ללכת להאכיל אותם.
- למה?

866
00:45:12,500 --> 00:45:15,620
- החברים שלך לא יאכלו בלעדיך?
לא חברים, הם כלבי הרחוב שלי.

867
00:45:16,540 --> 00:45:19,950
- אני בדרך כלל אוכל רק אחרי שאני מאכיל אותם.
הוא אפילו לא מאכיל אותי.

868
00:45:21,250 --> 00:45:22,250
אז אני אקח את החופש שלי.

869
00:45:22,500 --> 00:45:24,120
מכללה מקומית, ביי.

870
00:45:26,370 --> 00:45:27,660
מר רג'ו.
- כן?

871
00:45:28,200 --> 00:45:29,790
מה אם אני רוצה לפגוש אותך שוב?

872
00:45:31,950 --> 00:45:33,870
- זה תלוי בגורל.
- למה אתה מתכוון?

873
00:45:34,750 --> 00:45:35,580
ראה...

874
00:45:35,660 --> 00:45:38,200
האם ידעתי מראש
שהיית עושה ג'וגינג כאן?

875
00:45:38,450 --> 00:45:39,290
הוא עשה זאת.

876
00:45:40,450 --> 00:45:43,700
האם תכננתי שהכלב ייפול במים
רק כדי שאוכל להציל אותו?

877
00:45:43,910 --> 00:45:44,750
הוא עשה זאת.

878
00:45:46,000 --> 00:45:47,950
אם זה כתוב בגורל,
זה יקרה.

879
00:45:48,250 --> 00:45:49,290
הוא זה שכתב את התסריט הזה!

880
00:45:49,370 --> 00:45:50,950
אם נגזר עלינו להיפגש...

881
00:45:52,080 --> 00:45:52,910
זה פשוט יקרה.

882
00:45:53,500 --> 00:45:55,040
מחשבה כל כך יפה.

883
00:46:06,250 --> 00:46:07,120
אוי לי!

884
00:46:08,000 --> 00:46:08,870
היי, צ'רו!

885
00:46:09,370 --> 00:46:10,620
איזו הפתעה פתאומית!

886
00:46:11,290 --> 00:46:12,250
זה לא טוב!

887
00:46:13,410 --> 00:46:15,580
אוי לי! מיס צ'רו!
מה אתה עושה פה?!

888
00:46:16,200 --> 00:46:18,250
לא אמרתי לך
שהגורל יאחד אותנו מחדש?

889
00:46:18,750 --> 00:46:19,660
זה עדיף.

890
00:46:21,790 --> 00:46:23,200
היי, אני מוכן.

891
00:46:23,370 --> 00:46:25,540
אני מחוץ לקולג' של צ'רולטה.
איפה היא?

892
00:46:25,620 --> 00:46:28,370
ראג'ו, מתנהל קרב ענק
כאן. גם Charulatha כאן!

893
00:46:28,660 --> 00:46:30,450
קרב?! איזה קרב?

894
00:46:32,870 --> 00:46:34,580
כמה פעמים אני אומר לך
לא ללכת אחריי?

895
00:46:35,120 --> 00:46:36,290
אתה לא מבין?

896
00:46:36,410 --> 00:46:37,290
היי, מותק.

897
00:46:37,370 --> 00:46:39,160
<i>האם תאמר כן, מותק?</i>

898
00:46:39,250 --> 00:46:41,000
<i>או שתגיד לא, מותק?</i>

899
00:46:41,080 --> 00:46:42,000
אני אגיד, "אוו!"

900
00:46:42,620 --> 00:46:43,830
אתם לא בודקים משהו מזה?

901
00:46:44,500 --> 00:46:45,620
הרגת לגמרי את האווירה.

902
00:46:46,120 --> 00:46:48,370
היי, מבצע שרולטה בוטל.

903
00:46:48,450 --> 00:46:50,040
בוא נקבע מחר זמן מוצלח
ולחזור.

904
00:46:50,160 --> 00:46:52,790
מר רג'ו, יש לי רעיון נפלא!
- מה זה?

905
00:46:52,950 --> 00:46:54,700
הילדה אוהבת קוריאנית
סרטי פעולה, נכון?

906
00:46:54,790 --> 00:46:55,830
אם תרביץ למבלבלים האלה...

907
00:46:57,160 --> 00:46:59,160
בסגנון אקשן קוריאני, הבחורה היא שלך!

908
00:46:59,250 --> 00:47:01,910
היי, אתה יודע כמה
מאמץ נכנס ללחימה?

909
00:47:02,160 --> 00:47:03,580
אני לא עושה עבודה קשה כזו!

910
00:47:03,660 --> 00:47:05,750
חוץ מזה, באתי לכאן בשביל
היכרויות, לא בשביל להילחם.

911
00:47:05,830 --> 00:47:07,080
- בוא נלך.
- מר רג'ו!

912
00:47:07,660 --> 00:47:10,450
איך אתה יכול להגיד בלי עבודה קשה אפילו עכשיו?
זו עבודה של עשר דקות אם תנסה.

913
00:47:10,540 --> 00:47:13,120
אתה תהפוך לחתן
למשפחה חשובה בפדאפאלם.

914
00:47:13,580 --> 00:47:15,620
והיורש של אגורות רכוש!

915
00:47:17,540 --> 00:47:18,660
- אתה באמת חושב כך?
- כן.

916
00:47:19,370 --> 00:47:21,500
מי אתה חושב שאתה,
להקניט את הילדה שלנו בקולג'?

917
00:47:24,290 --> 00:47:26,000
אני אלמד אותך את הקורסים שלך, מותק.
- היי!

918
00:47:26,080 --> 00:47:27,000
- היה מספיק?
- אני אלמד אותך!

919
00:47:27,080 --> 00:47:29,120
- יש עוד "בחורים קשוחים" בסביבה?
- אני אקל עליך.

920
00:47:29,200 --> 00:47:30,370
- בוא נלך לכיתה.
- יש אחד!

921
00:48:23,750 --> 00:48:24,620
דוֹד!

922
00:48:25,290 --> 00:48:26,790
גרפו את כל בשר הקוקוס!

923
00:48:27,830 --> 00:48:29,700
אני אפצח את הגולגולות שלהם כמו אגוז קוקוס!

924
00:48:34,080 --> 00:48:35,330
היי!

925
00:49:20,000 --> 00:49:22,330
- לך, אחי.
- למה אתה לא יכול ללכת?

926
00:49:24,450 --> 00:49:26,830
- היי!
- היי, תפסיק!

927
00:49:33,950 --> 00:49:36,410
היי, אתה מתכוון לנשק אותי? ללכת לאיבוד.

928
00:49:37,750 --> 00:49:39,660
סגרתי את התריס כדי לנהל דיון.

929
00:49:39,750 --> 00:49:40,910
למה אתם באים אליי?

930
00:49:41,750 --> 00:49:43,660
דיון? אין קרב?

931
00:49:43,790 --> 00:49:45,660
האם אתם באמת סוררים מקצועיים?

932
00:49:45,750 --> 00:49:47,080
-כן, אחי.
- סתום את הפה הארור שלך!

933
00:49:48,160 --> 00:49:50,160
מה אתם
באמת חושבים על רעש?

934
00:49:50,700 --> 00:49:52,250
זה מקצוע שיש לו הרבה היקף.

935
00:49:53,200 --> 00:49:55,950
תתמקד בקריירה שלך
לשנתיים הקרובות.

936
00:49:56,250 --> 00:49:57,200
מוֹקֵד!

937
00:49:57,450 --> 00:50:00,410
סחיטה, גזילת קרקעות,
MLA, ולאחר מכן MP.

938
00:50:00,540 --> 00:50:01,450
אתה תגיע לגבהים גדולים.

939
00:50:01,830 --> 00:50:03,790
למעשה, נבזים

940
00:50:03,910 --> 00:50:06,370
כעת נהג ב-Fortuners
לאסיפה, לבוש בחולצות לבנות!

941
00:50:06,450 --> 00:50:07,500
תראו אתכם!

942
00:50:07,750 --> 00:50:10,000
תקוע עם מעילי עור
ורודף אחרי בנות בחצאיות ארוכות.

943
00:50:13,080 --> 00:50:17,410
נא לא להכתים...
המוניטין הרע של הפרעות.

944
00:50:19,870 --> 00:50:22,250
תודה שפקחת את עינינו, אחי.

945
00:50:23,160 --> 00:50:25,250
ממחר אתמקד בקריירה שלי.

946
00:50:25,700 --> 00:50:27,620
יש עלילה של NRI ליד שלי.

947
00:50:28,080 --> 00:50:32,200
אם לא אתפוס את האדמה הזו עד הערב,
אז אני לא Kabza Kanakaraju!

948
00:50:32,290 --> 00:50:35,450
- זו הרוח!
- אני אהיה חבר כנסת בעוד שנתיים

949
00:50:35,580 --> 00:50:38,160
ולהשתתף באסיפה
בפורטונר הלבן שלי ובחולצה לבנה.

950
00:50:38,750 --> 00:50:40,450
אני רוצה שתעשה קמפיין בשבילי, אחי.

951
00:50:40,660 --> 00:50:41,540
בַּטוּחַ!

952
00:50:41,660 --> 00:50:43,080
אני אעבוד קשה במשך 18 שעות!

953
00:50:43,540 --> 00:50:46,080
אני אעשה שלוש סחטנות ביום!

954
00:50:46,250 --> 00:50:49,450
- המילים שלך שינו את חיינו, אחי!
- זה בסדר. תעבוד קשה.

955
00:50:49,540 --> 00:50:50,790
- תודה אחי.
- לעולם לא נשכח אותך.

956
00:50:51,250 --> 00:50:52,330
היי.
- אחי!

957
00:50:52,870 --> 00:50:54,410
אני צריך עזרה קטנה.

958
00:50:54,500 --> 00:50:56,200
רק תגיד לנו אחי!
אנחנו נעשה הכל בשבילך.

959
00:51:30,500 --> 00:51:31,370
כֵּן!

960
00:51:36,700 --> 00:51:37,700
סליחה, אחות.

961
00:51:37,790 --> 00:51:38,950
אנחנו לא נגיע לכאן שוב.

962
00:51:39,200 --> 00:51:41,450
אני אפילו לא אשמע את השיר הזה, אחותי.

963
00:51:42,410 --> 00:51:43,450
אנחנו נעזוב, אחותי.

964
00:51:45,000 --> 00:51:47,500
- בפעם הבאה, סטר להם בעצמך. בְּסֵדֶר.
- בסדר.

965
00:51:50,330 --> 00:51:52,830
- מר רג'ו!
- אוי אלוהים! מה אתה עושה כאן?

966
00:51:53,160 --> 00:51:54,950
אל תגיד לי שאתה עוקב אחרי.

967
00:51:55,040 --> 00:51:57,080
לא, זה המכללה שלנו.
- כן!

968
00:51:57,290 --> 00:52:00,000
גב' צ'רו, לא אמרתי לך
שהגורל יאחד אותנו מחדש?

969
00:52:00,080 --> 00:52:00,910
עשית זאת.

970
00:52:01,330 --> 00:52:04,200
וואו! חבטת אותם היטב.

971
00:52:04,540 --> 00:52:07,700
הו, קדימה! פשוט הזהרתי אותם.

972
00:52:08,500 --> 00:52:11,660
הגובה שלך, המראה שלך,
הבעיטות שלך, פשוט וואו!

973
00:52:11,750 --> 00:52:13,500
בנות הפכו למעריצים שלך.

974
00:52:14,580 --> 00:52:15,790
- תיתן לי את המספר שלך?
- תיתן לי את המספר שלך?

975
00:52:16,580 --> 00:52:19,000
בקש ממני את הכליה שלי או אפילו הכבד,

976
00:52:19,330 --> 00:52:21,950
אבל המספר שלי שמור בלבד
לילדה המיוחדת שלי.

977
00:52:23,080 --> 00:52:24,160
למה כן?

978
00:52:24,620 --> 00:52:26,910
הלב שלי כמו אופני ראפידו,
רק אחד יכול לקפוץ.

979
00:52:28,620 --> 00:52:30,870
הלב שלי כמו אוטו משותף,
זה יכול להכיל עשרה אנשים.

980
00:52:31,660 --> 00:52:33,290
זה בסדר.

981
00:52:33,370 --> 00:52:34,580
- ראג'ו!
- כן?

982
00:52:35,580 --> 00:52:37,620
- תיתן לי את המספר שלך?
- למה?

983
00:52:37,750 --> 00:52:41,290
למה הגורל חייב לגרום לנו להיפגש בכל פעם?
יהיו לו דברים אחרים לעשות, נכון?

984
00:52:42,660 --> 00:52:43,620
בטח, למה לא?

985
00:52:45,040 --> 00:52:48,660
רגע, כשביקשתי את המספר שלך,
אמרת שזה רק למישהו מיוחד.

986
00:52:48,750 --> 00:52:50,040
וזה נכון.

987
00:52:50,250 --> 00:52:52,000
אני אתן את זה רק לאדם המיוחד שלי.

988
00:52:58,290 --> 00:53:01,000
יש לך תוכניות
לנסוע לאמריקה בעתיד?

989
00:53:01,120 --> 00:53:03,500
הו יקירי, ביליתי
כל ילדותי שם. יָמִינָה?

990
00:53:03,790 --> 00:53:06,540
- הבית הלבן, האם הוא עדיין לבן?
זה הפך קצת שחור עכשיו.

991
00:53:06,870 --> 00:53:08,750
איפה נשארת באמריקה?

992
00:53:09,160 --> 00:53:10,500
זה... אצלנו--

993
00:53:11,120 --> 00:53:12,200
אתה יודע...

994
00:53:13,330 --> 00:53:15,200
- שיקגו!
- צ'י... קאגו!

995
00:53:16,160 --> 00:53:17,000
שיקגו.

996
00:53:17,080 --> 00:53:18,620
באיזו אוניברסיטה למדת?

997
00:53:18,870 --> 00:53:23,200
- אוניברסיטת וולמארט של... קוסטקו.
- שתוק עכשיו.

998
00:53:23,660 --> 00:53:25,790
אל תביא אנשים מהעיר שלך
לבקש בנות לדייט?

999
00:53:26,370 --> 00:53:28,000
- היי, היי.
- כמובן, אנחנו כן.

1000
00:53:28,700 --> 00:53:30,120
בוא ניפגש בחוף מחר בערב.

1001
00:53:30,200 --> 00:53:31,080
בְּסֵדֶר.

1002
00:53:32,540 --> 00:53:33,410
היי, רג'ו!

1003
00:53:33,580 --> 00:53:35,080
ראג'ו! אני בחוף פדאפאלם.

1004
00:53:35,870 --> 00:53:37,500
- אז מה התוכנית?
<i>- ניסע לגואה?</i>

1005
00:53:37,660 --> 00:53:38,540
גואה!

1006
00:53:38,790 --> 00:53:40,580
- השתגעת?
<i>- היי! אני רציני.</i>

1007
00:53:41,790 --> 00:53:43,290
מעולם לא הייתי בגואה.

1008
00:53:44,370 --> 00:53:46,830
אבא שלי אמר לי שהוא ישבור לי את הרגליים
אם אסע לגואה לפני הנישואין.

1009
00:53:46,910 --> 00:53:47,750
<i>אוי לעזאזל!</i>

1010
00:53:47,870 --> 00:53:50,700
<i>אם כך, בואו ניצמד לפדדפאלם.
אני לא יכול לדמיין אותך בלי רגליים.</i>

1011
00:53:51,330 --> 00:53:52,410
<i>בוא ישר ופנה שמאלה.</i>

1012
00:53:54,000 --> 00:53:55,450
- איפה?
<i>- ממש כאן. ישר קדימה.</i>

1013
00:54:03,540 --> 00:54:06,410
<i>ברוכים הבאים לגואה!</i>

1014
00:54:20,080 --> 00:54:21,580
הגיבור הגדול

1015
00:54:27,330 --> 00:54:30,040
אז מה אם אנחנו לא יכולים לנסוע לגואה?
הבאתי לכאן את גואה.

1016
00:54:30,540 --> 00:54:32,160
וואו! מדהים!

1017
00:54:33,040 --> 00:54:33,910
איך אתה אוהב את זה?

1018
00:54:34,790 --> 00:54:36,370
סניף פדאפאלם של גואה?

1019
00:54:37,540 --> 00:54:39,250
מה זה המערך וההקמה?

1020
00:54:39,450 --> 00:54:40,750
- האם אתה אוהב את זה?
- מעולה!

1021
00:54:40,830 --> 00:54:42,410
דייט עם ראג'ו הוא ייחודי!

1022
00:54:42,950 --> 00:54:43,790
חברים!

1023
00:54:48,410 --> 00:54:50,580
צ'ארו. בואו נשנה את התחפושות.

1024
00:54:51,500 --> 00:54:52,700
ברוכים הבאים לגואה!

1025
00:54:53,450 --> 00:54:55,500
- מושלם!
גברתי, גואה פני.

1026
00:54:55,660 --> 00:54:57,580
- הטודי של גואה. קיבלתי את זה בגלל האווירה.
- לחיים!

1027
00:54:57,660 --> 00:55:00,120
זה קצת חזק,
אז קח את זה לגימה בכל פעם.

1028
00:55:01,370 --> 00:55:03,450
זה מדולל מדי. אתה יכול לעשות את זה מסודר?

1029
00:55:04,330 --> 00:55:06,120
- אצווה גולמית!
- לחיים!

1030
00:55:09,790 --> 00:55:12,080
- כל כך הרבה זרים בכפר שלנו?
- כמובן!

1031
00:55:12,330 --> 00:55:14,620
גואה בלי זרים זה כמו
פאדג' חלב בלי החלב.

1032
00:55:14,870 --> 00:55:16,290
בגלל זה הבאתי אותם לכאן.

1033
00:55:16,410 --> 00:55:19,160
הם הגיעו כל הדרך מאירופה,
רוסיה ואזורים אחרים.

1034
00:55:19,250 --> 00:55:20,580
- סידרתי את כל העניין.
- מעולה.

1035
00:55:20,830 --> 00:55:22,790
חבר שלי, חוגגים?

1036
00:55:23,370 --> 00:55:24,290
מאיפה אתה?

1037
00:55:24,660 --> 00:55:26,200
רוּסִיָה? צ'כוסלובקיה?

1038
00:55:26,580 --> 00:55:28,080
אני מטנאלי, אדוני.
לקח את אוטובוס הלילה לכאן.

1039
00:55:28,160 --> 00:55:30,000
- היי...
- מה?

1040
00:55:30,080 --> 00:55:32,160
איפה המשקה? היי דייל!

1041
00:55:32,370 --> 00:55:34,330
תן להם לשתות, בנאדם.
חבר'ה קבלו משקה.

1042
00:55:34,410 --> 00:55:35,330
בואו לחגוג.

1043
00:55:35,450 --> 00:55:37,450
היי! איך זה שאתה מדבר טלוגו?

1044
00:55:37,620 --> 00:55:38,660
אנחנו אנשי טלוגו, אדוני.

1045
00:55:39,200 --> 00:55:40,660
שמי יגארלמודי סריניבס, אדוני.

1046
00:55:40,750 --> 00:55:43,790
אני בנאבסי, אדוני.
- תפסיק עם זה! זה נשמע מוזר!

1047
00:55:44,000 --> 00:55:45,040
אל תגיד את זה מולה!

1048
00:55:45,410 --> 00:55:48,290
אתם צריכים להיות כמו...
ג'ייקוב, תומס. בְּסֵדֶר?

1049
00:55:48,450 --> 00:55:51,040
כן, אדוני.
היי, תפסיק עם הכבוד המטופש שלך.

1050
00:55:51,200 --> 00:55:52,870
- מי שכר אותך?
- זה אני!

1051
00:55:57,950 --> 00:56:00,080
לעזאזל! זבל קטן שכמוך.

1052
00:56:00,410 --> 00:56:03,040
זה כמו אלכוהול מקומי בבקבוק זר.
מי הם כולם?

1053
00:56:03,120 --> 00:56:05,700
אתה מצפה לזרים אמיתיים
על מה ששילמת?

1054
00:56:05,950 --> 00:56:08,080
בגלל זה הבאתי
כמה שחקנים מקומיים.

1055
00:56:08,160 --> 00:56:10,410
אתה חושב שזה IPL
להביא שחקני בית?

1056
00:56:10,500 --> 00:56:11,580
שכח מזה, אדוני.

1057
00:56:11,660 --> 00:56:14,410
בוא נסדר את זה קודם.
שלם לי לאך אחד, מר רג'ו.

1058
00:56:14,500 --> 00:56:16,250
לאך אחד? בשביל מה, אחי?

1059
00:56:16,370 --> 00:56:17,790
- בשביל החול.
- חול?

1060
00:56:18,540 --> 00:56:21,080
יש כבר חול על כל החוף.
מה בכלל הוספת פה?

1061
00:56:21,160 --> 00:56:24,160
<i>זה לא איזה חול רגיל, מר ראג'ו</i>

1062
00:56:24,250 --> 00:56:26,450
<i>הבאתי אותו במיוחד מגואה</i>

1063
00:56:26,540 --> 00:56:27,450
סתום את זה!

1064
00:56:27,790 --> 00:56:30,330
אני אתמודד איתך מאוחר יותר.
מה הקשר למוזיקה חסרת הטעם הזו?

1065
00:56:30,450 --> 00:56:32,950
לְהַקְשִׁיב! זה לא משנה
אם אנחנו לא מבינים את השיר,

1066
00:56:33,040 --> 00:56:34,200
אבל הקצבים צריכים ללכת כמו...

1067
00:56:35,660 --> 00:56:36,500
בנות צריכות...

1068
00:56:37,660 --> 00:56:38,540
רוק כזה.

1069
00:56:40,620 --> 00:56:41,660
לך תתקן את המוזיקה!

1070
00:56:54,790 --> 00:56:59,250
ראג'ו, מעולם לא הרגשתי
כזה גבוה בכל חיי!

1071
00:56:59,330 --> 00:57:02,540
תשכח מזה. אני אראה לך
הרמה הבאה הגבוהה. בוא הנה.

1072
00:57:02,750 --> 00:57:03,660
לָבוֹא!

1073
00:57:07,250 --> 00:57:08,080
לאן אתה לוקח אותי?

1074
00:57:09,160 --> 00:57:10,000
מַבָּט!

1075
00:57:15,500 --> 00:57:16,330
צְנִיחַת רְחִיפָה!

1076
00:57:17,620 --> 00:57:20,000
- איך זה בכלל אפשרי?
- ביצעתי הזמנה מיוחדת.

1077
00:57:20,200 --> 00:57:22,160
אֲדוֹנִי! מוּכָן.

1078
00:57:22,290 --> 00:57:24,370
- בוא!
- זה החלום שלי!

1079
00:57:24,750 --> 00:57:26,250
תמיד רציתי לנסות את זה.

1080
00:57:26,950 --> 00:57:28,200
איך ידעת?

1081
00:57:28,410 --> 00:57:31,870
- גם אתה אוהב לטוס?
אני יודע הכל על טיסה.

1082
00:57:32,200 --> 00:57:33,080
הו! בֶּאֱמֶת?

1083
00:57:33,370 --> 00:57:35,290
תגיד לי, מי המציא את המטוס הראשון?

1084
00:57:35,370 --> 00:57:37,160
זה... כמה אחים.
- כן!

1085
00:57:37,250 --> 00:57:38,620
- כן! ר.ש. אחים.
- לא!

1086
00:57:39,200 --> 00:57:41,200
זה לא ר.ס. אחים
או האחים צ'אנדנה.

1087
00:57:41,330 --> 00:57:42,200
הם האחים רייט.

1088
00:57:42,290 --> 00:57:44,160
מה שאמרתי היה...
- אחים לא נכונים!

1089
00:57:44,750 --> 00:57:46,870
IIT... נלך?

1090
00:57:48,620 --> 00:57:49,750
כן, כן!

1091
00:57:50,330 --> 00:57:51,700
צ'רו! מכיוון שזו הפעם הראשונה שלך,

1092
00:57:51,790 --> 00:57:55,080
אתה יכול לחבק אותי אם אתה מפחד
שם למעלה. לא אכפת לי בכלל.

1093
00:57:56,160 --> 00:57:58,950
- אדוני! כמה גבוה אתה רוצה להגיע?
- כמה גבוה?

1094
00:58:00,000 --> 00:58:03,290
היי! עורבים מתחבאים מתחת לעצים בגשם.

1095
00:58:03,500 --> 00:58:06,250
אבל נשר ממריא מעל העננים.

1096
00:58:06,500 --> 00:58:09,000
אני כמו נשר, בנאדם.
- אז, כמה גבוה?

1097
00:58:09,830 --> 00:58:10,700
לא תפסת את זה?

1098
00:58:10,790 --> 00:58:12,620
תשכח מזה. תשלם קודם.

1099
00:58:12,700 --> 00:58:15,370
אני אשלם את זה, בנאדם. אחרי שחזרתי.
-ואם לא?

1100
00:58:16,330 --> 00:58:18,410
יש אנשים שעפים ולא חוזרים.
אנחנו מפסידים את השכר שלנו.

1101
00:58:18,500 --> 00:58:20,080
- תשלם קודם.
- אנשים לא יחזרו?

1102
00:58:20,540 --> 00:58:22,580
- אנשים לפנינו מעולם לא חזרו?
- תמריא!

1103
00:58:22,910 --> 00:58:25,370
היי, רגע! אני עדיין לא מוכן!

1104
00:58:27,040 --> 00:58:29,200
הו, אלוהים! אוי אלוהים!

1105
00:58:30,080 --> 00:58:31,000
אנחנו כל כך גבוהים!

1106
00:58:32,450 --> 00:58:33,450
אל תפחד, צ'רו!

1107
00:58:33,950 --> 00:58:36,620
יש לי את הגב שלך.
אבל לאף אחד אין את שלי.

1108
00:58:38,750 --> 00:58:41,000
אל תסתכל למטה, צ'רו!
אתה לא תפחד.

1109
00:58:41,540 --> 00:58:42,580
הו, אלוהים!

1110
00:58:43,500 --> 00:58:46,080
- טיטאניק, ראג'ו! כַּבִּיר!
- אה, כן... טיטאניק.

1111
00:58:46,370 --> 00:58:47,790
הגיבור מת בסוף.

1112
00:58:53,580 --> 00:58:57,580
- רג'ו, בוא נישאר כאן לנצח!
- אם נעשה זאת, אין דרך חזרה!

1113
00:58:57,700 --> 00:58:59,700
- בוודאי!
– שלום, אדוני!

1114
00:59:00,040 --> 00:59:01,500
ראית את הנשר?

1115
00:59:01,950 --> 00:59:03,580
אני רואה הרבה דברים, אחי.

1116
00:59:04,790 --> 00:59:06,620
תקבל תשלום כפול.
תוריד אותנו, בנאדם!

1117
00:59:07,120 --> 00:59:09,620
היי! הוא אמר גובה כפול! הרם אותו.

1118
00:59:09,700 --> 00:59:13,200
היי, זה מספיק!
בבקשה תאכזב אותנו, בנאדם!

1119
00:59:16,120 --> 00:59:19,700
ראג'ו, אתה בסדר?
-כן, אני בסדר. בְּסֵדֶר.

1120
00:59:21,080 --> 00:59:22,950
- זה מרגיש טוב כאן למעלה, נכון?
- כן. ממש טוב!

1121
00:59:39,410 --> 00:59:40,580
ראג'ו!

1122
00:59:41,080 --> 00:59:42,620
צ'רו!

1123
00:59:44,870 --> 00:59:46,290
כֵּן!

1124
00:59:50,500 --> 00:59:51,750
- ראג'ו!
- כן?

1125
00:59:51,950 --> 00:59:54,120
זה היום הכי טוב בחיי!

1126
00:59:54,660 --> 00:59:56,950
- איך היה?
- זה מדהים.

1127
00:59:57,160 --> 00:59:58,040
מר רג'ו!

1128
00:59:58,330 --> 00:59:59,750
שמעתי אותך צורח הרבה.

1129
01:00:00,120 --> 01:00:01,540
זה...

1130
01:00:01,620 --> 01:00:02,950
מאז היא פחדה
זו הייתה הפעם הראשונה שלה.

1131
01:00:03,040 --> 01:00:04,500
אז, צרחתי יחד
לנחם אותה.

1132
01:00:04,580 --> 01:00:05,370
אתה בסדר עכשיו?

1133
01:00:05,790 --> 01:00:06,660
היא בסדר!

1134
01:00:16,040 --> 01:00:16,910
זה...

1135
01:00:17,200 --> 01:00:19,040
אמרתי לה לחבק אותי אם היא תפחד.

1136
01:00:19,200 --> 01:00:20,080
הו!

1137
01:00:21,870 --> 01:00:24,290
החיבוק שלי לא היה מפחד.

1138
01:00:29,750 --> 01:00:30,950
- צ'רו!
- כן?

1139
01:00:31,660 --> 01:00:34,410
החיבוק שלי שם למעלה
גם לא היה מפחד!

1140
01:00:34,950 --> 01:00:35,870
אני יודע!

1141
01:01:07,410 --> 01:01:13,040
<i>היי, ChatGPT! מי זה הכוכב הזה?
היא כל כך מסנוורת, קרובה ורחוקה</i>

1142
01:01:13,250 --> 01:01:16,120
<i>יש לה מיליון שמלות נוצצות
כל אחד עשיר יותר מחלום</i>

1143
01:01:16,250 --> 01:01:18,790
<i>הבת של מי היא, אחי?</i>

1144
01:01:19,120 --> 01:01:24,290
<i>הסוואג נטול הפיגור גונב את ההצגה
איך יכול להיות שמישהו לא נופל בך?</i>

1145
01:01:24,580 --> 01:01:27,700
<i>המכונית שלך צועקת בנץ, אליטה
אבל קצב ה-Gen-Z הטהור של אהבתי</i>

1146
01:01:27,870 --> 01:01:31,250
<i>אז נתחיל את הסיפור שלנו עכשיו?</i>

1147
01:01:33,290 --> 01:01:36,450
<i>היי, ילדה בהמאוואראם, בואי לשחק
חוף באגה, בואו נשוטט כל היום</i>

1148
01:01:36,620 --> 01:01:39,450
<i>תיפול עליי, ליפול חזק
בואו נהיה ויראליים עם סליל, יאללה</i>

1149
01:01:39,540 --> 01:01:42,250
<i>היי, ילדה בהמאוואראם, בואי לשחק
חוף באגה, בואו נשוטט כל היום</i>

1150
01:01:42,450 --> 01:01:45,200
<i>תיפול עליי, ליפול חזק
בואו נהיה ויראליים עם סליל, יאללה</i>

1151
01:01:45,290 --> 01:01:48,120
<i>היי, ילד בהמאוואראם, בוא לשחק
חוף באגה, בואו נשוטט כל היום</i>

1152
01:01:48,250 --> 01:01:51,040
<i>תיפול עליי, ליפול חזק
בואו נהיה ויראליים עם סליל, יאללה</i>

1153
01:01:51,160 --> 01:01:56,540
<i>- תייגו אותי בליבך, אהובתי
- תייגו אותי בלב, אהובתי</i>

1154
01:01:57,040 --> 01:02:02,330
<i>היי, ChatGPT! מי זאת היפהפייה הזו?
היא כל כך מהממת, אוי לעזאזל</i>

1155
01:02:02,620 --> 01:02:05,620
<i>יש לה מיליון שמלות, ברק
כל אחד עולה מיליון, בסדר</i>

1156
01:02:05,700 --> 01:02:09,870
<i>הבת של מי היא, אחי?</i>

1157
01:02:26,290 --> 01:02:31,580
<i>העולם יקרא לנו צמד כת</i>

1158
01:02:32,080 --> 01:02:37,330
<i>כשאנחנו רוקדים ביחד
הצעדים שלנו הופכים למדרגות וו</i>

1159
01:02:37,870 --> 01:02:43,620
<i>- אני ארדוף אחריך, קשה
- אתה החבר הכי טוב שלי</i>

1160
01:02:43,750 --> 01:02:49,000
<i>- האם ארוץ ישר אל הברכיים שלך?
- אני מוכן לכל אורך הדרך</i>

1161
01:02:49,080 --> 01:02:52,080
<i>בצע החלקה ימינה
בוא נריץ את ההייפ</i>

1162
01:02:52,160 --> 01:02:55,250
<i>האם נשליך הלילה פצצת אהבה?</i>

1163
01:02:57,700 --> 01:03:00,830
<i>היי, ילדה בהמאוואראם, בואי לשחק
חוף באגה, בואו נשוטט כל היום</i>

1164
01:03:01,000 --> 01:03:03,790
<i>תיפול עליי, ליפול חזק
בואו נהיה ויראליים עם סליל, יאללה</i>

1165
01:03:03,870 --> 01:03:06,580
<i>היי, ילדה בהמאוואראם, בואי לשחק
חוף באגה, בואו נשוטט כל היום</i>

1166
01:03:06,790 --> 01:03:09,540
<i>תיפול עליי, ליפול חזק
בואו נהיה ויראליים עם סליל, יאללה</i>

1167
01:03:09,620 --> 01:03:12,580
<i>היי, ילד בהמאוואראם, בוא לשחק
חוף באגה, בואו נשוטט כל היום</i>

1168
01:03:12,660 --> 01:03:15,450
<i>תיפול עליי, ליפול חזק
בואו נהיה ויראליים עם סליל, יאללה</i>

1169
01:03:15,540 --> 01:03:20,620
<i>- תייגו אותי בליבך, אהובתי
- תייגו אותי בלב, אהובתי</i>

1170
01:03:21,000 --> 01:03:24,040
<i>תייג אותי בלב שלך, אהובתי</i>

1171
01:03:32,040 --> 01:03:34,750
זאת גברתי.
למה אתה לא עונה, אדוני?

1172
01:03:35,160 --> 01:03:36,790
שלב אחרון של מבצע שרולטה.

1173
01:03:37,450 --> 01:03:40,790
האדם שאתה מנסה
להגיע יהיה עכשיו...

1174
01:03:41,870 --> 01:03:42,950
להימנע ממך.

1175
01:03:46,660 --> 01:03:47,660
מה קרה?

1176
01:03:49,080 --> 01:03:50,870
רג'ו הפסיק לעקוב אחרי.

1177
01:03:52,200 --> 01:03:54,120
הוא גם לא עונה לשיחות שלי.

1178
01:03:54,250 --> 01:03:56,540
לא עונה...
נסה לשלוח לו הודעה במקום.

1179
01:04:00,040 --> 01:04:01,000
מר רג'ו! זאת שוב היא.

1180
01:04:02,750 --> 01:04:03,790
כבה את הטלפון, אחי.

1181
01:04:03,870 --> 01:04:06,080
- לכבות?
אתה תעשה את זה, אני אומר.

1182
01:04:07,540 --> 01:04:09,450
אין לי מושג מה אתה עושה.

1183
01:04:09,540 --> 01:04:10,700
צפו היטב.

1184
01:04:29,540 --> 01:04:30,410
מַהֲלָך!

1185
01:04:35,160 --> 01:04:36,540
זו הייתה הופעה נהדרת, אדוני.

1186
01:04:36,870 --> 01:04:38,500
תודה לך. היא עזבה?

1187
01:04:49,290 --> 01:04:51,580
ראג'ו! למה לא ענית לשיחה שלי?

1188
01:04:51,790 --> 01:04:53,040
עם מי אתה מדבר?

1189
01:04:53,410 --> 01:04:55,000
- זה ראג'ו!
- קום, קום.

1190
01:05:03,250 --> 01:05:05,450
אתה טועה במישהו אחר! לָשֶׁבֶת.

1191
01:05:06,700 --> 01:05:08,870
השתגעת?
מה לא בסדר איתך?

1192
01:05:09,790 --> 01:05:12,160
בכל מקום שאני מסתכל, אני רואה רק אותו.

1193
01:05:12,830 --> 01:05:14,910
למה אתה עצוב, יקירי?
מה קרה?

1194
01:05:17,750 --> 01:05:20,450
- למה היא לא כאן?
רק חכה, היא תהיה כאן.

1195
01:05:21,120 --> 01:05:23,620
ראג'ו! מה קורה?

1196
01:05:25,500 --> 01:05:26,830
- למה אתה לא עונה לשיחות שלי?
- לא.

1197
01:05:26,910 --> 01:05:28,750
- אפילו הפסקת לעקוב אחרי באינסטגרם.
בבקשה, אל תדבר.

1198
01:05:28,830 --> 01:05:30,620
למה אתה מתחמק ממני?
- האם זה באמת אתה?

1199
01:05:31,870 --> 01:05:33,750
- אתה כאן באמת?
- מה אתה אומר?

1200
01:05:33,830 --> 01:05:35,290
אדוני, אתה רואה את הילדה הזו?

1201
01:05:35,700 --> 01:05:37,580
- השתגעת?
- כן, יש לי!

1202
01:05:37,830 --> 01:05:39,830
התאהבתי בטירוף
איתך, צ'רו!

1203
01:05:40,580 --> 01:05:42,250
בכל מקום שאני הולך, אני רואה רק אותך.

1204
01:05:42,870 --> 01:05:45,000
טעיתי שהכומר בשבילך
והגיש לו פרח הבוקר.

1205
01:05:45,120 --> 01:05:46,200
אצלי זה אותו דבר!

1206
01:05:46,700 --> 01:05:48,410
טעיתי במשטרת התנועה בשבילך.

1207
01:05:48,540 --> 01:05:49,620
- באמת?
- כן!

1208
01:05:50,830 --> 01:05:51,790
תשכח מזה.

1209
01:05:52,450 --> 01:05:54,790
בוא נסיים את זה כאן, צ'רו.
זה לא יסתדר. אָנָא!

1210
01:05:55,120 --> 01:05:56,580
מַדוּעַ? מה קרה?

1211
01:05:56,700 --> 01:05:59,700
למה לא סיפרת לי לאבא שלך
מארגן את השידוך שלך עם Erribabu?

1212
01:06:01,910 --> 01:06:04,750
מבלי לדעת זאת,
הלכתי עד כה באהבה, צ'רו.

1213
01:06:05,000 --> 01:06:05,830
אני...

1214
01:06:06,410 --> 01:06:08,660
אשתי צ'ארו, וארבעת הילדים שלנו!

1215
01:06:08,790 --> 01:06:11,250
זה המקום שבו אני נמצא עכשיו.
ועכשיו אתה רוצה שאעשה פניית פרסה?

1216
01:06:12,330 --> 01:06:15,580
האהבה שלי היא כמו הטיסה של Kukatpally.
אין פניית פרסה.

1217
01:06:16,580 --> 01:06:18,160
תקשיב לי, ראג'ו.
- זה בסדר!

1218
01:06:19,120 --> 01:06:22,120
בין אם אתה מתחתן עם אריבבו
או סאתי באבו תלוי בך.

1219
01:06:24,330 --> 01:06:28,080
הזיכרונות האלה בנפח 512 ג'יגה-בייט שנתת לי...

1220
01:06:28,950 --> 01:06:29,830
מספיקים לי.

1221
01:06:30,700 --> 01:06:34,160
אני אגדל את הזקן שלי, תקשיב
לשירים העצובים של אריג'יט סינג...

1222
01:06:35,540 --> 01:06:36,660
ואיכשהו לנהל.

1223
01:06:37,290 --> 01:06:40,410
אתה פשוט ממשיך לדבר.
אף פעם לא אכפת לך מהרגשות שלי?

1224
01:06:41,330 --> 01:06:42,910
איזה רגשות
יש לך בנות בכלל, צ'רו?

1225
01:06:44,120 --> 01:06:48,000
ראית פעם בחורה משתכרת
ולגדל זקן אחרי פרידה?

1226
01:06:48,370 --> 01:06:49,870
איך נוכל לגדל זקן?

1227
01:06:50,790 --> 01:06:52,330
בְּדִיוּק! אין לך רגשות!

1228
01:06:52,580 --> 01:06:53,500
זה מה שאני אומר.

1229
01:06:54,200 --> 01:06:55,830
זה לא יסתדר, צ'רו. תשכח מזה.

1230
01:06:56,200 --> 01:06:58,200
צ'רו, ארריבבו עשוי לראות אותנו.
עזוב, בבקשה!

1231
01:06:58,870 --> 01:06:59,750
אוי לעזאזל!

1232
01:07:00,330 --> 01:07:01,370
חמי!

1233
01:07:02,370 --> 01:07:03,620
דוד... סליחה! מִצטַעֵר!

1234
01:07:04,790 --> 01:07:05,660
מר בהופטיראג'ו!

1235
01:07:06,540 --> 01:07:08,330
היא ביקשה <i>prasadam</i> ו--

1236
01:07:08,410 --> 01:07:10,160
ראג'ו. תסתכל עליי.

1237
01:07:12,450 --> 01:07:15,500
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי.
שאתה לא אוהב את הבת שלי.

1238
01:07:16,950 --> 01:07:17,910
לא, אני לא.

1239
01:07:18,870 --> 01:07:20,370
הנה, ראג'ו.

1240
01:07:20,700 --> 01:07:21,660
אני לא אוהב אותה.

1241
01:07:22,540 --> 01:07:23,660
- מה?
- אני לא אוהב אותה!

1242
01:07:24,290 --> 01:07:26,200
אתה לא מסוגל
להסתכל לי בעיניים, נכון?

1243
01:07:28,120 --> 01:07:29,620
כששניכם מאוהבים כל כך,

1244
01:07:29,700 --> 01:07:33,620
למה חשבת שאחתן אותה
לאריבאבו או לאיזה באבו אקראי?

1245
01:07:34,370 --> 01:07:35,200
חמי...

1246
01:07:35,870 --> 01:07:36,870
אמרת לו?

1247
01:07:37,580 --> 01:07:40,450
התקשרתי אליך כדי לספר לך את זה
אבל לא קלטת.

1248
01:07:42,660 --> 01:07:44,330
אני שואל אותך בתור אב לילדה.

1249
01:07:45,750 --> 01:07:47,790
האם תתחתן עם הבת שלי, צ'רולטה?

1250
01:07:48,290 --> 01:07:49,200
חמי.

1251
01:07:50,080 --> 01:07:51,500
אם תהפוך לחתי,

1252
01:07:52,620 --> 01:07:55,790
זה יקל על כל משאותיי.

1253
01:07:56,660 --> 01:07:57,500
חמי,

1254
01:07:57,750 --> 01:07:59,540
תן לי את כל מה שיש לך.

1255
01:07:59,950 --> 01:08:00,870
אחריות.

1256
01:08:01,410 --> 01:08:03,620
שים את כל תחומי האחריות שלך
ועומסים כאן.

1257
01:08:04,160 --> 01:08:05,910
פשוט שים אותו כאן!

1258
01:08:06,330 --> 01:08:07,950
תעשה את זה, אבא. תעשה את זה!
- כן!

1259
01:08:08,040 --> 01:08:10,160
זה שאמרת אחריות...

1260
01:08:11,370 --> 01:08:12,330
נגעת לליבי, בן.

1261
01:08:13,750 --> 01:08:15,660
עכשיו תראה איך אני עושה את החתונה שלך.

1262
01:08:16,120 --> 01:08:18,250
חתונת בתו של בהופטיראג'ו

1263
01:08:18,580 --> 01:08:21,330
יהיה אגדי
במשך שבעה דורות! עבר ועתיד!

1264
01:08:26,040 --> 01:08:29,620
- ראג'ו!
ראג'ו מתחתן!

1265
01:08:34,200 --> 01:08:36,200
אם אני רוצה משהו,
אני חייב לקבל את זה. או אחרת...

1266
01:08:36,540 --> 01:08:37,580
- בוס!
- בוס!

1267
01:08:38,870 --> 01:08:42,250
היי, איך הוא יכול להתחתן איתה
למישהו אחר אחרי שהיה לנו הסכם?

1268
01:08:44,910 --> 01:08:46,290
מי זה הרג'ו הזה לעזאזל?

1269
01:08:58,620 --> 01:08:59,700
דוֹדָה!

1270
01:09:01,120 --> 01:09:03,450
מה קורה, ראג'ו?
מה זה המראה החדש והמהודר הזה?

1271
01:09:03,540 --> 01:09:06,040
אתה מכיר את Bhupatiraju,
אמבאני של פדאפאלם?

1272
01:09:06,700 --> 01:09:09,330
בתו היחידה, צ'רולטה...

1273
01:09:10,040 --> 01:09:11,750
הנישואים שלנו קבועים, דודה.

1274
01:09:12,580 --> 01:09:13,950
מה אני יכול להגיד בכלל?

1275
01:09:14,080 --> 01:09:15,830
חמי העניק לי כלאחר יד

1276
01:09:16,040 --> 01:09:19,160
חגורת מותן זהב שלושה קילו
כמו חגורת אליפות WWE.

1277
01:09:19,290 --> 01:09:21,040
המותניים שלי כואבות מהמשקל שלה!

1278
01:09:22,200 --> 01:09:24,500
- דייל! תביא את כרטיס החתונה.
- מתקרב.

1279
01:09:25,830 --> 01:09:27,790
"כרטיס חתונה" הוא מונח
משמש לחתונות זולות.

1280
01:09:27,910 --> 01:09:29,370
ראיתי את זה בחתונה של בוצ'י באבו
גם כן.

1281
01:09:29,950 --> 01:09:33,870
המועדון של מאה קרונות
קוראת לזה קופסת חתונה, דודה.

1282
01:09:33,950 --> 01:09:36,950
היי! פקח את עיניה.
כלומר, פתח את הקופסה.

1283
01:09:39,750 --> 01:09:40,660
לא אמרתי לך?

1284
01:09:41,330 --> 01:09:43,750
שתקבל
ההזמנה הראשונה לחתונה.

1285
01:09:44,500 --> 01:09:46,200
נתראה בקרוב. מוּסִיקָה!

1286
01:10:18,450 --> 01:10:21,950
<i>הגבר את פעימת הדיג'יי של טוליווד
להתלבש בסגנון בוליווד</i>

1287
01:10:22,120 --> 01:10:25,330
<i>תנו לתקציב להשתולל
כמו סרט הוליוודי</i>

1288
01:10:25,660 --> 01:10:29,200
<i>תנו לרחפנים להתערבל גבוה בשמיים
מגישים את החגיגה על צלחות זהב</i>

1289
01:10:29,370 --> 01:10:32,290
<i>הפוך את זה לכל כך אקסטרווגנטי
אפילו אמבני מרגיש קנאה</i>

1290
01:10:32,410 --> 01:10:36,200
<i>לילות סנג'יט, משחקי haldi
הציף את האינסטגרם בתמונות</i>

1291
01:10:36,330 --> 01:10:43,040
<i>כל כך מפואר, כל כך עשיר בטירוף
שמע אותם מדברים על זה במשך שנים, היי!</i>

1292
01:10:46,580 --> 01:10:50,160
<i>זו החתונה של מר ראג'ו
כל העיירה גועשת משם</i>

1293
01:10:50,250 --> 01:10:53,700
<i>הרגע הזה לא יחזור שוב, אחי
תהנה ממנו עד הסוף!</i>

1294
01:10:53,830 --> 01:10:57,250
<i>זו החתונה של מר ראג'ו
כל העיירה גועשת משם</i>

1295
01:10:57,450 --> 01:11:00,910
<i>הרגע הזה לא יחזור שוב, אחי
תהנה ממנו עד הסוף!</i>

1296
01:11:13,830 --> 01:11:16,290
<i>זו החתונה של מר ראג'ו</i>

1297
01:11:16,700 --> 01:11:20,000
<i>הגבר את פעימת הדיג'יי של טוליווד
להתלבש בסגנון בוליווד</i>

1298
01:11:20,290 --> 01:11:23,370
<i>תנו לתקציב להשתולל
כמו סרט הוליוודי</i>

1299
01:11:52,950 --> 01:11:56,500
<i>תכשיטים נוצצים בכל מקום
זוהר מנצנץ באוויר</i>

1300
01:11:56,620 --> 01:11:59,910
<i>מי שרואה את זה
לא יכול שלא לומר, הו אלוהים!</i>

1301
01:12:00,200 --> 01:12:03,700
<i>אלף מנות במראה מרהיב
טעמים מהעולם, תענוג צרוף</i>

1302
01:12:03,870 --> 01:12:06,620
<i>אתה תהיה כל כך שבע שאתה לא יכול לאכול שוב
לשבוע שלם!</i>

1303
01:12:06,700 --> 01:12:10,120
<i>כאשר מלכנו מתאחד עם מלכתו</i>

1304
01:12:10,200 --> 01:12:13,830
<i>החלה חגיגה גדולה
אחד ידוע מזה שבעה דורות</i>

1305
01:12:13,950 --> 01:12:17,200
<i>כאשר הזוג המושלם עמד כאחד</i>

1306
01:12:17,540 --> 01:12:21,700
<i>חתונה מתפתחת
יתברך עד שבעה תקופות חיים</i>

1307
01:12:21,790 --> 01:12:28,500
<i>כל כך מפואר, כל כך עשיר בטירוף
שמע אותם מדברים על זה במשך שנים, היי!</i>

1308
01:12:32,040 --> 01:12:35,580
<i>זו החתונה של מר ראג'ו
כל העיירה גועשת משם</i>

1309
01:12:35,660 --> 01:12:39,120
<i>הרגע הזה לא יחזור שוב, אחי
תהנה ממנו עד הסוף!</i>

1310
01:12:39,290 --> 01:12:42,790
<i>זו החתונה של מר ראג'ו
כל העיירה גועשת משם</i>

1311
01:12:42,870 --> 01:12:46,410
<i>הרגע הזה לא יחזור שוב, אחי
תהנה ממנו עד הסוף!</i>

1312
01:12:59,250 --> 01:13:01,200
<i>זו החתונה של מר ראג'ו</i>

1313
01:13:10,250 --> 01:13:12,080
<i>זו החתונה של מר ראג'ו</i>

1314
01:13:12,160 --> 01:13:16,330
<i>זו החתונה של מר ראג'ו
הרגע הזה לא יחזור שוב, אחי</i>

1315
01:13:24,080 --> 01:13:25,750
<i>זו החתונה של מר ראג'ו</i>

1316
01:13:25,830 --> 01:13:30,080
<i>זו החתונה של מר ראג'ו
הרגע הזה לא יחזור שוב, אחי</i>

1317
01:13:39,790 --> 01:13:44,750
<i>היי, ילדה בהמאוואראם, בואי לשחק
חוף באגה, בואו נשוטט כל היום</i>

1318
01:13:45,000 --> 01:13:46,120
<i>תיפול עליי, ליפול חזק--</i>

1319
01:13:47,200 --> 01:13:49,290
הו! אתה כבר ישן?

1320
01:14:11,080 --> 01:14:12,950
- למה אתה מפריע לי עכשיו?
כלום, מר רג'ו.

1321
01:14:13,040 --> 01:14:14,540
חמי שלך
שלח לך את המעטפה הזו.

1322
01:14:14,660 --> 01:14:15,580
- מעטפה?
כן.

1323
01:14:16,080 --> 01:14:17,580
- האם אלה כרטיסים לירח דבש?
- יכול להיות.

1324
01:14:18,450 --> 01:14:19,500
בסדר, אני אסתכל.

1325
01:14:19,700 --> 01:14:22,500
אם יש עוד דפיקה בדלת
מאוחר בלילה, אני אהרוג אותך.

1326
01:14:22,580 --> 01:14:24,620
- ללכת לאיבוד.
- מר ראג'ו...

1327
01:14:24,830 --> 01:14:27,080
- היי! אתה שובב!
- היי! ללכת לאיבוד.

1328
01:14:27,160 --> 01:14:29,290
- תמשיכי. לְהַמשִׁיך.
- אידיוט.

1329
01:14:34,370 --> 01:14:37,160
חתן! אני ממש שמח.

1330
01:14:38,200 --> 01:14:42,700
זו ברכתה של האלה קונדאלמה
שהפכת להיות חתני.

1331
01:14:44,290 --> 01:14:47,910
רציתי לספר לך
משהו כבר זמן מה.

1332
01:14:48,160 --> 01:14:52,500
אבל אני כותב את המכתב הזה,
מכיוון שלא יכולתי לומר זאת באופן אישי.

1333
01:14:53,040 --> 01:14:57,540
חתן, כידוע,
בבעלותנו עסקים רבים.

1334
01:14:58,830 --> 01:15:00,450
בריכות סרטנים...

1335
01:15:01,120 --> 01:15:02,750
שתייה, הימורים...

1336
01:15:02,830 --> 01:15:04,450
כולם עסקים נועזים.

1337
01:15:05,000 --> 01:15:08,500
לצערי, התעוזה שלי
עבר את הגבולות לאחרונה,

1338
01:15:09,500 --> 01:15:11,080
ונגרמו לי הפסדים.

1339
01:15:11,830 --> 01:15:13,160
טבעתי בחובות.

1340
01:15:14,370 --> 01:15:16,540
להסדיר את כל החובות שלי,

1341
01:15:17,160 --> 01:15:20,200
מישכנתי את כל הנכסים, חתן.

1342
01:15:41,370 --> 01:15:45,290
<i>עכשיו כשמסרתי את בתי
וכל האחריות שלי כלפיך,</i>

1343
01:15:45,370 --> 01:15:50,580
<i>אני אעלה לרגל
לכמה חודשים ולמצוא שלווה.</i>

1344
01:15:50,790 --> 01:15:51,620
<i>שלך באמת...</i>

1345
01:15:52,040 --> 01:15:53,450
<i>חותן האוהב שלך, Bhupatiraju!</i>

1346
01:16:13,500 --> 01:16:14,410
חמי?

1347
01:16:16,950 --> 01:16:17,830
חמי!

1348
01:16:20,000 --> 01:16:20,870
איפה כולכם?

1349
01:16:24,580 --> 01:16:25,660
חמי!

1350
01:16:28,200 --> 01:16:29,660
האם זו מתיחה?

1351
01:16:30,120 --> 01:16:33,250
סרטוני מתיחה? יש לך מצלמות נסתרות?
בסדר, איפה הם?

1352
01:16:34,000 --> 01:16:34,830
האם הם כאן?

1353
01:16:35,080 --> 01:16:37,290
שלום! אתה יכול לראות אותי? מַבָּט!

1354
01:16:38,000 --> 01:16:39,370
קראתי את המכתב, חמי.

1355
01:16:39,830 --> 01:16:41,160
באמת האמנתי לך.

1356
01:16:43,370 --> 01:16:45,200
השגת אותי טוב! בדוק את המצלמות שלך.

1357
01:16:45,330 --> 01:16:46,700
אני טיפש. אני טיפש!

1358
01:16:48,200 --> 01:16:49,830
בְּסֵדֶר. אני אספור עד שלוש.

1359
01:16:50,120 --> 01:16:53,290
אתה צריך להיות כאן לפני שאסיים,
או שאני אאבד את זה! אני אומר לך!

1360
01:16:55,080 --> 01:16:55,910
אֶחָד.

1361
01:16:57,830 --> 01:16:58,700
דוּ.

1362
01:17:01,410 --> 01:17:02,330
שְׁלוֹשָׁה!

1363
01:17:03,370 --> 01:17:04,830
היי! אוי אלוהים!

1364
01:17:06,660 --> 01:17:08,290
- מי כולכם?
- מנהל בנק.

1365
01:17:09,500 --> 01:17:11,540
אנחנו לא צריכים הלוואות.
בבקשה עזוב. אני עסוק.

1366
01:17:12,000 --> 01:17:14,250
אני כאן כדי לגבות את ההלוואה,
לא לתת לך אחד חדש.

1367
01:17:14,750 --> 01:17:15,660
מי לקח את זה ממך?

1368
01:17:15,830 --> 01:17:18,080
חמיך מישכן הכל

1369
01:17:18,160 --> 01:17:19,750
ולקח קרנות הלוואות לעסק שלו.

1370
01:17:20,200 --> 01:17:21,580
ניסיתי לשחזר את זה
כבר שנתיים.

1371
01:17:21,660 --> 01:17:23,080
הוא אפילו משכן את הבית
לחתונה.

1372
01:17:23,700 --> 01:17:25,580
- מתי תחזיר את זה?
- היי, ילד!

1373
01:17:25,870 --> 01:17:28,290
חמיך משכן
מתחם הקניות

1374
01:17:28,370 --> 01:17:30,620
ולווה ממני שני קרונות.
מתי אתה מחזיר?

1375
01:17:30,700 --> 01:17:32,250
הוא לקח ממני מיליון שקל.

1376
01:17:32,370 --> 01:17:33,620
הוא אמר שהוא הפסיד את קציר הסרטנים

1377
01:17:33,700 --> 01:17:35,660
וכי חתנו
יחזיר את ההלוואה במקומו.

1378
01:17:35,830 --> 01:17:36,830
איפה הוא?

1379
01:17:40,000 --> 01:17:43,620
הו! אתה גם מעורב בזה, נכון?

1380
01:17:43,790 --> 01:17:46,000
- מה?
אתם כל כך טבעיים.

1381
01:17:46,250 --> 01:17:48,200
האם אתם אמני במה?
אתה מסתדר מצוין.

1382
01:17:48,330 --> 01:17:50,870
אבל, גם עשיתי הרבה מתיחות.
- מתיחה?!

1383
01:17:50,950 --> 01:17:52,830
זה גורר. תתקשר לחמי.

1384
01:17:53,250 --> 01:17:55,120
אנחנו כאן בשביל הכסף,
והוא מבקש את חמו?

1385
01:17:55,200 --> 01:17:56,580
למה הוא קורא לזה מתיחה?

1386
01:17:56,750 --> 01:17:58,790
זה מספיק--
- מר רג'ו! רגע אחד, בבקשה.

1387
01:18:00,250 --> 01:18:02,450
מר רג'ו! זו לא מתיחה.
הם אומרים את האמת.

1388
01:18:02,790 --> 01:18:04,290
לחמותך יש חובות
בכל הכפר.

1389
01:18:04,750 --> 01:18:07,120
כֵּן. נראה שהוא ברח בן לילה.

1390
01:18:07,910 --> 01:18:09,040
רימו אותנו, מר רג'ו.

1391
01:18:10,330 --> 01:18:11,200
מר רג'ו!

1392
01:18:16,950 --> 01:18:18,370
אני עלול להתעלף...

1393
01:18:19,040 --> 01:18:20,580
- רעל?
- מים!

1394
01:18:20,660 --> 01:18:22,580
הו, כן! מַיִם. רק רגע.

1395
01:18:25,330 --> 01:18:29,910
מַבָּט! נצטרך לנקוט בצעדים משפטיים
אם לא תפנה את ההלוואות.

1396
01:18:30,000 --> 01:18:30,830
היי!

1397
01:18:31,540 --> 01:18:33,000
איזה דברים משפטיים, בנאדם?

1398
01:18:33,870 --> 01:18:36,000
אל תבדוק אותי רק בגלל שאני שקט.

1399
01:18:36,540 --> 01:18:38,290
אני לא אחראי
להלוואות של חמי.

1400
01:18:38,370 --> 01:18:39,830
תעשה מה שאתה רוצה!

1401
01:18:40,790 --> 01:18:42,910
- מה זה? מה אומר?
- ייפוי כוח.

1402
01:18:43,330 --> 01:18:46,370
זו החתימה שלך,
מסכים שבהיעדרו,

1403
01:18:46,580 --> 01:18:49,290
אתה לוקח אחריות
על כל נכסיו וחובותיו.

1404
01:18:54,370 --> 01:18:55,830
מתי בכלל חתמתי על זה?

1405
01:18:57,250 --> 01:18:59,160
כן, נא לחתום כאן. בְּסֵדֶר!

1406
01:18:59,250 --> 01:19:02,200
– האם זה באמת נחוץ, חמי?
- ייפוי כוח, חתן.

1407
01:19:02,290 --> 01:19:05,000
רק אות חיבה יעזור.
למה עורך הדין?

1408
01:19:05,080 --> 01:19:07,250
פעם אחת אני מוסרת
כל האחריות שלי כלפיך,

1409
01:19:07,330 --> 01:19:08,540
אני יכול לתכנן את העלייה לרגל שלי...

1410
01:19:08,620 --> 01:19:10,250
אחריות...

1411
01:19:10,910 --> 01:19:13,200
אחריות! אַחֲרָיוּת!

1412
01:19:13,330 --> 01:19:15,660
- זו אחריותי!
- אחריות!

1413
01:19:15,750 --> 01:19:17,950
אז, זה מה
הוא התכוון ב"אחריות"?

1414
01:19:19,080 --> 01:19:21,080
עכשיו זה באחריותך
להחזיר את כל החובות.

1415
01:19:21,290 --> 01:19:23,410
- שלם להם, או התקשר לחמותך.
- היי!

1416
01:19:23,950 --> 01:19:26,080
תתקשר אליו, אחי. קדימה.

1417
01:19:26,950 --> 01:19:27,790
שים אותו ברמקול.

1418
01:19:28,330 --> 01:19:30,200
- גם אתם תקשיבו. לְהַקְשִׁיב!
- בסדר.

1419
01:19:31,450 --> 01:19:33,700
<i>היזהר! אם מישהו אומר
זכית בלוטו</i>

1420
01:19:33,870 --> 01:19:38,370
<i>ויכול להרוויח קרונות מהבית,
בבקשה אל תאמין בזה.</i>

1421
01:19:38,700 --> 01:19:41,250
<i>זה יכול להיות פושע סייבר
מי שמנסה להונות אותך.</i>

1422
01:19:41,330 --> 01:19:43,910
<i>דווח על כך מיד ל-1311.</i>

1423
01:19:44,540 --> 01:19:47,500
<i>המספר שאתה מתקשר אליו
כבוי כרגע.</i>

1424
01:19:47,660 --> 01:19:49,200
כבה!

1425
01:19:50,830 --> 01:19:53,500
זה בהחלט פשע סייבר.
אני ממש חף מפשע.

1426
01:19:54,580 --> 01:19:56,950
אתם דנים. אני אחזור...

1427
01:19:57,160 --> 01:19:58,910
- בעוד שנתיים-שלוש.
- שלום!

1428
01:19:59,830 --> 01:20:01,950
תפסיקו עם הפעילות המוגזמת הזו
וקרא לחמותך כאן.

1429
01:20:02,040 --> 01:20:02,950
צ'רו!

1430
01:20:03,790 --> 01:20:05,200
- צ'רולטה!
- כן?

1431
01:20:05,910 --> 01:20:06,790
מה זה, מותק?

1432
01:20:07,950 --> 01:20:10,000
איפה אבא שלך?
למה הטלפון שלו כבוי?

1433
01:20:10,500 --> 01:20:12,870
- מה קורה כאן?
- הוא כנראה עלייה לרגל.

1434
01:20:12,950 --> 01:20:14,540
- מה קרה?
- עלייה לרגל?

1435
01:20:15,870 --> 01:20:16,750
בוא הנה.

1436
01:20:17,580 --> 01:20:19,370
אנחנו עשירים, נכון?

1437
01:20:19,450 --> 01:20:22,160
כֵּן! מכיוון שזו משפחה של זמינדר,

1438
01:20:22,370 --> 01:20:24,410
ברור שאנחנו עשירים--
- אל תכלול אותי.

1439
01:20:24,580 --> 01:20:26,870
זה רק אתה ואבא שלך.
יש לך כסף, נכון?

1440
01:20:27,080 --> 01:20:28,700
כל הנכסים האלה, הבית הזה,
כולם שלנו, נכון?

1441
01:20:29,160 --> 01:20:30,370
כמובן, הם שלנו.

1442
01:20:30,750 --> 01:20:34,750
אבל, רק כמה חובות קטנים...
- קטן?!

1443
01:20:36,580 --> 01:20:39,000
- כמה קטן?
אני לא יודע את כל הדברים האלה.

1444
01:20:39,160 --> 01:20:42,290
הוא אמר שהוא כתב לך מכתב. הוא לא?

1445
01:20:44,540 --> 01:20:45,450
כן, הוא עשה זאת.

1446
01:20:46,660 --> 01:20:48,540
הוא כתב מכתב אהבה ארוך.

1447
01:20:49,160 --> 01:20:50,000
הו אלוהים!

1448
01:20:50,540 --> 01:20:53,120
- הו אלוהים!
- שלום! דון בבעיות המשפחתיות שלך מאוחר יותר.

1449
01:20:53,250 --> 01:20:54,660
ספר לנו מתי תפנה את ההלוואות!

1450
01:20:54,750 --> 01:20:57,500
היי! למה באת לכאן?

1451
01:20:57,830 --> 01:20:59,500
כמה פעמים אמרתי לך
לא לחזור הביתה?

1452
01:21:00,000 --> 01:21:01,750
מי אתה חושב שהוא?

1453
01:21:02,120 --> 01:21:04,290
הוא נכדו של הגאורוואפוראם זמינדר.

1454
01:21:05,080 --> 01:21:07,910
אם הוא יחליט,
הוא יכול לפנות את ההלוואות...

1455
01:21:08,000 --> 01:21:09,910
– והשליכו אותו ואת פניכם!
- היי!

1456
01:21:10,500 --> 01:21:12,040
מה הוא יכול בכלל לזרוק?

1457
01:21:12,200 --> 01:21:13,660
ממש כלום!

1458
01:21:18,160 --> 01:21:20,540
שלום רב! מפגש קבוצתי?

1459
01:21:22,120 --> 01:21:23,370
למה אתה כאן?

1460
01:21:25,370 --> 01:21:29,290
אבא שלך התחתן אותך איתו,
חושב שהוא אווז ביצת זהב!

1461
01:21:29,580 --> 01:21:31,830
אבל זה אפילו לא יכול לבשל את הביצים.

1462
01:21:32,870 --> 01:21:36,040
אתה חושב שהוא זמינדר?
הוא אפילו לא שוטר!

1463
01:21:37,200 --> 01:21:39,750
מר ראג'ו? לא אמרת לה?

1464
01:21:41,290 --> 01:21:43,540
צ'רו! הוא וחבריו הקימו

1465
01:21:43,620 --> 01:21:46,700
"מבצע שרולטה"
לגרום לך להתאהב בו.

1466
01:21:47,290 --> 01:21:48,160
היי!

1467
01:21:50,540 --> 01:21:53,540
- על מה הוא מדבר?
היי, הוא פשוט משוגע. תתעלם ממנו.

1468
01:21:55,540 --> 01:21:56,750
אנחנו עשירים, נכון?

1469
01:21:56,910 --> 01:21:58,540
כמובן, אנחנו עשירים!

1470
01:21:58,870 --> 01:22:01,620
בית כל כך גדול, קניון--
- אל תכלול אותי!

1471
01:22:02,250 --> 01:22:03,330
ספר לי על עצמך.

1472
01:22:03,870 --> 01:22:06,120
משפחת זמינדר...
יש לך כסף, נכון?

1473
01:22:06,410 --> 01:22:08,120
כן, אנחנו... זמינדרים.

1474
01:22:08,910 --> 01:22:11,540
אבל יש לנו... בעיות קטנות.

1475
01:22:16,870 --> 01:22:19,120
היי, צ'ארו...
הוא רימה אותי לגמרי.

1476
01:22:19,700 --> 01:22:23,160
הו אלוהים! לגמרי התבדיתי.

1477
01:22:24,080 --> 01:22:26,250
עם מי בכלל התחתנתי?

1478
01:22:27,450 --> 01:22:28,500
הו אלוהים!

1479
01:22:29,950 --> 01:22:32,160
אבא שלי ואני רדפנו אחריך בעיוורון

1480
01:22:32,250 --> 01:22:34,160
- לא לדעת את האמת.
- מה?

1481
01:22:41,200 --> 01:22:42,040
מה אמרת?

1482
01:22:43,200 --> 01:22:44,330
אתה ואבא שלך...

1483
01:22:45,200 --> 01:22:46,290
רדפו אחרי?

1484
01:22:53,120 --> 01:22:55,750
היי! מי זה הבחור ראג'ו
ראינו ביריד?

1485
01:22:55,830 --> 01:22:59,000
הם זמינדרים, אדוני. הוא הנכד
של Gouravapuram Goparaju.

1486
01:22:59,370 --> 01:23:01,250
יש לו יותר מ-100 דונם של אדמה, אדוני.
- לעזאזל!

1487
01:23:01,790 --> 01:23:03,000
הוא עשה עבודה מצוינת עם היריד.

1488
01:23:03,080 --> 01:23:04,620
נכון, יקירי?
- כן, אבא!

1489
01:23:05,290 --> 01:23:08,410
אבא של אריבבו ממשיך לשאול
לגבי ההצעה.

1490
01:23:09,160 --> 01:23:10,200
מה עלינו לומר לו?

1491
01:23:11,120 --> 01:23:14,500
אַבָּא! ראינו ילד בשם ראג'ו
ביריד, נכון?

1492
01:23:14,620 --> 01:23:18,080
כֵּן! זה בדיוק מה
חשבתי, אבל ניצחתם אותי.

1493
01:23:18,370 --> 01:23:21,620
זמינדר כל כך עשיר.
אני צריך ללכת לדבר איתם?

1494
01:23:21,830 --> 01:23:22,950
הו! לֹא! לֹא! לֹא!

1495
01:23:23,620 --> 01:23:25,870
אני אתקרב אליו קודם.
- בסדר.

1496
01:23:26,040 --> 01:23:29,950
אני אראה אם יש לו את התכונות
אני מחפש ומודיע לך.

1497
01:23:31,790 --> 01:23:34,080
אני לא יכול להתמודד עם ההלוואות האלה, יקירי.

1498
01:23:34,290 --> 01:23:38,080
אם אני אתחתן אותך,
כל משאי יקלו, יקירי.

1499
01:23:38,200 --> 01:23:39,040
- בסדר?
- בסדר.

1500
01:23:39,120 --> 01:23:40,750
מה אם אני רוצה לפגוש אותך שוב?

1501
01:23:41,290 --> 01:23:42,250
תתן לי את המספר שלך?

1502
01:23:42,410 --> 01:23:44,450
אל תביא אנשים מהעיר שלך
לבקש בנות לדייט?

1503
01:23:49,830 --> 01:23:51,910
למה אתה עצוב, יקירי?
מה קרה?

1504
01:23:52,450 --> 01:23:55,540
ראג'ו לא עונה לשיחות שלי
או להשיב להודעות שלי.

1505
01:23:56,450 --> 01:23:59,660
אני... אמרתי לך, יקירי.
הייתי צריך לדבר איתו!

1506
01:23:59,750 --> 01:24:02,120
אבל התעקשת לקבל
להכיר אותו, להבין, בלה, בלה!

1507
01:24:02,750 --> 01:24:04,450
הוא אדם מבוקש מאוד.

1508
01:24:04,870 --> 01:24:06,000
הם יחטפו אותו כמו נשרים רעבים!

1509
01:24:06,540 --> 01:24:08,580
מיד נלך לכפר.
תן לי לדבר איתו.

1510
01:24:08,660 --> 01:24:11,500
צ'רו, בבקשה! אה. חמי!

1511
01:24:12,200 --> 01:24:14,290
האם תתחתן עם הבת שלי, צ'רולטה?

1512
01:24:15,950 --> 01:24:18,500
חשבתי שניהלתי
"מבצע שרולטה".

1513
01:24:19,410 --> 01:24:21,370
אבל זה היה בעצם
"מבצע רג'ו" במציאות?

1514
01:24:24,580 --> 01:24:27,950
אז הגורל לא איחד אותנו אחרי הכל?

1515
01:24:28,500 --> 01:24:31,250
האם זה היה "מבצע שרולטה" כל הזמן?

1516
01:24:33,040 --> 01:24:34,790
המבצע הצלחה...

1517
01:24:35,160 --> 01:24:36,790
אבל שני חולים מתים!

1518
01:24:41,040 --> 01:24:43,290
תענוג לראות את שניכם.

1519
01:24:44,120 --> 01:24:46,330
רצית להתחתן איתו
ולנקות את ההלוואות שלך.

1520
01:24:46,750 --> 01:24:49,580
ורצית להתחתן איתה
ולחיות כמו מיליונר.

1521
01:24:50,410 --> 01:24:54,080
שני טיפשים לא הופכים גאון.
אבל שניכם נוצרים אחד בשביל השני!

1522
01:24:55,450 --> 01:24:56,910
היי, מנהל הבנק!

1523
01:24:58,250 --> 01:25:02,200
מה קורה אם הם לא יכולים להחזיר
ההלוואה על הבית הזה?

1524
01:25:02,290 --> 01:25:03,120
מה עוד?

1525
01:25:03,370 --> 01:25:06,330
אם לא יסלקו את ההלוואה בפנים
חודשיים, נתפוס את הבית.

1526
01:25:08,750 --> 01:25:10,500
הוא ממילא לא יכול לסלק את ההלוואה.

1527
01:25:11,000 --> 01:25:12,790
הם יגמרו ברחובות.

1528
01:25:13,000 --> 01:25:16,000
חיי נישואים מאושרים!
אני אקח את החופש שלי עכשיו.

1529
01:25:24,830 --> 01:25:26,250
יש לך חודשיים.

1530
01:25:33,370 --> 01:25:34,250
שלום!

1531
01:25:34,910 --> 01:25:38,370
איך יתכן שאין לך כסף?

1532
01:25:39,370 --> 01:25:43,370
האם לא תרמת שרשרת מותניים גדולה
ממש מול העיניים שלי באותו יום?

1533
01:25:45,040 --> 01:25:46,580
- זה...
- זה?

1534
01:25:46,950 --> 01:25:48,160
מתי תפנה את ההלוואה שלי, גברתי?

1535
01:25:49,160 --> 01:25:50,830
פשוט היית צריך לזהות אותי ביריד?

1536
01:25:51,080 --> 01:25:54,160
- למה שלא תחזור הביתה?
אני לא עוזב עד שתשלם, אדוני.

1537
01:25:55,200 --> 01:25:56,250
בַּטוּחַ! למה לא?

1538
01:25:56,580 --> 01:25:59,000
תזרוק את החגורה הזאת בפניו.
תן לו למכור את זה.

1539
01:26:04,700 --> 01:26:05,790
זה נעלם.

1540
01:26:06,370 --> 01:26:08,910
- תודה לך, אדוני!
- קדימה, יקירי.

1541
01:26:09,790 --> 01:26:11,830
איזו בגידה!

1542
01:26:12,160 --> 01:26:13,950
זו הונאה גדולה יותר
מאשר <i>Lucky Bhaskar.</i>

1543
01:26:14,330 --> 01:26:16,330
- אתה לא מתבייש?
- בושה?

1544
01:26:16,660 --> 01:26:17,540
תענה לי קודם.

1545
01:26:17,660 --> 01:26:19,700
למה לא אמרת לי שאתה שבור
לפני החתונה?

1546
01:26:19,790 --> 01:26:20,700
אם אני אגיד את האמת, מי יתחתן איתי?

1547
01:26:20,790 --> 01:26:26,000
"הוא שבור אבל אדיב,
אז אני אתחתן איתו בגלל האופי שלו."

1548
01:26:26,080 --> 01:26:28,000
אין אישה אחת
בהיסטוריה מי אמר כך.

1549
01:26:28,950 --> 01:26:30,540
רק תסתכל על סיפורי אהבה פופולריים.

1550
01:26:30,950 --> 01:26:33,040
זה היה ככה
מאז ימי סאלם ואנרקלי.

1551
01:26:33,250 --> 01:26:35,330
סאלם היה עשיר, ואנרקלי היה עני.

1552
01:26:35,620 --> 01:26:37,450
Devadas היה עשיר, ו-Parvathi היה עני.

1553
01:26:37,950 --> 01:26:40,290
- תראה לי דוגמה אחת.
- בסדר.

1554
01:26:40,410 --> 01:26:42,290
- תגיד לי, תגיד לי. כן, תמשיך.
- אני אעשה זאת.

1555
01:26:42,450 --> 01:26:43,290
כַּבִּיר.

1556
01:26:43,580 --> 01:26:45,790
הגיבורה הייתה עשירה,
והגיבור היה עני.

1557
01:26:46,200 --> 01:26:49,830
כן, נכון. היא הטביעה אותו,
ואז המשיכה להתחתן עם גבר עשיר.

1558
01:26:50,250 --> 01:26:54,450
אתה חושב שלא צפיתי בסרט?
למעשה, היא אפילו גנבה את השרשרת.

1559
01:26:55,330 --> 01:26:57,450
טיטאניק, היא אומרת.

1560
01:26:57,580 --> 01:26:59,950
<i>גנבתי את השרשרת</i>

1561
01:27:00,080 --> 01:27:00,910
שלום, אדוני.

1562
01:27:01,040 --> 01:27:03,000
- מה זה?!
- אני הצלם הגלוי.

1563
01:27:03,160 --> 01:27:05,200
- התשלום שלי.
- כנה? מה זה?

1564
01:27:05,290 --> 01:27:07,790
תמונות שצולמו ללא ידיעתך.

1565
01:27:08,250 --> 01:27:09,750
למה לעזאזל אתה שואל אותי
מתי לקחת את זה בלי לספר לי?

1566
01:27:10,080 --> 01:27:12,500
- בפעם הבאה, הודע לי מראש.
- כמו חגורה של WWF,

1567
01:27:12,660 --> 01:27:15,620
ביקשת מאיתנו להכין
קישוט מותניים זהב. מה עם זה?

1568
01:27:16,450 --> 01:27:18,450
ובכן...

1569
01:27:18,910 --> 01:27:20,160
למה אתה שואל אותי?

1570
01:27:20,660 --> 01:27:22,410
הם שילמו, נכון?
- לא.

1571
01:27:23,080 --> 01:27:24,910
אז, אף אחד מכם לא קיבל שכר?

1572
01:27:25,200 --> 01:27:29,870
שולמה מקדמה של 116 רופי.
סכום גדול עדיין תלוי ועומד.

1573
01:27:32,540 --> 01:27:35,700
אבא שלך שילם 116 רופי.
לחתונת דור?

1574
01:27:37,040 --> 01:27:40,160
וואו! מר בהופטיראג'ו!

1575
01:27:40,450 --> 01:27:45,500
- אדוני! התשלום שלנו.
אתה ממשיך להתווכח. אני עוזב.

1576
01:27:45,620 --> 01:27:47,080
לאן אתה הולך? שלם לנו קודם!

1577
01:27:53,250 --> 01:27:56,660
מר רג'ו, די גפרור שנחתת.

1578
01:27:57,080 --> 01:27:59,620
אתה יודע מי הוא?
חתנו של Bhupatiraju שלנו.

1579
01:27:59,700 --> 01:28:02,790
- שלום רב, אדוני.
- היורש היחיד של כל העושר הזה.

1580
01:28:04,040 --> 01:28:05,200
אני שונא את החיים שלי!

1581
01:28:06,580 --> 01:28:07,620
תביא לי כוס תה.

1582
01:28:08,500 --> 01:28:10,000
היי, סוואמי. עוד תה אחד!

1583
01:28:11,080 --> 01:28:12,870
למה אתה שורק כמו נחש?

1584
01:28:13,250 --> 01:28:14,370
מה אני יכול להגיד?

1585
01:28:14,790 --> 01:28:17,450
כל הכפר חושב
אני מיליונר עכשיו.

1586
01:28:18,370 --> 01:28:20,870
החיים שלי הם כמו טלפון לבה
בכיסוי לאייפון.

1587
01:28:21,620 --> 01:28:22,950
שום דבר בפנים.

1588
01:28:23,700 --> 01:28:26,370
אני אפילו לא יכול להדליק את הטלפון שלי
בלי שגובי חובות ירדוף אחריי.

1589
01:28:26,660 --> 01:28:28,250
אני לא יכול לסבול את זה יותר. מַבָּט!

1590
01:28:28,500 --> 01:28:31,870
הנפילה עוררה את נשירת שיערי,
והדמעות זלגו כמו מפל!

1591
01:28:33,830 --> 01:28:34,750
די עם זה.

1592
01:28:35,080 --> 01:28:37,080
- ראשית, אנחנו מנקים את החובות.
- כן!

1593
01:28:38,290 --> 01:28:42,500
תגיד לי רעיון שיגרום לי לגרות
עם מעט מאמץ וללא זמן.

1594
01:28:42,660 --> 01:28:44,160
סאתי מהכפר שלנו!

1595
01:28:44,500 --> 01:28:47,080
הוא הפיץ את "Bichagadu"
והפך למיליונר.

1596
01:28:47,160 --> 01:28:49,870
כן, אז הוא השקיע בסרט אחר
וחזרתי מיד להתחנן!

1597
01:28:51,290 --> 01:28:52,370
אני לא רוצה סיכון כזה.

1598
01:28:52,450 --> 01:28:56,250
אנחנו צריכים רעיון שצריך
אין מוח אבל מכניס אגורות.

1599
01:29:06,580 --> 01:29:07,410
היי!

1600
01:29:10,750 --> 01:29:13,200
אז הפגישה הזו היא בערך
דרכים לסלק את החובות שלך?

1601
01:29:14,080 --> 01:29:16,660
זה לא אפשרי, לא בחיים האלה.

1602
01:29:18,250 --> 01:29:19,370
שרולטה המסכנה.

1603
01:29:20,000 --> 01:29:22,120
היא עשתה טעות חמורה
בכך שיתחתן איתך.

1604
01:29:23,120 --> 01:29:24,040
תסתכל עליי.

1605
01:29:24,450 --> 01:29:27,500
בעוד חודשיים,
אני אהיה נשיא הכפר.

1606
01:29:27,700 --> 01:29:29,250
אם היא הייתה מתחתנת איתי,

1607
01:29:29,370 --> 01:29:32,410
היא יכלה להתפאר
להיות אשת הנשיא.

1608
01:29:33,120 --> 01:29:34,910
במקום זאת, היא תגמור
ברחובות איתך.

1609
01:29:37,040 --> 01:29:38,790
ביתך ייתפס בעוד חודשיים.

1610
01:29:40,500 --> 01:29:44,660
אחרי זה, אני אישית
לזרוק אותך מהכפר הזה.

1611
01:29:46,830 --> 01:29:48,000
וואו!

1612
01:29:51,120 --> 01:29:52,410
חודשיים בלבד!

1613
01:29:55,290 --> 01:29:57,370
הו לא! מה עושים עכשיו?

1614
01:30:02,290 --> 01:30:04,500
GRAM PANCHAYAT משרד
PEDDAPALEM

1615
01:30:04,580 --> 01:30:06,200
אני אנצח בכל מקרה.

1616
01:30:06,330 --> 01:30:09,200
מה הטעם
מכל הפורמליות האלה בבחירות?

1617
01:30:09,580 --> 01:30:13,200
למה לא להכריז על התוצאה ולשמור
הממשלה עלויות הבחירות?

1618
01:30:13,290 --> 01:30:14,250
מה אתה אומר?

1619
01:30:15,290 --> 01:30:17,830
בוס, מישהו הוגש
מועמדות נגדך.

1620
01:30:18,450 --> 01:30:19,500
הְתמַנוּת?

1621
01:30:39,290 --> 01:30:40,870
שלום, Erribabu!

1622
01:30:41,870 --> 01:30:43,000
מה מביא אותך לכאן?

1623
01:30:43,330 --> 01:30:48,580
נשירה מכיתה ג' כמו שהבנת
איך לעשות כסף שחור בבגדים לבנים

1624
01:30:49,120 --> 01:30:52,330
אני נושר מכיתה י'!
תאר לעצמך כמה רעיונות אני יכול להעלות.

1625
01:30:53,330 --> 01:30:55,750
בבחירות הקרובות, היריב שלך

1626
01:30:56,250 --> 01:30:58,790
והנשיא הבא... זה אני!

1627
01:31:00,160 --> 01:31:04,290
אחרי זה, מי יעז
לזרוק את הנשיא מהכפר?

1628
01:31:06,160 --> 01:31:07,330
זה קדנציה של חמש שנים, נכון?

1629
01:31:09,750 --> 01:31:11,120
בחמש השנים הללו,

1630
01:31:11,500 --> 01:31:15,370
אני ארוויח הרבה כסף שחור
ולנקות את כל החובות שלי.

1631
01:31:17,540 --> 01:31:19,290
זה מאוד משמח לראות אותך ככה.

1632
01:31:20,830 --> 01:31:21,830
כל טוב!

1633
01:31:22,500 --> 01:31:25,580
אדוני, רשום את המועמדות שלי.

1634
01:31:25,910 --> 01:31:28,580
- ראשית, שלם את הכסף.
- בשביל מה? שוחד?

1635
01:31:29,040 --> 01:31:32,160
זו בדיוק הסיבה שבחרתי בפוליטיקה.
כדי לחסל את השחיתות.

1636
01:31:32,250 --> 01:31:35,120
שׁוֹחַד? איזה שוחד? התכוונתי
פיקדון המינוי.

1637
01:31:35,290 --> 01:31:38,790
הו! אז אני צריך לשחד
האבטחה גם בחוץ?

1638
01:31:38,910 --> 01:31:41,450
היי, הקלט את זה. פרסם את זה ברשתות החברתיות.
- תעשה את זה!

1639
01:31:41,540 --> 01:31:43,870
- תייגו אותו כמושחת. מה הפרופיל שלך?
- להקליט את זה!

1640
01:31:43,950 --> 01:31:46,160
- היי, היי, תפסיק עם זה!
- תייגו אותו! שתף את הידית שלך!

1641
01:31:46,290 --> 01:31:48,450
שאלתי לגבי הפיקדון.
תפסיק להקליט!

1642
01:31:48,580 --> 01:31:49,410
היי!

1643
01:31:50,790 --> 01:31:53,120
הוא אפילו לא יודע
מה זה פיקדון,

1644
01:31:53,330 --> 01:31:55,200
והוא מתמודד נגדי?

1645
01:31:55,450 --> 01:31:58,370
אני אדאג שתפסיד את ההפקדה שלך!

1646
01:31:58,450 --> 01:31:59,700
היי, תלך לאיבוד!

1647
01:32:00,370 --> 01:32:01,250
בוא נלך.

1648
01:32:01,870 --> 01:32:05,330
בן, הגשת את המועמדות שלך,
אבל אתה בכלל מבין בפוליטיקה?

1649
01:32:06,540 --> 01:32:07,540
אוי אלוהים!

1650
01:32:07,660 --> 01:32:11,330
- נולדתי וגדלתי בפוליטיקה.
- לא לזה התכוונתי.

1651
01:32:11,410 --> 01:32:14,910
חבר כנסת, חבר פרלמנט,
מי יותר מוסמך, מי פחות...

1652
01:32:15,000 --> 01:32:17,910
אני לא מפלה, אדוני.
מה תגיד, אחי?

1653
01:32:18,000 --> 01:32:19,450
- שוויון?
- האיכות שלי!

1654
01:32:19,540 --> 01:32:21,160
לעזאזל! זה חרז!

1655
01:32:21,290 --> 01:32:23,080
- בואו נשתמש בזה במניפסט שלנו.
- שימו לב!

1656
01:32:24,830 --> 01:32:25,830
כל הכבוד!

1657
01:32:26,500 --> 01:32:27,410
מְצוּיָן!

1658
01:32:27,790 --> 01:32:29,580
- יש לך בכלל סמל?
- אתה!

1659
01:32:29,660 --> 01:32:31,540
סמל לשחיתות
מי רצה שוחד!

1660
01:32:31,620 --> 01:32:34,450
בן, אני שואל אם יש לך
סמל בחירות.

1661
01:32:34,620 --> 01:32:35,580
הו!

1662
01:32:35,700 --> 01:32:38,790
- פשוט בחר סמל וסיים עם זה...
- היי, בוא הנה!

1663
01:32:39,160 --> 01:32:40,250
יש לך יד ברת מזל.

1664
01:32:40,370 --> 01:32:42,620
תעצום את העיניים
ולהצביע על כל סמל.

1665
01:32:42,750 --> 01:32:44,580
זה יהיה שלנו. בחר אחד!
- זהו.

1666
01:32:46,410 --> 01:32:49,330
- אתה לא יכול לבחור את זה.
- שוחד! שׁוֹחַד!

1667
01:32:49,500 --> 01:32:51,500
זה תמיד שוחד
איתך, אנשים מושחתים!

1668
01:32:51,870 --> 01:32:53,750
תראה מה חבר שלך בחר קודם!

1669
01:32:57,500 --> 01:32:58,410
מִצטַעֵר.

1670
01:32:59,290 --> 01:33:00,330
מה דעתך על סמל המנורה?

1671
01:33:01,120 --> 01:33:02,120
- לך עם זה.
- בסדר.

1672
01:33:02,410 --> 01:33:04,290
מר רג'ו, אנא חתום כאן.

1673
01:33:04,790 --> 01:33:07,870
המועמדות לנשיאות
לקראת הבחירות.

1674
01:33:08,200 --> 01:33:09,120
איזה איש גדול!

1675
01:33:09,700 --> 01:33:12,000
היי! צלם כמה תמונות עבור הבאנרים.

1676
01:33:12,120 --> 01:33:14,160
תנוחה שאומרת, "נולד בשביל העם."

1677
01:33:14,330 --> 01:33:16,290
ראג'ו הוא מנהיג שנולד עבור העם
ההצבעה שלנו היא עבור המנורה

1678
01:33:17,160 --> 01:33:18,750
עוד אחד שאומר,
"רק אתה יכול לנקות את החובות שלי."

1679
01:33:18,830 --> 01:33:20,790
ברגע שאנצח, אני אפתור את כל הבעיות שלך
ההצבעה שלנו היא עבור המנורה

1680
01:33:20,870 --> 01:33:23,330
עוד אחד שאומר,
"אני אגנוב הכל בעוד חמש שנים."

1681
01:33:23,410 --> 01:33:25,370
אני אביא פיתוח לכפר
בחמש השנים הללו

1682
01:33:25,500 --> 01:33:27,160
מקמו גזרה ענקית בכפר.

1683
01:33:27,370 --> 01:33:30,080
הסמל שלנו הוא המנורה. הדגש את זה היטב.

1684
01:33:30,500 --> 01:33:32,580
וודא שזה בולט
למי שנכנס לכפר.

1685
01:33:32,660 --> 01:33:33,580
- הבנתי?
- כן!

1686
01:33:33,700 --> 01:33:35,500
המנורה חייבת לתפוס את כל הקולות!

1687
01:33:35,620 --> 01:33:38,330
- אריבבו, הבחור המסכן!
- הצביעו למנורה!

1688
01:33:38,410 --> 01:33:40,660
- אריבבו, הבחור המסכן!
- הצביעו למנורה!

1689
01:33:40,750 --> 01:33:42,620
המסע הפוליטי שלנו מתחיל היום.

1690
01:33:42,700 --> 01:33:44,450
- הבאת את הקהל?
- הם מוכנים!

1691
01:33:44,540 --> 01:33:48,080
תן לי להיות ברור. אני לא אדבר
אם אין 200 משפחות!

1692
01:33:48,160 --> 01:33:50,000
כולם מוכנים.
אתה היחיד באיחור.

1693
01:33:50,080 --> 01:33:51,950
- אז בוא נלך!
- כולם מוכנים. קדימה!

1694
01:33:55,450 --> 01:33:56,660
תתעורר, יקירי.

1695
01:33:57,450 --> 01:34:00,160
רציתי אסיפה פוליטית,
לא עצרת הלוויה!

1696
01:34:01,000 --> 01:34:03,910
צעירים דורשים בירה וביריאני
להשתתף בכל עצרת בימים אלה.

1697
01:34:04,160 --> 01:34:05,540
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה.

1698
01:34:05,660 --> 01:34:08,000
זה המקום היחיד
לפגוש 100 משפחות בבת אחת.

1699
01:34:08,790 --> 01:34:10,450
כולם רגשיים עכשיו.

1700
01:34:10,660 --> 01:34:13,410
אם אתה מדבר טוב כאן,
נקבל את כל הקולות.

1701
01:34:15,200 --> 01:34:16,080
מה שלא יהיה. בוא נעשה את זה.

1702
01:34:16,160 --> 01:34:18,410
הנשיא העתידי, מר ראג'ו, כאן!

1703
01:34:18,500 --> 01:34:20,830
- שלום רב!
- שלום רב!

1704
01:34:21,250 --> 01:34:22,790
למה אתה שם את זה עליי?
- שלום רב.

1705
01:34:22,870 --> 01:34:24,370
זה בשביל הגופה, אידיוט!

1706
01:34:25,250 --> 01:34:27,500
– תנוח נפשו בשלום.
- בן!

1707
01:34:28,540 --> 01:34:30,790
– דיבור, דיבור!
- דבר, רג'ו!

1708
01:34:32,950 --> 01:34:35,000
מר שנקראיה...

1709
01:34:36,040 --> 01:34:37,700
- הוא כבר לא איתנו.
- מה?

1710
01:34:37,950 --> 01:34:39,950
לאן הלכתי? אני ממש כאן.

1711
01:34:41,040 --> 01:34:43,250
זה שמך?
אתה לא איתנו במובן הזה

1712
01:34:43,330 --> 01:34:45,370
שאתה עומד רחוק,
אז בבקשה התקרבו.

1713
01:34:45,580 --> 01:34:46,660
מה שמו של המנוח?

1714
01:34:47,330 --> 01:34:49,040
– מר שיביה.
– מר שיביה.

1715
01:34:49,500 --> 01:34:50,450
מר שיביה...

1716
01:34:51,580 --> 01:34:53,500
אף פעם לא חשבתי
היית עוזב אותנו כל כך מהר.

1717
01:34:54,700 --> 01:34:57,160
למה אתה מתכוון, עזב כל כך מהר?
הייתי כאן בשלושת הימים האחרונים.

1718
01:34:57,250 --> 01:34:59,040
אני הייתי האחד
שלקח אותו לבית החולים.

1719
01:34:59,120 --> 01:35:00,040
איך קוראים לו לעזאזל?

1720
01:35:00,330 --> 01:35:02,790
הנשמה האצילה הזאת! הבכור הזה...

1721
01:35:03,200 --> 01:35:05,540
תמיד חי למען משפחתו.

1722
01:35:05,660 --> 01:35:07,120
- איש משפחה.
- מה?!

1723
01:35:07,370 --> 01:35:08,330
העלוב הזה?

1724
01:35:08,500 --> 01:35:10,660
הוא לא חזר הביתה!

1725
01:35:10,830 --> 01:35:12,370
הוא תמיד ריחרח סביב החצאיות שלה.

1726
01:35:12,450 --> 01:35:16,080
- תן לנו הפסקה, מכשפה ערמומית שכמותך!
- מי המכשפה הערמומית?

1727
01:35:16,160 --> 01:35:17,580
- איזה כישוף הטלת עליו?
- הוא נשאר איתי בגללך!

1728
01:35:17,700 --> 01:35:19,950
- הוא ימות. זָהִיר!
הוא תמיד הסתובב סביבך.

1729
01:35:20,040 --> 01:35:22,080
– כנראה שני אלה הרגו אותו! היי!
- אתה כל כך יפה?

1730
01:35:22,450 --> 01:35:24,500
אתה תגיד לנו. מי יותר יפה?
- כן, תגיד את זה!

1731
01:35:24,620 --> 01:35:25,660
אני לא יודע.
-האם אני לא יפה?

1732
01:35:25,750 --> 01:35:27,700
- למה אתה לא מדבר? לְדַבֵּר!
- די!

1733
01:35:29,080 --> 01:35:31,370
מנורת הנשמה שלו כבה פחות מ
לפני שעה, ואתם כבר נלחמים?

1734
01:35:33,120 --> 01:35:36,160
ערכה של מנורה
ידוע רק כשזה יוצא, אחותי.

1735
01:35:37,660 --> 01:35:41,080
בין אם זו קרתיקה דיפם,
Bhairava Deepam,

1736
01:35:42,250 --> 01:35:44,000
או סמל ה-Deepam של המפלגה שלנו!

1737
01:35:45,580 --> 01:35:46,950
אותה נשמה אצילה תמיד נהגה לומר,

1738
01:35:47,500 --> 01:35:50,910
"רג'ו, לפני שאני הולך,
אני רוצה להצביע לסמל המנורה

1739
01:35:51,540 --> 01:35:53,450
ולראות אותך הופך לנשיא."

1740
01:35:53,580 --> 01:35:54,500
אבל...

1741
01:35:54,580 --> 01:35:55,450
המנורה

1742
01:35:55,540 --> 01:35:57,160
אבל אתה מת לפני ההצבעה, אחי!

1743
01:35:57,250 --> 01:35:58,250
תירגע, ראג'ו.

1744
01:35:59,040 --> 01:36:00,750
הוא מת לפני שהספיק להצביע למנורה!

1745
01:36:01,080 --> 01:36:03,700
מי אתה?
אתה צועק את העיניים!

1746
01:36:03,790 --> 01:36:07,410
- איך שניכם קשורים?
- איך בני האדם קשורים זה לזה?

1747
01:36:07,790 --> 01:36:09,080
חברים, הצביעו כרצונו!

1748
01:36:09,410 --> 01:36:12,950
היי! נראה שהם התחילו
קמפיין מהבית שלנו.

1749
01:36:13,790 --> 01:36:15,660
נראה שהם כואבים.

1750
01:36:15,750 --> 01:36:17,870
תן להם להתאבל בשלום.
אום שאנטי! ויג'יה שאנטי!

1751
01:36:18,000 --> 01:36:19,790
- הצביעו למנורה! אל תשכח.
- הפיצו את החוברות.

1752
01:36:23,540 --> 01:36:28,200
רג'ו הגיש את מועמדותו נגד ארריבבו
לקראת הבחירות הקרובות לנשיאות.

1753
01:36:28,620 --> 01:36:30,870
- הוא הגיש את המועמדות שלו?
כן.

1754
01:36:31,040 --> 01:36:32,750
- באמת?
- באמת.

1755
01:36:32,870 --> 01:36:35,250
אם ראג'ו ינצח בבחירות,

1756
01:36:35,700 --> 01:36:38,700
מי שיעז לזרוק את משפחת הנשיא
מחוץ לביתם?

1757
01:36:38,790 --> 01:36:41,500
תחשוב על זה. ראג'ו חכם מאוד.

1758
01:36:42,950 --> 01:36:46,500
אז, אם אתה עומד לצד ראג'ו עכשיו,

1759
01:36:46,870 --> 01:36:50,000
שניכם יכולים להציל את הבית שלכם.
מה אתה אומר?

1760
01:36:53,870 --> 01:36:57,790
יופיע גבר
לפתור את כל הבעיות שלך!

1761
01:36:58,700 --> 01:37:00,790
הם יאמינו לשטויות האלה.
אנחנו צריכים להשתמש בו.

1762
01:37:01,500 --> 01:37:04,000
הלב הזה, שפועם
רק לעם שלי...

1763
01:37:04,200 --> 01:37:06,200
- איך זה? כולם פה?
זה טוב, מר רג'ו.

1764
01:37:06,450 --> 01:37:08,950
הם כאן.
הכל מוכן בחוץ.

1765
01:37:09,120 --> 01:37:10,000
בְּסֵדֶר!

1766
01:37:10,080 --> 01:37:12,080
אבל אל תזדעזע
כשאתה רואה את הקהל.

1767
01:37:12,410 --> 01:37:15,120
אתה כועס? אני אזעזע את הקהל!

1768
01:37:15,330 --> 01:37:16,750
היי, תודיע על זה!

1769
01:37:17,000 --> 01:37:19,120
הומניטרי, איש של חמלה,

1770
01:37:19,330 --> 01:37:22,040
זה שעונה לתחינותיך,
וקול הנוער...

1771
01:37:22,120 --> 01:37:25,200
בואו נקבל בחום
הנשיא העתידי שלנו, מר ראג'ו.

1772
01:37:38,200 --> 01:37:41,200
האם לא הזהרתי אותך
לא להזדעזע מהקהל?

1773
01:37:41,410 --> 01:37:43,750
קָהָל?! איפה הקהל?

1774
01:37:44,080 --> 01:37:46,830
- איפה כולם?
- הם הלכו לקמפיין של Erribabu.

1775
01:37:47,120 --> 01:37:49,250
כולכם יודעים כמה אבא שלי

1776
01:37:49,620 --> 01:37:54,290
עשה לכפר הזה
ובשבילך, כל השנים האלה.

1777
01:37:54,660 --> 01:37:55,790
אוי לעזאזל!

1778
01:37:56,330 --> 01:37:57,910
- אז, כולם כאן?
כן.

1779
01:37:58,200 --> 01:37:59,370
למה כל כך הרבה אנשים הופיעו?

1780
01:38:01,580 --> 01:38:02,540
היי, דייל.
- כן?

1781
01:38:02,700 --> 01:38:05,080
תעשה את זה. סעו קרוב יותר לתושבי הכפר.

1782
01:38:05,450 --> 01:38:07,620
זו העצרת הראשונה שלי!

1783
01:38:07,910 --> 01:38:10,410
הם אמרו שאנשים לא יופיעו
למועמד חדש.

1784
01:38:10,620 --> 01:38:12,160
אבל תראו את הקהל העצום הזה!

1785
01:38:12,410 --> 01:38:14,410
- בעצרת סמל המנורה שלנו...
- אתה--

1786
01:38:14,500 --> 01:38:16,750
היי! מה אתה עושה כאן?

1787
01:38:17,200 --> 01:38:19,660
האם הגעת לכאן
לתמוך בי בטעות?

1788
01:38:20,080 --> 01:38:20,910
היי!

1789
01:38:21,290 --> 01:38:24,450
שמעתי שהעברת את העצרת שלך
מחטפים יתושים.

1790
01:38:26,250 --> 01:38:29,080
הוא לא יודע כלום על פוליטיקה,
ובכל זאת רוצה להתמודד נגדי.

1791
01:38:30,450 --> 01:38:32,040
האם אתה יודע איך לספק
נאום כמוני?

1792
01:38:33,620 --> 01:38:34,910
תן לי לשמוע
אתה מדבר כמה מילים.

1793
01:38:35,500 --> 01:38:37,080
אתה לא יכול לצבור קהל כזה.

1794
01:38:37,250 --> 01:38:38,660
- הכנת נאום, נכון?
רק דבר, מר רג'ו!

1795
01:38:38,750 --> 01:38:40,620
- רק תגיד את זה. תעשה את זה, אני אומר!
- שתוק, כולכם!

1796
01:38:41,660 --> 01:38:43,120
מה שלומך כולכם?

1797
01:38:44,950 --> 01:38:48,370
- סמל המנורה הוא סימן ליושר.
כן.

1798
01:38:48,750 --> 01:38:53,500
אלה שמתכננים להצביע בעד כסף
בבחירות האלה, בבקשה עזוב עכשיו.

1799
01:38:55,000 --> 01:38:55,910
היי! היי!

1800
01:38:56,250 --> 01:38:59,450
רק בניתי את ההייפ.
אל תדאג. אני אשלם. לַחֲזוֹר.

1801
01:38:59,580 --> 01:39:00,750
יחלק לפני הבחירות.

1802
01:39:01,290 --> 01:39:02,500
לְשַׁלֵם? הרגל שלי!

1803
01:39:02,700 --> 01:39:05,120
הוא כבר טובע בחובות.
איך הוא ישלם לך?

1804
01:39:06,700 --> 01:39:09,120
האם הוא בכלל מכיר את הבעיות שלך?

1805
01:39:09,410 --> 01:39:12,620
– האם הוא יודע את צרכי הכפר הזה?
- הוא יגלה!

1806
01:39:25,500 --> 01:39:26,580
למה אתה כאן?

1807
01:39:28,040 --> 01:39:29,120
היי! לֹא!

1808
01:39:30,160 --> 01:39:32,830
האם הוא ביקר אי פעם
הבית שלך כל הימים האלה?

1809
01:39:35,500 --> 01:39:37,700
אבל בעלי יעשה זאת באופן אישי
לבקר בכל בית

1810
01:39:37,790 --> 01:39:39,540
וללמוד על הבעיות שלך.

1811
01:39:39,700 --> 01:39:42,910
הקמפיין הרגל של מר ראג'ו
מתחיל מחר!

1812
01:39:43,000 --> 01:39:44,700
- כן! כֵּן!
- נכון!

1813
01:39:44,830 --> 01:39:48,580
- מה? קמפיין רגלי?
ובכן, אף אחד לא משתתף בעצרת שלנו.

1814
01:39:48,700 --> 01:39:51,700
אין לנו תקציב כזה.
אנחנו צריכים ללכת לאנשים.

1815
01:39:51,790 --> 01:39:54,330
זה הכל למען
ממסמכי רכוש הבית שלנו.

1816
01:39:54,910 --> 01:39:57,120
נא לעבוד קשה
לחודשיים הקרובים. בבקשה...

1817
01:39:59,790 --> 01:40:01,950
קמפיין הרגליים שלנו מתחיל מחר!

1818
01:40:02,040 --> 01:40:03,700
- כן!
- מחיאות כפיים!

1819
01:40:03,830 --> 01:40:07,370
- מר רג'ו יבצע קמפיין יחף!
אני אבעט בך עם רגלי המחליקה--

1820
01:40:08,870 --> 01:40:10,290
אני אלך עד שהנעלי בית שלי יישחקו!

1821
01:40:12,330 --> 01:40:15,080
מהיום ואילך,
מר ראג'ו גם לא ישתה מים.

1822
01:40:15,160 --> 01:40:16,950
- האם שאלו? האם הם עשו זאת?
- לא! לֹא!

1823
01:40:17,040 --> 01:40:18,870
– אמור להם שאסתובב בלי בגדים!
- לא, לא...

1824
01:40:19,830 --> 01:40:21,040
לסמל המנורה יש את ההצבעה שלנו!

1825
01:40:21,120 --> 01:40:23,620
- לסמל המנורה יש את ההצבעה שלנו!
- הקמפיין מתחיל מחר!

1826
01:40:23,700 --> 01:40:29,160
- לסמל המנורה יש את ההצבעה שלנו!
– ומקום בלבנו!

1827
01:40:29,540 --> 01:40:32,250
היי, השגת
אישור המשטרה לעצרת?

1828
01:40:32,660 --> 01:40:35,580
עשרה אנשים יוצאים החוצה
זה לא עצרת. זה רק הליכה.

1829
01:40:35,700 --> 01:40:37,660
אנחנו לא צריכים
אישור המשטרה ללכת, מר ראג'ו.

1830
01:40:39,830 --> 01:40:42,290
אנחנו כאן היום כדי לפגוש את החקלאים שלנו.

1831
01:40:42,450 --> 01:40:44,160
אני תומך בחקלאים!

1832
01:40:44,290 --> 01:40:45,410
- בוא...
מר רג'ו.

1833
01:40:45,870 --> 01:40:46,830
תהרוג אותי או מה?

1834
01:40:47,540 --> 01:40:49,120
זרוק את זה. התקרב, בנאדם!

1835
01:40:49,250 --> 01:40:50,120
אנחנו נצביע עבור סמל המנורה!

1836
01:40:50,410 --> 01:40:52,540
אני מתמודד
בבחירות לנשיאות.

1837
01:40:52,620 --> 01:40:55,120
ספר לי עם אילו בעיות אתה מתמודד.

1838
01:40:55,250 --> 01:40:57,200
שלושה ימים של חסימת מעיים!

1839
01:40:57,410 --> 01:40:58,410
מה הוא אומר?

1840
01:40:59,370 --> 01:41:00,540
למה שתשתף אותי בזה?

1841
01:41:01,160 --> 01:41:03,330
אלה לא החששות שאני רוצה לשמוע!

1842
01:41:04,700 --> 01:41:05,620
הצביעו למנורה!

1843
01:41:06,000 --> 01:41:08,540
נסה גויאבה גולמית להקלה.
אני לא יכול לשאת את הסירחון הזה!

1844
01:41:09,750 --> 01:41:12,290
הוא התחתן לאחרונה.
מעניין מה קרה?

1845
01:41:12,540 --> 01:41:14,500
הוא נפטר בגיל כל כך צעיר!

1846
01:41:14,700 --> 01:41:19,000
זיכרון

1847
01:41:19,120 --> 01:41:20,500
מעניין אם בכלל היה לו את הלילה הראשון שלו.

1848
01:41:20,700 --> 01:41:23,080
נכון, נכון.
אבל מי יכול לעצור את המוות?

1849
01:41:23,580 --> 01:41:25,790
בואו נתפלל שנשמתו נחה בשלום.

1850
01:41:29,040 --> 01:41:32,450
- זה לא בשליטתנו. עזוב את זה.
מה שאמרת נכון, בנאדם.

1851
01:41:36,660 --> 01:41:37,620
דוד...

1852
01:41:38,000 --> 01:41:39,370
אני בא בשבילך!

1853
01:41:39,620 --> 01:41:41,790
היי! הוא אומר שהוא בא לקחת אותי.

1854
01:41:42,410 --> 01:41:44,540
- קדימה!
- מר ראג'ו הפך לרוח רפאים, בנאדם!

1855
01:41:44,620 --> 01:41:46,700
- הוא בא! לָרוּץ!
- רוח רפאים! זו רוח רפאים!

1856
01:41:46,790 --> 01:41:49,040
- הו אלוהים! רוץ, חבר'ה!
- למה אתה בורח?

1857
01:41:49,160 --> 01:41:50,830
- הו לא! לָרוּץ!
- דוד, עוד לא ביקשתי הצבעה.

1858
01:41:50,910 --> 01:41:54,660
מר ראג'ו הפך לרוח רפאים! לָרוּץ!

1859
01:41:55,120 --> 01:41:56,870
- רוץ!
- אחותי, אני אחד מכם!

1860
01:41:56,950 --> 01:41:57,950
למה אתה מפחד ממני?

1861
01:41:59,080 --> 01:42:00,000
שלום! אָחוֹת!

1862
01:42:00,580 --> 01:42:02,370
זכרו להצביע למנורה!

1863
01:42:02,500 --> 01:42:03,500
למה הם מתכוונים כשרוח רפאים?

1864
01:42:05,120 --> 01:42:06,790
הו אלוהים!

1865
01:42:09,040 --> 01:42:11,540
הם הרגו אותי!
מי בכלל העלה את זה?

1866
01:42:12,790 --> 01:42:13,660
- ראג'ו--
- מה זה לעזאזל?

1867
01:42:13,870 --> 01:42:16,700
ביקשת ממני לסבול
באנר ענק המדגיש את המנורה.

1868
01:42:16,790 --> 01:42:18,120
האם אתה אוהב את גולת הכותרת?

1869
01:42:18,200 --> 01:42:21,750
כדי למנוע כל בלבול, כתבנו
"זכור" ליד המנורה.

1870
01:42:22,000 --> 01:42:25,000
זה מרמז שאני מת.
זה זועק "זכרון נעים".

1871
01:42:25,080 --> 01:42:26,870
למה הכנת כרזת זיכרון?

1872
01:42:27,410 --> 01:42:30,200
לעולם אל תשתמש בביטוי או בתמונה הזו,
אפילו עבור כרזת הזיכרון האמיתית שלי!

1873
01:42:30,290 --> 01:42:31,750
- בסדר!
- שנה את זה, עכשיו!

1874
01:42:31,910 --> 01:42:35,080
- סמל המנורה...
- יש את ההצבעה שלנו!

1875
01:42:35,450 --> 01:42:36,500
קדימה, צלם צילום תקריב.

1876
01:42:36,580 --> 01:42:39,450
אתה גורם לי לשוטט
הרחובות כמו עץ גדול!

1877
01:42:39,540 --> 01:42:40,950
רציתי להיות המלך של בובילי,

1878
01:42:41,120 --> 01:42:42,790
- אבל הפכתי למלך השלפוחיות!
- כן.

1879
01:42:42,870 --> 01:42:44,370
אלוהים אדירים!

1880
01:42:44,500 --> 01:42:45,450
בואו נעשה הפסקה.

1881
01:42:46,620 --> 01:42:47,750
אוי שלי...

1882
01:42:50,290 --> 01:42:51,870
זה מרגיש קריר ומרגיע.

1883
01:42:53,120 --> 01:42:54,250
בוא נישאר כאן לזמן מה.

1884
01:42:54,750 --> 01:42:56,410
מרגיש כמו מתנה מאמא גנגה.

1885
01:43:00,000 --> 01:43:00,910
מה הסירחון?

1886
01:43:01,200 --> 01:43:02,580
זה כאילו משהו מת.

1887
01:43:04,200 --> 01:43:05,120
- מר רג'ו!
- כן?

1888
01:43:05,700 --> 01:43:08,870
זה לא הגנגה.
זה ביוב מהבית הזה.

1889
01:43:08,950 --> 01:43:11,700
מה ה...
ביוב וניקוז מעורבבים יחד.

1890
01:43:11,830 --> 01:43:13,410
מֶלְצַר! בוא הנה! אוי אלוהים!

1891
01:43:13,500 --> 01:43:15,160
- אוף, זה ניתז לי על הרגליים?
- למה קפצת עלי?

1892
01:43:15,250 --> 01:43:17,000
- אנשים צופים. רד למטה.
- בדוק את זה פעם אחת.

1893
01:43:17,080 --> 01:43:19,250
הו, תפסיק! מה זה הצהוב הזה?

1894
01:43:19,330 --> 01:43:21,790
גברתי, נא להצביע עבור סמל המנורה.

1895
01:43:22,370 --> 01:43:23,500
- סמל המנורה
- יש את ההצבעה שלנו!

1896
01:43:23,580 --> 01:43:24,910
איזה חיים של כלב!

1897
01:43:25,200 --> 01:43:27,000
- חזרת?
כן.

1898
01:43:27,450 --> 01:43:29,500
הפכת כל כך רזה.
אתה לא אוכל כמו שצריך?

1899
01:43:29,580 --> 01:43:32,330
בקושי יש זמן לאכול
במהלך הקמפיין.

1900
01:43:32,410 --> 01:43:35,540
- הזמנתי קצת עוף בשבילך.
- עוף?! תביא את זה לכאן.

1901
01:43:36,000 --> 01:43:39,160
זה אמור לתת לי קצת אנרגיה--
- הפכת כל כך רזה!

1902
01:43:39,410 --> 01:43:40,950
- זה לא בשבילי?
- לאכול, לאכול.

1903
01:43:47,540 --> 01:43:50,120
אין לך בעיות אשה.

1904
01:43:50,790 --> 01:43:53,370
אין חובות, כרטיסי אשראי או בעיות EMI!

1905
01:43:54,000 --> 01:43:55,620
כל מה שאתה עושה זה לאכול ולישון בשמחה.

1906
01:43:56,410 --> 01:43:57,830
החיים של הכלב נראים מקסימים!

1907
01:43:58,700 --> 01:43:59,910
לעזאזל חיי האדם האלה!

1908
01:44:00,120 --> 01:44:01,160
נא להצביע לבעלי.

1909
01:44:01,620 --> 01:44:04,000
ברגע שהוא יהיה נשיא,
הוא יפתח את העיר הזו.

1910
01:44:04,410 --> 01:44:07,620
הוא איש טוב.
הוא דואג לי מאוד.

1911
01:44:08,290 --> 01:44:09,620
הוא עובד קשה מאוד.

1912
01:44:10,870 --> 01:44:11,700
וואו!

1913
01:44:12,250 --> 01:44:15,160
זה כל כך מרגיע לשמוע אותך...
כמו התקף לב!

1914
01:44:17,250 --> 01:44:19,200
זה בסדר, אבל זה חסר רגש.

1915
01:44:20,040 --> 01:44:21,750
- אני לא יכול לשקר!
- מה?!

1916
01:44:22,700 --> 01:44:24,000
אתה לא רוצה לנקות
את המשכנתא לבית?

1917
01:44:24,290 --> 01:44:25,450
האם תתאמן על שינה בצריף?

1918
01:44:25,540 --> 01:44:27,500
אז תגיד את זה כמו שצריך. עם הרגשה.

1919
01:44:30,750 --> 01:44:32,660
- בעלי הוא אלוהים!
- כן!

1920
01:44:32,750 --> 01:44:35,000
אנא הצביעו לאלוהים הזה.

1921
01:44:35,080 --> 01:44:36,700
עכשיו גע ברגלי אלוהים
ולקחת את ברכותיו.

1922
01:44:36,950 --> 01:44:39,370
היי, אני אגיש בקשה לבית--
תיק הטרדת נדוניה עליך!

1923
01:44:39,790 --> 01:44:41,330
אני אאכיל אותך. לָבוֹא! לֶאֱכוֹל.
- זה טעים. לֹא!

1924
01:44:42,410 --> 01:44:44,000
המצלמה מתעדת. פשוט תאכל את זה, בנאדם!

1925
01:44:44,620 --> 01:44:47,160
- אני אוכל אם תשלם לי 20,000!
- מה, 20,000 רופי?!

1926
01:44:48,000 --> 01:44:49,660
אפילו הצבעה עולה פחות!

1927
01:44:50,000 --> 01:44:52,040
אתה אפילו לא יכול להצביע.
למה אתה צריך כל כך הרבה?

1928
01:44:52,160 --> 01:44:54,410
הצוות של Erribabu כבר הציע הצעה.

1929
01:44:54,580 --> 01:44:57,500
שתי נשיקות על הלחיים
ושני סרטוני "האכלה ביד".

1930
01:44:58,500 --> 01:45:02,000
- זה יהפוך לויראלי! האם כדאי לי ללכת אליהם?
היי, תפסיק. לְהַפְסִיק! לְהִתִיַשֵׁב.

1931
01:45:02,330 --> 01:45:04,290
היי, תן ​​לי את הכסף.
הנה לך, לעזאזל!

1932
01:45:04,580 --> 01:45:07,160
- אלה לא פתקי דמה, נכון?
- אתה הבובה!

1933
01:45:07,450 --> 01:45:08,620
שימו לב להבעות שלכם!

1934
01:45:09,410 --> 01:45:11,580
הנה, תסתכל עליי
עם הבעה מעוררת רחמים.

1935
01:45:13,370 --> 01:45:15,250
- קח את זה, בן.
- צילום מושלם!

1936
01:45:16,330 --> 01:45:17,250
היי!

1937
01:45:17,790 --> 01:45:19,290
זו הפעם הראשונה שלך
להתמודד בבחירות.

1938
01:45:20,160 --> 01:45:22,660
- קמפיין נמרץ. אנחנו חייבים לנצח.
- בהחלט.

1939
01:45:22,790 --> 01:45:25,200
תמיד תהיה לך תמיכתי. בְּסֵדֶר?
- תודה אחי.

1940
01:45:25,660 --> 01:45:27,410
היי! אתם מדלגים על בית ספר?

1941
01:45:27,500 --> 01:45:30,450
מר רג'ו, בית הספר--
- כן? אל תשקר לי.

1942
01:45:30,540 --> 01:45:32,750
- קודם כל חינוך. משחקים יכולים לחכות!
לא, רג'ו אדוני.

1943
01:45:32,830 --> 01:45:33,870
היי! לִשְׁתוֹק. בוא איתי.

1944
01:45:33,950 --> 01:45:36,620
הנשיא מפיל ילדים לבית הספר!
- כן!

1945
01:45:37,290 --> 01:45:39,160
אני באופן אישי אוריד אותך לכיתה.

1946
01:45:39,580 --> 01:45:41,330
- מר רג'ו!
-יחי!

1947
01:45:44,160 --> 01:45:45,620
למה בית הספר שלך כל כך רחוק?

1948
01:45:46,370 --> 01:45:47,580
מה השגת בשנה שעברה?

1949
01:45:48,000 --> 01:45:50,000
ארבעה מארקים, אדוני.
- ארבע?!

1950
01:45:50,620 --> 01:45:51,950
שלא תקבל עשרה מארקים
על כתיבת שמך?

1951
01:45:53,000 --> 01:45:56,620
תמורת ארבע נקודות בלבד,
אתה גורם לי ללכת 40 ק"מ.

1952
01:45:57,450 --> 01:45:59,750
איזה מין בית ספר זה?
כמה רחוק יותר?

1953
01:45:59,830 --> 01:46:01,290
רק עוד קצת, מר ראג'ו.

1954
01:46:01,410 --> 01:46:03,200
כמה צעדים ונגיע לאודישה!

1955
01:46:03,290 --> 01:46:04,620
רד למטה! חשבת בכלל להגיד,

1956
01:46:04,870 --> 01:46:06,160
"די, מר ראג'ו. עזוב אותי עכשיו."

1957
01:46:06,250 --> 01:46:08,040
אתה יושב בנוח
כאילו זה אוטובוס של וולוו!

1958
01:46:09,250 --> 01:46:10,370
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1959
01:46:11,250 --> 01:46:12,790
החינוך שלך יהיה הסוף שלי.

1960
01:46:13,330 --> 01:46:15,160
- אנחנו כאן?!
אנחנו, מר רג'ו.

1961
01:46:15,250 --> 01:46:18,040
- למה אין כאן אף אחד?
- היום חג, אדוני.

1962
01:46:18,160 --> 01:46:19,540
מַה?! מה אמרת?

1963
01:46:19,620 --> 01:46:21,620
היום חופשת בית הספר, מר ראג'ו!

1964
01:46:21,790 --> 01:46:23,040
למה לא אמרת לי קודם?

1965
01:46:23,200 --> 01:46:25,000
הקשבת כשניסיתי?

1966
01:46:25,830 --> 01:46:27,040
למה זה חג היום?

1967
01:46:27,450 --> 01:46:29,750
המורה נעדר. אז זה חג.

1968
01:46:30,370 --> 01:46:31,580
גם מורים מדלגים על בית הספר?

1969
01:46:32,040 --> 01:46:33,500
אל תצחק! אני אהרוג אותך!

1970
01:46:33,620 --> 01:46:35,410
מר רג'ו יהרוג אותנו. בוא נלך!
- ללכת לאיבוד.

1971
01:46:35,580 --> 01:46:37,250
לך ותשחק!
אם אראה אותך שוב, אתה מת!

1972
01:46:37,330 --> 01:46:38,370
אל תבזבז מים
שטפו את הידיים ביסודיות

1973
01:46:38,450 --> 01:46:41,620
אדוני! בבקשה תן לי
קצת מים. אני מת כאן.

1974
01:46:42,870 --> 01:46:44,790
מר רג'ו.
- כן. תודה, גבר.

1975
01:46:46,540 --> 01:46:48,950
הו, אני לא שותה תה, אדוני. מים יצליחו.

1976
01:46:49,040 --> 01:46:50,250
זה מים, אדוני.

1977
01:46:52,370 --> 01:46:53,290
מֵי שְׁתִייָה?

1978
01:46:54,000 --> 01:46:57,200
- מה הקשר לצבע?
- זה מה שאנחנו מקבלים כאן.

1979
01:46:57,870 --> 01:47:00,330
- אני לא רוצה את זה.
- למה אתה מתכוון?

1980
01:47:00,580 --> 01:47:03,540
אם אתה לא יכול לסבול את המים שלנו,
איך תשרת את הכפר הזה?

1981
01:47:04,870 --> 01:47:05,790
לא לזה התכוונתי.

1982
01:47:07,620 --> 01:47:08,450
אני אשתה את זה.

1983
01:47:08,910 --> 01:47:11,200
אני אשתה את המים שלך ואייבש את הדמעות שלך.
- לשתות.

1984
01:47:11,290 --> 01:47:12,700
נכון, אחי? אני אשתה את זה.
- בסדר, שתה.

1985
01:47:15,250 --> 01:47:16,290
- שלום האלה בהוואני!
- שלום האלה בהוואני!

1986
01:47:27,250 --> 01:47:28,200
מר ראג'ו.

1987
01:47:30,250 --> 01:47:31,160
דוֹקטוֹר.

1988
01:47:31,660 --> 01:47:34,080
אני לא יכול להפסיק להקיא.
כל הגוף שלי כואב.

1989
01:47:34,540 --> 01:47:36,750
גם לי יש חום.
בבקשה תן לי זריקה.

1990
01:47:36,830 --> 01:47:38,580
- אני בא.
- כן, קדימה.

1991
01:47:40,040 --> 01:47:40,950
היי!

1992
01:47:43,620 --> 01:47:46,120
למה הבאת לי
לבית חולים וטרינרי?!

1993
01:47:46,250 --> 01:47:48,870
אין לנו בתי חולים נפרדים
לבעלי חיים ובני אדם כאן.

1994
01:47:49,120 --> 01:47:51,410
אני ד"ר פאשופתי. אני מטפל גם בבני אדם.

1995
01:47:52,750 --> 01:47:55,080
- מה הבעיה?
- בעיה?!

1996
01:47:55,410 --> 01:47:56,290
אין בעיה.

1997
01:47:56,370 --> 01:47:59,290
למעשה, התאוששתי!
אני בסדר גמור.

1998
01:47:59,370 --> 01:48:01,450
- היי, לא! יש לו חום קל.
אני בסדר, דוקטור.

1999
01:48:01,540 --> 01:48:02,700
- היי! לִשְׁתוֹק!
- חום?

2000
01:48:04,040 --> 01:48:06,000
תן לי לבדוק את הטמפרטורה.

2001
01:48:09,370 --> 01:48:10,450
לְהִסְתוֹבֵב.

2002
01:48:11,330 --> 01:48:12,870
הו, אתה בן אדם.
פתח את הפה שלך.

2003
01:48:13,750 --> 01:48:14,620
תעשה את זה!

2004
01:48:15,500 --> 01:48:17,080
- כמעט גמור.
- פתח את הפה שלך.

2005
01:48:17,830 --> 01:48:19,790
- כמעט שם. זה נגמר.
- אוי, אלוהים!

2006
01:48:19,870 --> 01:48:21,580
מרכז בריאות ראשוני
PEDDAPALEM

2007
01:48:21,660 --> 01:48:22,750
אתה בסדר?

2008
01:48:22,870 --> 01:48:24,830
לורד ונקאטשווארה!

2009
01:48:26,450 --> 01:48:29,000
מי הגה את הקמפיין הזה ברגל?

2010
01:48:31,370 --> 01:48:32,410
אה, צ'רו. זה אתה.

2011
01:48:33,700 --> 01:48:36,080
- מה זה?
- בישלתי את זה בעצמי.

2012
01:48:37,660 --> 01:48:39,450
- בישלת?
- כן.

2013
01:48:41,910 --> 01:48:44,330
אתה רוצה שאקיא שוב?

2014
01:48:49,080 --> 01:48:50,000
הו, לא!

2015
01:48:51,450 --> 01:48:53,160
- זהירות!
- זה כואב?

2016
01:48:53,500 --> 01:48:56,830
זה בסדר. הסוליות שלי בערו בשמש
במהלך מסע הרגל.

2017
01:48:57,870 --> 01:48:58,750
אני מצטער.

2018
01:48:59,290 --> 01:49:00,370
כל זה בגללי.

2019
01:49:00,450 --> 01:49:02,410
היי! אני כבר רגיל לזה.

2020
01:49:03,790 --> 01:49:06,620
הפעם אני אנצח בבחירות.
אריבבו תפסיד.

2021
01:49:08,290 --> 01:49:09,200
בְּסֵדֶר.

2022
01:49:09,410 --> 01:49:11,330
תן לי למרוח את המשחה.
- זה בסדר. אין צורך.

2023
01:49:11,450 --> 01:49:12,330
אל תזוז!

2024
01:49:24,870 --> 01:49:27,200
- זהירות!
- אל תזוז.

2025
01:49:27,910 --> 01:49:30,250
הו, שלי! אלוהים!

2026
01:49:31,540 --> 01:49:33,330
למה אתה מתקרב?

2027
01:49:34,540 --> 01:49:37,620
אני לא. הכאב מקרב אותי.

2028
01:49:38,790 --> 01:49:39,910
מה הרופא אמר?

2029
01:49:40,290 --> 01:49:41,870
אם אתה מורח את המשחה מדי יום,

2030
01:49:42,450 --> 01:49:44,540
אני יכול לעשות קמפיין רגלי
כל הדרך לפרלמנט!

2031
01:49:47,000 --> 01:49:48,830
- מה עוד הוא אמר?
- ובכן...

2032
01:49:50,120 --> 01:49:52,910
לפחות פעמיים ביום, הוא ממליץ...

2033
01:49:54,540 --> 01:49:56,950
- עדין... אתה יודע, נשיקה.
- מה?

2034
01:49:57,620 --> 01:50:00,410
טוֹב. נשיקה מקלה על הכאב, כנראה.

2035
01:50:02,750 --> 01:50:04,370
- האם הוא באמת אמר את זה?
- כן.

2036
01:50:06,160 --> 01:50:07,750
אנחנו צריכים לעקוב
הוראות הרופא, נכון?

2037
01:50:08,660 --> 01:50:09,580
כמובן, אנחנו צריכים.

2038
01:50:20,830 --> 01:50:22,290
מר רג'ו!

2039
01:50:24,540 --> 01:50:25,500
מה...

2040
01:50:26,410 --> 01:50:29,620
- האם למרוח זנדו באלם?
- אין צורך! לְהִסְתַלֵק!

2041
01:50:29,790 --> 01:50:32,620
- אז אני אעסה את כפות הרגליים שלך?
- אני אבעט בך! פשוט לך!

2042
01:50:33,080 --> 01:50:34,080
אני מבין.

2043
01:50:37,080 --> 01:50:38,660
הם מופיעים בדיוק בזמן הלא נכון!

2044
01:50:41,410 --> 01:50:43,290
- זה טוב.
- באמת?

2045
01:50:44,500 --> 01:50:47,660
- מתי יסתיים הקמפיין שלך?
אני לא בטוח.

2046
01:50:49,000 --> 01:50:50,200
כל הבעיות האלה...

2047
01:50:51,290 --> 01:50:53,250
אין כבישים או ניקוזים תקינים.

2048
01:50:53,410 --> 01:50:55,040
אין רופאים בבית החולים.

2049
01:50:55,450 --> 01:50:56,790
מורים לא באים לבית הספר.

2050
01:50:58,160 --> 01:51:00,040
למה לאף אחד לא אכפת מכל זה?

2051
01:51:01,160 --> 01:51:02,660
הם אפילו לא מופיעים לעצרות.

2052
01:51:02,870 --> 01:51:05,250
למי יש זמן לדאוג מכל זה?

2053
01:51:06,450 --> 01:51:08,450
הם מבלים כל היום בצפייה בסליל.

2054
01:51:13,750 --> 01:51:14,830
היי, מה אמרת הרגע?

2055
01:51:16,200 --> 01:51:18,290
הם מבלים את זמנם בצפייה בסליל.

2056
01:51:19,500 --> 01:51:20,450
סלילים...

2057
01:51:22,080 --> 01:51:23,250
הבעיות.

2058
01:51:25,330 --> 01:51:26,290
מה אם...

2059
01:51:27,160 --> 01:51:28,910
מה אם נהפוך את הבעיות שלנו לסלילים?

2060
01:51:30,290 --> 01:51:31,160
מַה?

2061
01:51:42,410 --> 01:51:44,200
<i>איפה הדרך?</i>

2062
01:51:49,870 --> 01:51:51,660
<i>איפה הרופא?</i>

2063
01:51:57,290 --> 01:51:59,080
<i>איפה הניקוז?</i>

2064
01:52:00,950 --> 01:52:02,830
<i>איפה חדר הרחצה?</i>

2065
01:52:04,660 --> 01:52:08,000
<i>איפה המורה?</i>

2066
01:52:08,660 --> 01:52:11,700
<i>איפה הם? איפה הם?</i>

2067
01:52:12,000 --> 01:52:15,370
<i>איפה, איפה, איפה, איפה?
איפה הם?</i>

2068
01:52:15,750 --> 01:52:19,080
<i>איפה הם? איפה הם?</i>

2069
01:52:19,370 --> 01:52:22,700
<i>איפה, איפה, איפה, איפה?
איפה הם?</i>

2070
01:52:22,790 --> 01:52:25,620
<i>תגיד לי איפה הם!
בחייך, איפה הם?</i>

2071
01:52:25,750 --> 01:52:30,120
<i>איפה, איפה, איפה, איפה?
איפה הם?</i>

2072
01:52:30,200 --> 01:52:33,160
<i>תגיד לי איפה הם!
בחייך, איפה הם?</i>

2073
01:52:33,250 --> 01:52:37,500
<i>איפה, איפה, איפה, איפה?
איפה הם?</i>

2074
01:52:37,580 --> 01:52:39,080
<i>תגיד לי איפה הם...</i>

2075
01:52:39,500 --> 01:52:41,950
דרך מצוינת להדגיש את הבעיות

2076
01:52:42,200 --> 01:52:44,450
אתה קובע טרנדים, אחי

2077
01:52:45,120 --> 01:52:47,200
- הסרטון שהעלינו אתמול בלילה--
- זה לא הועלה במלואו?

2078
01:52:47,290 --> 01:52:49,660
- חמש עשרה לאך נופים, אדוני. כֵּן!
- חמישה עשר לאך?!

2079
01:52:49,910 --> 01:52:52,410
- חמישה עשר לאך! זה לא הרבה?
- לא רק זה.

2080
01:52:52,500 --> 01:52:55,330
כל החבר'ה שלנו אמרו את זה
כסטטוס הוואטסאפ שלהם.

2081
01:52:55,500 --> 01:52:57,540
- זה הפך ויראלי!
- כן!

2082
01:53:04,080 --> 01:53:05,000
הגיבור האמיתי של פדדפאלם ראג'ו

2083
01:53:05,080 --> 01:53:08,250
<i>סגנון הקמפיין נוצר
סנסציה ברשתות החברתיות.</i>

2084
01:53:18,000 --> 01:53:19,750
<i>איפה הדרך?</i>

2085
01:53:21,790 --> 01:53:24,410
<i>איפה הם? איפה הם?</i>

2086
01:53:24,500 --> 01:53:27,950
<i>איפה, איפה, איפה, איפה?
איפה הם?</i>

2087
01:53:28,250 --> 01:53:31,700
<i>איפה הם? איפה הם?</i>

2088
01:53:31,870 --> 01:53:35,450
<i>איפה, איפה, איפה, איפה?
איפה הם?</i>

2089
01:53:35,540 --> 01:53:39,200
<i>תגיד לי איפה הם!
בחייך, איפה הם?</i>

2090
01:53:39,290 --> 01:53:42,830
<i>איפה, איפה, איפה, איפה?
איפה הם?</i>

2091
01:53:42,910 --> 01:53:45,660
<i>תגיד לי איפה הם!
בחייך, איפה הם?</i>

2092
01:53:45,750 --> 01:53:47,830
<i>איפה, איפה, איפה, איפה...</i>

2093
01:53:47,910 --> 01:53:51,410
<i>תגיד לי איפה הם...</i>

2094
01:53:51,500 --> 01:53:52,330
- תשובות לסוגיות ציבוריות.
<i>- איפה?</i>

2095
01:53:52,410 --> 01:53:56,250
למי שתוהה איפה
הפתרונות לבעיות ציבוריות הם...

2096
01:53:56,330 --> 01:54:01,580
מר ראג'ו, המנהיג הצעיר שלנו, איתנו
היום, אומר, "זה ממש כאן!"

2097
01:54:03,790 --> 01:54:08,080
הרעיון להדגיש את הנושאים הציבוריים
באמצעות תנועות ריקוד הוא מאוד ייחודי.

2098
01:54:08,160 --> 01:54:11,080
תודה, גברתי.
- אז מה נתן לך השראה להיכנס לפוליטיקה?

2099
01:54:11,790 --> 01:54:13,870
אשתי, גברתי. הנה היא.

2100
01:54:16,120 --> 01:54:17,120
אִשׁתִי!

2101
01:54:17,620 --> 01:54:20,080
חמי...
איש גדול! מעניין איפה הוא.

2102
01:54:20,830 --> 01:54:23,750
שני אלה הם שדפקו אותי...

2103
01:54:23,910 --> 01:54:26,250
- דחף אותי לפוליטיקה.
- הו, נכון! לתוך הפוליטיקה.

2104
01:54:26,330 --> 01:54:27,870
לא משנה כמה אני אנסה,

2105
01:54:29,200 --> 01:54:31,080
אני לא חושב שאצליח אי פעם
לצאת מהחוב שלהם.

2106
01:54:31,750 --> 01:54:32,700
וואו!

2107
01:54:34,200 --> 01:54:36,500
מר רג'ו! הפכת לסנסציית נעורים!

2108
01:54:36,750 --> 01:54:38,750
איך אתה מרגיש לגבי
המהפכה הפוליטית הזו?

2109
01:54:39,250 --> 01:54:42,750
- פוליטי? כן...
- מהפכה.

2110
01:54:43,580 --> 01:54:44,910
כן, מהפכה...

2111
01:54:46,000 --> 01:54:48,200
אני הנשיא
הוא הפתרון היחיד!

2112
01:54:48,750 --> 01:54:52,540
אם תיתן את הניצחון הזה לאופוזיציה שלי,
הוא יגרום לכל הזיהום!

2113
01:54:53,080 --> 01:54:56,540
כֵּן! עברתי בגרות
בלי שום הכנה!

2114
01:54:56,660 --> 01:54:58,160
איזו תחנת טלוויזיה?

2115
01:54:58,540 --> 01:55:02,450
תחנת רכבת, תחנת אוטובוס...
אל תגרום שום תסכול!

2116
01:55:02,580 --> 01:55:04,750
ההצבעות שלך יתנו לי
אישור ניצחון!

2117
01:55:04,830 --> 01:55:06,080
- כן!
- מה לעזאזל...

2118
01:55:07,450 --> 01:55:09,410
מר מאהש גם צייץ בטוויטר
התמיכה שלו בך.

2119
01:55:10,200 --> 01:55:12,950
- מאהש? הבן של דודה סובבמה?
- לא! לֹא! השחקן מאהש באבו.

2120
01:55:13,040 --> 01:55:18,330
- הוא צייץ, "קמפיין מדהים!"
- מאהש באבו?

2121
01:55:19,120 --> 01:55:20,290
מה התגובה שלך לזה?

2122
01:55:20,750 --> 01:55:23,620
למר מאהש ולי יש שיחות ועידה
במשך שעה בכל יום.

2123
01:55:23,700 --> 01:55:25,450
- וואו! על מה אתה מדבר?
- פוליטיקה.

2124
01:55:25,790 --> 01:55:29,120
הוא אומר, "בהרט אן ננו,"
ואני עונה, "ראג'ו אן ננו!"

2125
01:55:29,410 --> 01:55:33,290
אחרי שהפך לסרפאנץ',
אני רוצה לעשות משהו ב-Lok Sabha.

2126
01:55:33,750 --> 01:55:34,950
למה סרפאנץ'
ללכת ללוק סבהא?!

2127
01:55:35,040 --> 01:55:37,040
אנחנו בהחלט לא נעשה זאת אם תצביע
עבור מועמדים כמו Erribabu!

2128
01:55:37,830 --> 01:55:38,830
אני אעשה זאת אם תצביע עבורי!

2129
01:55:39,500 --> 01:55:40,370
היי!

2130
01:55:40,450 --> 01:55:43,700
היית צריך
ידע פוליטי בסיסי.

2131
01:55:44,580 --> 01:55:47,040
מה ההודעה האחרונה שלך
לאנשים, מר רג'ו?

2132
01:55:47,120 --> 01:55:52,000
"איפה? איפה? איפה?" התנועה הזו
לא יפסיק עד שהבעיות שלנו ייפתרו.

2133
01:55:52,660 --> 01:55:56,040
אני, ראג'ו,
התחייבות לחוקת הודו,

2134
01:55:56,540 --> 01:55:57,450
מצפון--

2135
01:55:58,790 --> 01:55:59,700
מצפון--

2136
01:56:00,450 --> 01:56:02,000
מסקנה! זה מספיק. חתוך את זה שם.

2137
01:56:04,790 --> 01:56:08,410
RAJU, המועמד לנשיאות מ
PEDDAPALEM הוא טרנד עם "איפה?"

2138
01:56:08,870 --> 01:56:10,580
למה זה הולך כל כך ויראלי?

2139
01:56:10,870 --> 01:56:12,700
- זה בכל ערוצי הטלוויזיה.
- נכון, אדוני.

2140
01:56:13,120 --> 01:56:16,450
אפילו חברי המפלגה שלנו
רוקדים. הנה, תראה.

2141
01:56:16,750 --> 01:56:18,410
- נכון?
- כן!

2142
01:56:18,580 --> 01:56:20,700
<i>- איפה, איפה--</i>
היי, תן לי את זה!

2143
01:56:21,830 --> 01:56:24,120
הוא חושף את הבעיות של אזור הבחירה שלי,

2144
01:56:24,200 --> 01:56:26,250
ואתם
לרקוד בלי בושה לצלילי השיר שלו?

2145
01:56:26,330 --> 01:56:28,120
- אתה אימבציל! אני אהרוג אותך--
- אדוני, אדוני.

2146
01:56:28,660 --> 01:56:31,200
ה-CM's על הקו. הוא זועם.
- CM?

2147
01:56:31,950 --> 01:56:32,870
<i>- שלום?</i>
- אדוני!

2148
01:56:32,950 --> 01:56:35,080
<i>- האם צפית בחדשות?</i>
- אדוני, כן. אדוני, עשיתי זאת.

2149
01:56:35,160 --> 01:56:38,410
<i>- הביכת את המסיבה שלנו!</i>
- הוא משוגע, אדוני. הוא עשה את זה בלי מושג!

2150
01:56:38,500 --> 01:56:40,160
<i>מה עשית עם הכספים שהוטלו עליהם סנקציות?</i>

2151
01:56:40,250 --> 01:56:42,870
<i>- שום דבר מזה לא הלך לפיתוח הכפר?</i>
- ובכן... לא, אדוני.

2152
01:56:43,290 --> 01:56:44,450
אני אטפל בזה, אדוני.

2153
01:56:44,660 --> 01:56:46,250
<i>אתה יודע כמה קריטיות הבחירות האלה!</i>

2154
01:56:46,370 --> 01:56:48,750
<i>- האם עלי לתדרך אותך שוב על פדאפאלם?</i>
– אני זוכר, אדוני!

2155
01:56:49,290 --> 01:56:53,040
<i>לא אכפת לי מה אתה עושה.
תקן את כל הבעיות האלה לפני הבחירות.</i>

2156
01:56:53,870 --> 01:56:55,080
בסדר, אדוני. בְּהֶחלֵט.

2157
01:56:55,160 --> 01:56:57,830
<i>המפלגה שלנו חייבת לנצח
הבחירות לפדאפאלם בכל מחיר!</i>

2158
01:56:57,910 --> 01:56:59,870
אדוני, אני אוודא את זה. אני אטפל בזה.

2159
01:57:00,200 --> 01:57:01,950
בבקשה, אדוני. שלום--

2160
01:57:03,000 --> 01:57:05,250
היי, ה-CM זועם!
- באמת?

2161
01:57:05,370 --> 01:57:07,830
לזמן כל פקיד מפדפאלם
וסביבתה! ה-MDOs,

2162
01:57:07,950 --> 01:57:11,450
- קבלנים, קבלני משנה, אספנים!
- בסדר, אדוני!

2163
01:57:11,540 --> 01:57:14,540
פתור כל בעיה בכפר ההוא
לפני הבחירות!

2164
01:57:14,660 --> 01:57:17,330
- בסדר, אדוני.
- האזור הזה הוא קריטי. לקבל את זה?

2165
01:57:17,750 --> 01:57:20,120
- יש לנו רק יומיים. לָלֶכֶת!
- בסדר, אדוני.

2166
01:57:20,620 --> 01:57:21,540
שלום?

2167
01:57:23,120 --> 01:57:25,200
היי, תסתכל שם!

2168
01:57:28,830 --> 01:57:32,160
לא ראיתי אותם בונים
כביש חדש אחד בעשר שנים.

2169
01:57:32,450 --> 01:57:33,450
זה דבר ראשון!

2170
01:57:39,830 --> 01:57:41,040
מה אתה עושה כאן, אדוני?

2171
01:57:41,620 --> 01:57:43,950
אנחנו מתקינים צינורות ניקוז חדשים.

2172
01:57:44,080 --> 01:57:46,200
מעתה והלאה, ביוב לא יזרום
ברחובות יותר.

2173
01:57:47,120 --> 01:57:48,700
אני המורה שזה עתה מונה שלך.

2174
01:57:49,040 --> 01:57:52,750
אף אחד לא צריך לדלג מבית הספר
יותר. השתתף באופן קבוע.

2175
01:57:52,870 --> 01:57:55,000
- בסדר?
- בסדר, מורה!

2176
01:57:57,500 --> 01:57:59,120
מה קורה כאן?

2177
01:57:59,540 --> 01:58:01,620
הם הקימו מפעל RO בכפר.

2178
01:58:02,080 --> 01:58:04,200
אתה יכול לשתות מים נקיים בחינם!

2179
01:58:07,620 --> 01:58:10,120
- רקדת? בסדר, מעולה.
עשינו זאת, אדוני. תודה לך!

2180
01:58:13,080 --> 01:58:14,870
מרכז בריאות ראשוני
PEDDAPALEM

2181
01:58:15,500 --> 01:58:16,950
הם צבעו את בית החולים?

2182
01:58:18,910 --> 01:58:20,080
למה יש פה אמבולנס?

2183
01:58:20,580 --> 01:58:21,870
גם אני לא מבין!

2184
01:58:21,950 --> 01:58:24,290
האם הווטרינר, ד"ר פאשופתי, הרג מישהו?

2185
01:58:32,120 --> 01:58:34,620
גברתי, וודא שאתה לוקח
כל הזריקות שרשמתי. בְּסֵדֶר?

2186
01:58:34,700 --> 01:58:36,200
דוֹקטוֹר?

2187
01:58:37,160 --> 01:58:38,000
מר רג'ו!

2188
01:58:38,370 --> 01:58:40,620
- מי אתה?
אני ד"ר וארה פראסד.

2189
01:58:41,120 --> 01:58:43,790
אני הרופא שזה עתה מונה
עבור מרכז בריאות ראשוני זה.

2190
01:58:44,290 --> 01:58:45,540
אני אקח את חופשתך, דוקטור.

2191
01:58:45,660 --> 01:58:47,830
גברתי, קחי את הזריקות שלך באופן קבוע.

2192
01:58:47,910 --> 01:58:49,950
כולם נשמרים בבטחה
במחסן הקירור.

2193
01:58:51,040 --> 01:58:52,750
- לא תצטרך ללכת לעיר יותר.
- אוי אלוהים!

2194
01:58:52,830 --> 01:58:55,540
תודה רבה, דוקטור.
- אל תודו לי.

2195
01:58:56,120 --> 01:58:57,040
תודה למר ראג'ו.

2196
01:58:57,620 --> 01:59:00,000
- מה בכלל עשיתי, אדוני?
- קדימה, אדוני.

2197
01:59:00,290 --> 01:59:02,830
הרעיד את כל המדינה עם הריקוד שלך!

2198
01:59:03,330 --> 01:59:06,620
שאלת, "איפה הרופא?"
והממשלה שלחה אותנו לכאן.

2199
01:59:06,910 --> 01:59:09,000
- באמת?
כל הכבוד, מר רג'ו.

2200
01:59:11,160 --> 01:59:13,160
ראג'ו, בוא תסתכל החוצה.

2201
01:59:20,830 --> 01:59:23,620
מר ראג'ו, זה לא רק בית החולים הזה.

2202
01:59:23,700 --> 01:59:27,870
מאז שדרשת "איפה הדרך?"

2203
01:59:28,000 --> 01:59:31,160
הם אישרו כביש חדש
מהכפר שלנו לגשר העיירה!

2204
01:59:31,290 --> 01:59:33,290
- סוללים אותו עכשיו!
- באמת?

2205
01:59:33,370 --> 01:59:36,370
זה עתה מינו מורים חדשים
בבית הספר של הבן שלי, אדוני.

2206
01:59:36,540 --> 01:59:39,700
- מורים?
יש מפעל RO חדש ברחוב שלנו.

2207
01:59:39,790 --> 01:59:43,040
מי השתייה נקיים מאוד.
תודה רבה, אדוני.

2208
01:59:43,120 --> 01:59:44,080
היי, בבקשה--
- ראג'ו,

2209
01:59:44,160 --> 01:59:47,910
אף פוליטיקאי אפילו לא זוכר
הכפר הזה אחרי הבחירות!

2210
01:59:48,000 --> 01:59:52,410
אבל אתה הבאת את כל ההתפתחויות האלה
עוד לפני ניצחון בבחירות.

2211
01:59:52,660 --> 01:59:55,910
בפעם הראשונה,
הכפר שלנו ראה מנהיג אמיתי.

2212
01:59:58,370 --> 01:59:59,660
כולנו נצביע עבורך.

2213
01:59:59,870 --> 02:00:01,370
- מר רג'ו!
-יחי!

2214
02:00:01,450 --> 02:00:03,290
- סמל מנורה
- יש את ההצבעה שלנו!

2215
02:00:20,080 --> 02:00:23,450
מר רג'ו, קבענו
ריקוד הקלטות. אשה מגיעה!

2216
02:00:23,540 --> 02:00:25,750
אתה חייב לרקוד איתנו.
- אל תגרום לי להרביץ לך!

2217
02:00:25,870 --> 02:00:27,080
אתה בא, מר רג'ו!

2218
02:00:28,660 --> 02:00:29,830
<i>היי, ילד!</i>

2219
02:00:34,660 --> 02:00:40,830
<i>יש לי מראה וקסם בשפע
יש לך את הכסף? אנחנו יכולים ללכת לכל מקום</i>

2220
02:00:40,950 --> 02:00:43,120
<i>מאנדרה עד לטלנגנה</i>

2221
02:00:44,290 --> 02:00:46,500
<i>אם תבקש ממני לבוא
האם אי פעם אגיד לא?</i>

2222
02:00:47,160 --> 02:00:50,450
<i>האם נשתה קצת חריף
דיונים מהנים?</i>

2223
02:00:50,540 --> 02:00:54,620
<i>עם כף היד בפנים
האם נצלול לשובבות?</i>

2224
02:00:57,370 --> 02:01:00,410
<i>עלינו לרקוד בפראות</i>

2225
02:01:00,620 --> 02:01:03,370
<i>בואו נסחף לגמרי</i>

2226
02:01:03,450 --> 02:01:05,620
<i>מאנדרה עד לטלנגנה</i>

2227
02:01:06,750 --> 02:01:08,950
<i>אם תבקש ממני לבוא
האם אי פעם אגיד לא?</i>

2228
02:01:10,120 --> 02:01:12,290
<i>מאנדרה עד לטלנגנה</i>

2229
02:01:13,370 --> 02:01:15,200
<i>אם תבקש ממני לבוא
האם אי פעם אגיד לא?</i>

2230
02:01:15,290 --> 02:01:16,750
<i>מה אתה אומר?</i>

2231
02:01:30,450 --> 02:01:33,830
<i>הבאתי את כל ההייפ רק בשבילך
בשבילך הבאתי חנות זהב</i>

2232
02:01:34,040 --> 02:01:37,040
<i>באתי עם ערימות של מזומנים
בוא, בוא נלך</i>

2233
02:01:37,200 --> 02:01:40,580
<i>כשאני נכנס, המקום מואר
כל מקום הופך לבית</i>

2234
02:01:40,660 --> 02:01:43,790
<i>הכל משתולל ורועש
כל עיר מרגישה את הקצב</i>

2235
02:01:43,870 --> 02:01:47,040
<i>רעדתי
באתי בריצה, דוהר דרך</i>

2236
02:01:47,120 --> 02:01:50,540
<i>הקסם שלך גנב את ליבי
אתה המלך שלי, זה אתה</i>

2237
02:01:50,620 --> 02:01:53,750
<i>היי, שלנו הוא משתה ראוי למלכים
סגנון האירוח שלנו נבדל</i>

2238
02:01:53,830 --> 02:01:57,080
<i>רואים את האווירה המהנה והחגיגית שלנו
הם ימשיכו להגיע, שוב ושוב</i>

2239
02:01:57,250 --> 02:02:00,580
<i>היי, תוכל לעורר דברים
כמו חתן המבקר את חמיו?</i>

2240
02:02:00,660 --> 02:02:05,120
<i>אז את תראי, ילדה שלי
אין סוף חגיגות מסביב</i>

2241
02:02:07,370 --> 02:02:10,450
<i>אם נזנק ישר
לתוך הכפר קרבות תרנגולים</i>

2242
02:02:10,620 --> 02:02:13,330
<i>אם נקפוץ לזירה
ספוג בצבעים</i>

2243
02:02:13,410 --> 02:02:15,540
<i>מאנדרה עד לטלנגנה</i>

2244
02:02:16,790 --> 02:02:18,910
<i>הם לא יוכלו לטפל בנו</i>

2245
02:02:20,750 --> 02:02:23,160
<i>מאנדרה עד לטלנגנה</i>

2246
02:02:24,290 --> 02:02:26,500
<i>הם לא יוכלו לטפל בנו</i>

2247
02:02:27,410 --> 02:02:31,080
<i>צעק למר ראג'ו
על הפיכת "הצעד של הכפר שלי" לויראלי!</i>

2248
02:02:31,160 --> 02:02:34,330
<i>מאנדרה עד לטלנגנה</i>

2249
02:02:34,410 --> 02:02:36,500
<i>אם תבקש ממני לבוא
האם אי פעם אגיד לא?</i>

2250
02:02:42,500 --> 02:02:44,330
מועמד סרפאנץ' ראג'ו נמצא כאן.

2251
02:02:45,580 --> 02:02:47,830
- שלום רב, אדוני.
- שלום, שלום.

2252
02:02:48,000 --> 02:02:49,450
הריקודים שלך די מרשימים.

2253
02:02:50,160 --> 02:02:52,120
הסרטונים שלך הופכים ויראליים בכל מקום.

2254
02:02:55,250 --> 02:02:56,910
אתה חושב שזו תחרות ריקוד?

2255
02:02:57,750 --> 02:02:58,660
זה פוליטיקה.

2256
02:03:00,040 --> 02:03:03,660
לנצח בבחירות זה לא כל כך קל
כמו קבלת לייקים ברשתות החברתיות.

2257
02:03:05,200 --> 02:03:07,500
אתה חושב שתזכה בקולות
רק בגלל שהפכת לוויראלי?

2258
02:03:09,540 --> 02:03:11,700
נראה מי יקבל אותם.

2259
02:03:12,290 --> 02:03:13,410
כלומר, ההצבעות.

2260
02:03:15,410 --> 02:03:16,620
מה שעשית זה מספיק.

2261
02:03:17,540 --> 02:03:18,700
עצור את מסע הפרסום שלך.

2262
02:03:22,750 --> 02:03:23,700
אתה חושב שהפחדנו אותם?

2263
02:03:25,580 --> 02:03:27,370
הזמנת אותנו לכאן להגיד את זה?

2264
02:03:27,790 --> 02:03:30,000
למה שנפסיק עכשיו,
מתי זה הפך לוויראלי?

2265
02:03:30,830 --> 02:03:32,790
לא נפסיק
עד שננצח בבחירות, אדוני.

2266
02:03:34,500 --> 02:03:36,370
תגיד לאריבבו לא להיכנס לפאניקה.

2267
02:03:37,120 --> 02:03:39,910
יש לי הרבה עבודה, אדוני.
אם לא אכפת לך, נתראה מאוחר יותר.

2268
02:03:43,700 --> 02:03:46,330
אני אתן לך 20 קרונות
אם תפסיק לעשות קמפיין!

2269
02:03:57,950 --> 02:03:58,950
עשרים קרונות.

2270
02:04:03,500 --> 02:04:04,950
אתה תחושה ויראלית, נכון?

2271
02:04:05,580 --> 02:04:07,250
פשוט תעשה לי סרטון קטן.

2272
02:04:07,830 --> 02:04:10,000
הקלט את זה וקח איתך את המזומן הזה.

2273
02:04:10,620 --> 02:04:11,700
סגור את הקמפיין שלך.

2274
02:04:12,290 --> 02:04:14,160
השתמש בכסף הזה כדי לנקות את כל החובות שלך.

2275
02:04:14,450 --> 02:04:15,700
שמעתי שהתחתנת לאחרונה.

2276
02:04:15,870 --> 02:04:18,040
למה להיכנס לפוליטיקה?
האם זה באמת הכרחי?

2277
02:04:19,370 --> 02:04:21,080
אין טעם גם אם תנצח.

2278
02:04:21,370 --> 02:04:23,950
אתה לא יכול לזוז
לבנה אחת ללא אישורי.

2279
02:04:25,870 --> 02:04:26,790
תחשוב על זה.

2280
02:04:29,120 --> 02:04:32,080
אם לא תפנה את ההלוואות שלנו
בעוד חודשיים נתפוס את הבית.

2281
02:04:34,500 --> 02:04:36,330
הוא ממילא לא יכול לשלם את ההלוואה.

2282
02:04:41,160 --> 02:04:43,370
ראג'ו, מה אתה חושב?

2283
02:04:43,950 --> 02:04:45,870
הגשנו את המינוי
בשביל הכסף, לא?

2284
02:04:46,700 --> 02:04:48,700
קח את העסקה ותסדר את חייך.

2285
02:04:48,790 --> 02:04:51,160
זה יפתור את כל הבעיות שלנו. בבקשה, בנאדם.

2286
02:04:51,370 --> 02:04:55,040
מר ראג'ו, למה להסתבך בפוליטיקה?
הזדמנויות כאלה לא דופקות פעמיים.

2287
02:04:55,370 --> 02:04:58,620
אנחנו יכולים לנקות את כל החובות שלנו
עם הכסף הזה. אל תחשוב על זה יותר מדי.

2288
02:05:05,410 --> 02:05:06,370
אני...

2289
02:05:07,700 --> 02:05:08,540
לקבל את העסקה שלך.

2290
02:05:14,910 --> 02:05:16,910
אדוני, למה נתת לו כל כך הרבה כסף?

2291
02:05:17,450 --> 02:05:19,370
הניצחון בבחירות הוא קריטי עבורנו.

2292
02:05:20,660 --> 02:05:21,830
קיבלתי טלפון מדלהי.

2293
02:05:22,450 --> 02:05:25,040
הכביש המהיר BRR
מתוכנן ליד Peddapalem.

2294
02:05:25,200 --> 02:05:27,910
כל הכפרים הסמוכים
מסומנים כאזור SEZ.

2295
02:05:28,290 --> 02:05:30,700
אנחנו מצפים להשקעות
שווה 3,000 קרונות!

2296
02:05:31,700 --> 02:05:35,160
בהשוואה ל-3,000 קרונות,
מה זה 20 קרונות בכלל?

2297
02:05:35,410 --> 02:05:36,290
זה החלפת כיס.

2298
02:05:36,870 --> 02:05:37,700
היי!

2299
02:05:38,120 --> 02:05:41,910
בשנתיים הקרובות,
פדאפאלם הולך להיות מכרה זהב.

2300
02:05:43,000 --> 02:05:45,870
באזור הזה, כולם, מהסרפאנץ'
לאספן, חייבים להיות אנשינו.

2301
02:05:46,620 --> 02:05:48,290
שלושת אלפים קרונות...

2302
02:05:50,080 --> 02:05:52,580
אני אנצח את הקרוב
בחירות לפדפאלם.

2303
02:05:54,000 --> 02:05:58,000
בכנות, הדרך, בית החולים,

2304
02:05:58,160 --> 02:06:00,080
הכל נעשה על ידי חבר הכנסת Ramamurthy.

2305
02:06:00,330 --> 02:06:01,750
אבל קיבלתי את הקרדיט.

2306
02:06:03,250 --> 02:06:05,750
האנשים שלנו מתנהגים כמו כבשים.

2307
02:06:06,040 --> 02:06:10,500
רקדתי, שילמתי לאנשים שיפרסמו,
ודאג שזה יהפוך לויראלי.

2308
02:06:10,750 --> 02:06:12,330
הם האמינו שזה באמת ויראלי!

2309
02:06:13,790 --> 02:06:17,870
מה שאנחנו מראים
במדיה החברתית הופכת לאמת.

2310
02:06:18,700 --> 02:06:19,660
הם כבשים!

2311
02:06:21,500 --> 02:06:22,410
הבנתי?

2312
02:06:22,790 --> 02:06:24,950
חותכים בחלק ה"כבש" הזה. תן לי לראות.

2313
02:06:37,910 --> 02:06:40,500
אל תחשוב יותר מדי, אחי.
זה 20 קרונות. פשוט שלח את זה.

2314
02:06:47,080 --> 02:06:50,160
<i>הכביש, בית החולים, הכל
נעשה על ידי חבר הכנסת Ramamurthy.</i>

2315
02:06:50,370 --> 02:06:51,700
<i>אבל קיבלתי את הקרדיט.</i>

2316
02:06:52,120 --> 02:06:55,790
- קוראים לזה התאבדות פוליטית!
<i>- האנשים שלנו מתנהגים כמו כבשים.</i>

2317
02:06:56,120 --> 02:06:58,040
תודה אחי.
<i>- רקדתי, שילמתי לאנשים כדי לפרסם.</i>

2318
02:06:58,120 --> 02:07:00,580
אתה יודע מה לעשות, נכון?
<i>- ודאג שזה יהפוך לוויראלי.</i>

2319
02:07:00,910 --> 02:07:03,950
- אני אדליף את זה לתקשורת ואטרול אותו!
<i>- הם האמינו שזה באמת ויראלי!</i>

2320
02:07:04,750 --> 02:07:08,080
- הכוכב הויראלי יחטוף קדחת ויראלית!
- טוב.

2321
02:07:11,410 --> 02:07:12,500
- סגור את הדלת.
- מה לא בסדר?

2322
02:07:12,910 --> 02:07:15,080
למה הקריאה הדחופה? מַה?
בוא, אני אסביר. קדימה!

2323
02:07:20,040 --> 02:07:21,410
כל כך הרבה כסף?!

2324
02:07:22,870 --> 02:07:24,500
- של מי הכסף הזה?
- שלנו.

2325
02:07:27,250 --> 02:07:29,370
תתקשר למנהל הבנק
וגוביי החובות.

2326
02:07:30,290 --> 02:07:31,660
הבאת את מסמכי הבית?

2327
02:07:54,700 --> 02:07:55,580
שמח עכשיו?

2328
02:08:00,870 --> 02:08:03,040
חדשות מרעננות! סֶנסַצִיוֹנִי!

2329
02:08:03,290 --> 02:08:07,040
סרטון מזעזע עם פדאפאלם
המועמד לנשיא מר ראג'ו עלה לשטח.

2330
02:08:07,580 --> 02:08:10,120
אנחנו משדרים את זה בערוץ שלנו.
בלעדי בשבילך!

2331
02:08:10,500 --> 02:08:13,910
רקדתי, שילמתי לאנשים שיפרסמו,
ודאג שזה יהפוך לויראלי.

2332
02:08:14,120 --> 02:08:15,660
הם האמינו שזה באמת ויראלי!

2333
02:08:15,750 --> 02:08:18,040
האנשים שלנו מתנהגים כמו כבשים.

2334
02:08:18,410 --> 02:08:21,790
מַה? האם הוא קורא לנו כבשים
אפילו לפני הבחירות?

2335
02:08:22,000 --> 02:08:24,120
תראו אותו מראה את הצבעים האמיתיים שלו!

2336
02:08:24,580 --> 02:08:26,830
התהילה שינתה אותו! היוהרה!

2337
02:08:26,950 --> 02:08:28,250
הוא שיכור מכוח.

2338
02:08:28,620 --> 02:08:32,660
לאחר שכבש לבבות בשתי מדינות,
מר ראג'ו מתמודד עם גל של ביקורת.

2339
02:08:33,000 --> 02:08:34,750
<i>מאז פני השטח של הסרטון שלו,</i>

2340
02:08:34,950 --> 02:08:39,000
<i>דעותיהם של אנשים הפכו נגדו,
ורודפים אחריו ללא הפסקה!</i>

2341
02:08:39,830 --> 02:08:45,000
המחלוקת עשויה להגביר את התמיכה הציבורית
עבור מועמד האופוזיציה Erribabu.

2342
02:08:45,080 --> 02:08:46,620
הוא קורא לך כבשה!

2343
02:08:47,290 --> 02:08:48,790
- אתה כבשה?
- לא!

2344
02:08:48,870 --> 02:08:51,040
הוא לא מנהל קמפיין יותר, אחי.

2345
02:08:51,200 --> 02:08:53,370
איך הוא יכול, אחרי שהדבר נחשף?!

2346
02:08:54,080 --> 02:08:57,620
הוא הודה שעשינו את כל הפיתוח
בכפר הזה, נכון?

2347
02:08:57,910 --> 02:08:59,540
- אל תיקח את זה ברצינות.
מר רג'ו.

2348
02:09:00,700 --> 02:09:02,000
זה באמת אתה בסרטון?

2349
02:09:02,540 --> 02:09:05,040
אין הערות בינתיים.

2350
02:09:05,330 --> 02:09:07,450
אחרי כל זה, אתה חושב
אנשים עדיין יצביעו עבורך?

2351
02:09:07,540 --> 02:09:08,450
- ובכן--
- היי!

2352
02:09:09,290 --> 02:09:10,950
לא תקבלו קול אחד!

2353
02:09:11,620 --> 02:09:13,290
חשבנו שאתה המנהיג שלנו.

2354
02:09:13,540 --> 02:09:14,950
אבל אתה בדיוק כמו השאר!

2355
02:09:15,910 --> 02:09:16,870
- היי! ללכת לאיבוד.
היי.

2356
02:09:17,200 --> 02:09:20,160
אני צריך ללכת. נדבר אחר כך. אָנָא.
- ענה לנו, אדוני. תענה לנו!

2357
02:09:20,290 --> 02:09:22,500
גברתי, האם תצביע עבור מר ראג'ו?

2358
02:09:22,580 --> 02:09:25,290
אנחנו רק כבשים, נכון?
האם אנחנו בכלל מקבלים זכויות הצבעה?

2359
02:09:25,450 --> 02:09:27,080
תגיד לו לשאול מישהו אחר!

2360
02:09:27,450 --> 02:09:32,120
<i>אחרי 15 שנים בשלטון, רצון
המשפחה של Erribabu ממשיכה את שלטונה?</i>

2361
02:09:32,450 --> 02:09:36,080
בוא נראה מי פדאפאלם
בוחר. הישארו מעודכנים!

2362
02:09:36,450 --> 02:09:37,790
תיכון ZILLA PARISHAD
PEDDAPALEM

2363
02:09:47,120 --> 02:09:48,200
היי, צ'רו!

2364
02:09:48,700 --> 02:09:50,160
באת להצביע לבעלך?

2365
02:09:51,330 --> 02:09:54,040
הוא יגרוף בקושי ארבעה קולות.
ואחד שלך.

2366
02:09:55,000 --> 02:09:56,580
זה לא מאוחר מדי!

2367
02:09:57,830 --> 02:09:59,250
הוא יפסיד בכל מקרה.

2368
02:10:00,330 --> 02:10:02,910
בוא לצדי.
אני אשמור בך היטב.

2369
02:10:03,250 --> 02:10:04,500
- אם אתה אומר עוד מילה...
- צ'רו!

2370
02:10:23,160 --> 02:10:24,950
בחירות PEDDAPALEM GRAM PANCHAYAT

2371
02:10:35,000 --> 02:10:36,660
לפי העדכון האחרון,

2372
02:10:36,830 --> 02:10:41,500
Erribabu מוביל
לאחר סבב הספירה הראשון.

2373
02:10:48,660 --> 02:10:52,120
גם הסיבוב השני הושלם.
שוב, ארריבבו מקדימה.

2374
02:10:52,620 --> 02:10:55,000
- כן! אָח?
היי.

2375
02:10:55,080 --> 02:10:56,450
לך להכין את התופים.

2376
02:10:56,700 --> 02:10:59,080
אני לא יכול להתמודד עם זה
אם האידיוט הזה ארריבבו ינצח.

2377
02:10:59,200 --> 02:11:00,830
בוא נלך! קדימה!

2378
02:11:13,200 --> 02:11:14,160
מי היא?

2379
02:11:19,660 --> 02:11:23,160
אחותי, ראית את סליל הריקודים?
הצביעו עבור סמל המנורה.

2380
02:11:23,250 --> 02:11:25,660
תתקשר לבעלך.
- הוא לא כאן.

2381
02:11:25,790 --> 02:11:27,750
- לאן הוא הלך?
- הוא מת.

2382
02:11:28,910 --> 02:11:29,830
מֵת?

2383
02:11:30,910 --> 02:11:32,040
בהתאבדות?

2384
02:11:32,370 --> 02:11:33,830
למה זה קרה?

2385
02:11:34,370 --> 02:11:36,620
פעם היינו בבעלותנו שלושה דונם של אדמה.

2386
02:11:37,660 --> 02:11:40,790
לקחנו הלוואות לחקלאות.

2387
02:11:41,950 --> 02:11:48,160
מלווי הכסף בכוונה
עצרו את אספקת המים לשדות שלנו,

2388
02:11:48,450 --> 02:11:50,410
כך ששום דבר לא יגדל.

2389
02:11:51,370 --> 02:11:56,450
כשלא יכולנו להחזיר,
הם משכנו את כל הארץ שלנו.

2390
02:11:56,790 --> 02:11:58,410
לא רק הארץ שלנו...

2391
02:11:58,620 --> 02:12:03,250
הם רימו ותפסו
כמעט 30 דונם מסביבנו.

2392
02:12:03,750 --> 02:12:08,120
הם הפיצו שמועות ששמן
ונמצאו שם מרבצי גז,

2393
02:12:08,330 --> 02:12:13,120
ושיתף פעולה עם פקידי הבנק
לנפח את ערכי הקרקע.

2394
02:12:13,410 --> 02:12:15,410
הם לקחו הלוואות בשווי קרנות.

2395
02:12:15,790 --> 02:12:19,870
רצינו רק לעבד את האדמה שלנו
ולחיות בשלווה.

2396
02:12:20,540 --> 02:12:21,450
אבל...

2397
02:12:22,120 --> 02:12:24,250
אפילו אותה אדמה קטנה
נגנב מאיתנו.

2398
02:12:24,910 --> 02:12:29,660
עכשיו אנחנו עובדים
כפועלים על אדמתנו.

2399
02:12:30,830 --> 02:12:33,790
בעלי לא יכול היה לשאת
את הכאב וההשפלה.

2400
02:12:35,000 --> 02:12:38,750
הוא תלה את עצמו על אדמתנו.

2401
02:12:43,370 --> 02:12:45,750
עתיד ילדינו הוא התקווה היחידה שלנו.

2402
02:12:46,290 --> 02:12:50,660
אנו מקווים שתעזור לנו לאחר שתנצח.

2403
02:12:55,290 --> 02:12:57,120
בהשוואה למה שאחרים מתמודדים איתו,

2404
02:12:59,410 --> 02:13:01,450
המאבקים שלנו נראים קטנים מאוד, צ'רו.

2405
02:13:02,830 --> 02:13:04,910
נכנסתי לפוליטיקה בשביל הכסף.

2406
02:13:05,000 --> 02:13:08,250
הגשתי את המועמדות שלי
לנקות את החובות שלנו ולהציל את הבית שלנו.

2407
02:13:10,160 --> 02:13:11,160
אבל האנשים האלה...

2408
02:13:12,160 --> 02:13:15,120
מאמין באמת ובתמים
שאשנה את חייהם.

2409
02:13:16,330 --> 02:13:18,410
הם מסתכלים עליי עם כל כך הרבה תקווה...

2410
02:13:19,660 --> 02:13:20,950
ובטח, צ'רו.

2411
02:13:22,000 --> 02:13:26,870
זה מרגיש כמו נטל עצום להתמודד.

2412
02:13:29,540 --> 02:13:33,290
זו הכי הרבה אהבה
ואמון שהכרתי בחיי.

2413
02:13:34,870 --> 02:13:35,790
בשבילי...

2414
02:13:36,370 --> 02:13:37,500
זו הפעם הראשונה.

2415
02:13:37,580 --> 02:13:40,040
מר רג'ו, אנחנו רוצים שתקרא לתינוק שלנו.

2416
02:13:48,660 --> 02:13:50,790
ראדה. זה בסדר?

2417
02:13:54,660 --> 02:13:56,910
בישלתי את זה בשבילך, מר ראג'ו.

2418
02:14:01,620 --> 02:14:02,580
זה טעים.

2419
02:14:08,370 --> 02:14:11,000
אני אתן לך 20 קרונות
אם תפסיק לעשות קמפיין!

2420
02:14:12,700 --> 02:14:16,500
הוא תלה את עצמו על אדמתנו.

2421
02:14:18,200 --> 02:14:19,040
אני מסכים לעסקה שלך.

2422
02:14:19,450 --> 02:14:20,330
כִּבשָׂה!

2423
02:14:20,410 --> 02:14:21,700
הכוח עלה לו לראש.

2424
02:14:22,040 --> 02:14:23,200
הבאת את מסמכי הבית?

2425
02:14:25,700 --> 02:14:27,370
אלו מסמכי הבית שלנו.

2426
02:14:27,950 --> 02:14:29,450
- זה לא מה שביקשתי.
- ואז?

2427
02:14:30,200 --> 02:14:34,620
טוֹב. מישכנתם שלא כדין
30 דונם של אדמה מאחורי המקדש...

2428
02:14:36,000 --> 02:14:38,450
שיתף פעולה עם מנהל הבנק
לנפח את ערכו,

2429
02:14:38,540 --> 02:14:40,700
לקח מיליונים בהלוואות,
ובזז את האנשים.

2430
02:14:41,580 --> 02:14:42,910
אני רוצה את המסמכים האלה, אדוני.

2431
02:14:43,120 --> 02:14:44,580
עשית את המחקר שלך.

2432
02:14:44,830 --> 02:14:47,410
אלו הלוואות בשווי קרנות,
כמו שאמרת.

2433
02:14:47,700 --> 02:14:50,910
למה אנחנו ניתן לך את הניירות האלה? מַה?
אני אפנה את ההלוואות האלה.

2434
02:15:01,120 --> 02:15:03,200
זה מסתדר לגמרי
כל ההתחייבויות על אותה קרקע.

2435
02:15:04,660 --> 02:15:05,540
עוד דבר אחד.

2436
02:15:06,160 --> 02:15:09,910
שלא תעז אפילו להסתכל
הכפר ההוא או אדמותיו שוב.

2437
02:15:10,700 --> 02:15:12,080
או שאני אתמודד עם כל אחד מכם באופן אישי.

2438
02:15:12,250 --> 02:15:16,250
למה אתה מסדיר את חובות הכפר
כשלא ניקית את שלך?

2439
02:15:38,620 --> 02:15:39,450
אחות...

2440
02:15:41,330 --> 02:15:42,250
מה שלומך?

2441
02:15:45,500 --> 02:15:47,500
אני לא יכול להחזיר את בעלך.

2442
02:15:51,080 --> 02:15:52,950
אבל הנה מסמכי הקרקע שלך.

2443
02:15:54,660 --> 02:15:57,000
להלן המסמכים המקוריים
עבור שלושת הדונמים שלך,

2444
02:15:57,540 --> 02:15:58,370
רשום על שמך.

2445
02:16:03,620 --> 02:16:07,250
אתה לא צריך להיות פועל יותר.
אין משכנתא על הקרקע.

2446
02:16:11,160 --> 02:16:14,790
אתה הבעלים של אדמתך עכשיו, אחותי.

2447
02:16:15,750 --> 02:16:17,080
- האם זה באמת נכון?
- זה כן.

2448
02:16:44,080 --> 02:16:48,250
<i>פעם האמנתי שכסף פירושו כבוד.</i>

2449
02:16:49,580 --> 02:16:51,870
<i>אבל הבנתי את זה</i>

2450
02:16:52,700 --> 02:16:57,540
<i>כבוד אמיתי ושלום מגיעים
מעזרה למישהו ללא אנוכיות, Charu.</i>

2451
02:16:58,580 --> 02:16:59,700
קח את החתונה שלנו, למשל.

2452
02:17:00,080 --> 02:17:03,370
נישואים זה לא עסק.
לא צריך להתחתן בשביל כסף.

2453
02:17:05,000 --> 02:17:09,580
המשמעות האמיתית של נישואין
זה לתמוך ללא אנוכיות

2454
02:17:10,750 --> 02:17:12,410
ולעמוד אחד לצד השני בזמנים קשים.

2455
02:17:17,700 --> 02:17:20,580
לא הצלחתי לשמור
הבית דמוי הארמון שלך, צ'ארו.

2456
02:17:21,540 --> 02:17:22,410
סלח לי.

2457
02:17:24,370 --> 02:17:27,080
אני לא צריך ארמון.
אני רק צריך את המלך שלי.

2458
02:17:28,910 --> 02:17:30,910
בכל מקום שאני איתך,

2459
02:17:31,540 --> 02:17:32,700
זה מרגיש כמו ארמון.

2460
02:18:01,750 --> 02:18:02,790
ראג'ו!

2461
02:18:03,910 --> 02:18:05,910
לא הבנתי אותך אז, בן.

2462
02:18:07,500 --> 02:18:09,700
- אנא סלח לי.
- זה בסדר.

2463
02:18:11,160 --> 02:18:13,700
שתחיה באושר מאה שנים.

2464
02:18:19,910 --> 02:18:20,830
היי...

2465
02:18:21,290 --> 02:18:22,700
- מר ראג'ו...
- מה זה?

2466
02:18:23,500 --> 02:18:26,120
אומרים שמלך הוא מישהו שמשרתים אותו.

2467
02:18:26,870 --> 02:18:30,330
היום הפכת
מלך שמשרת אנשים.

2468
02:18:34,080 --> 02:18:37,410
אני מאוד גאה לעבוד בשבילך, מר רג'ו.

2469
02:18:42,450 --> 02:18:43,500
גרמת לי לרגש.

2470
02:18:44,910 --> 02:18:46,200
קדימה! יש לנו
הרבה ניירות להפיץ.

2471
02:19:08,120 --> 02:19:12,250
עם חסר תקדים
רוב של 343 קולות,

2472
02:19:12,450 --> 02:19:15,450
מר ראג'ו הבטיח
ניצחון מכריע מול אריבבו.

2473
02:19:18,120 --> 02:19:20,660
- כן!
- כן!

2474
02:19:22,830 --> 02:19:23,910
מעולה, ראג'ו!

2475
02:19:32,160 --> 02:19:34,080
- היי!
- לזוז הצידה.

2476
02:19:34,450 --> 02:19:35,870
למי הצבעת?

2477
02:19:35,950 --> 02:19:37,700
- ואתה? היי!
- הצבענו עבור ראג'ו.

2478
02:19:37,830 --> 02:19:40,950
- למי הצבעת? אתה...
הצבעתי לרג'ו.

2479
02:19:42,040 --> 02:19:43,750
גם אני הצבעתי למר ראג'ו!

2480
02:19:44,250 --> 02:19:45,450
היי...

2481
02:19:47,450 --> 02:19:49,540
היי, אתם הצבעתם לרג'ו?
- תפסיק עם זה!

2482
02:19:49,950 --> 02:19:51,910
אמרת שהוא בקושי יגרוף ארבעה קולות!

2483
02:19:52,700 --> 02:19:56,080
בעלי ניצח
ברוב של 343 קולות.

2484
02:19:56,750 --> 02:19:57,790
לך מפה!

2485
02:19:58,660 --> 02:20:01,160
אני אהרוג אותך ואת בעלך היום!

2486
02:20:35,500 --> 02:20:39,040
הנשיא כאן.
מר ראג'ו כאן.

2487
02:20:45,790 --> 02:20:50,410
מי העז לגעת באישה
של נשיא פדאפאלם?

2488
02:20:56,330 --> 02:20:57,500
לך, תגמור אותו!

2489
02:21:18,250 --> 02:21:19,700
הקרב הראשון שלנו, רנגה!

2490
02:21:20,450 --> 02:21:21,540
שלום האלה קונדאלמה!

2491
02:21:47,120 --> 02:21:49,950
ראג'ו נלחם?
אבל הוא לא עובד קשה!

2492
02:21:50,160 --> 02:21:53,120
מר ראג'ו השתנה!
זוהי הגרסה החדשה, Raju 2.0.

2493
02:21:55,450 --> 02:21:56,450
היי...

2494
02:21:58,790 --> 02:22:00,370
צמררתי באזור השלום שלי...

2495
02:22:01,410 --> 02:22:03,540
גררת אותי
לתוך אזור לחימה של פראשנת' ניל!

2496
02:22:32,620 --> 02:22:34,120
זז הצידה!

2497
02:22:35,700 --> 02:22:37,540
מר ראג'ו, ערמת עליהם!

2498
02:22:38,160 --> 02:22:40,160
לִרְאוֹת? זהו קרב אמיתי.

2499
02:22:40,540 --> 02:22:41,910
לא כמו מבצע שרולטה.

2500
02:22:43,580 --> 02:22:45,080
באמת נפלתי בך.

2501
02:22:45,290 --> 02:22:47,200
- הו, בנאדם...
- חתן!

2502
02:22:51,410 --> 02:22:54,120
- אבא!
- חזרתי!

2503
02:22:55,580 --> 02:22:57,160
מזל טוב, חתן.

2504
02:22:57,250 --> 02:22:59,500
היי, סוערים. תהרוג אותו, בבקשה!

2505
02:22:59,580 --> 02:23:01,330
- המתן שתי דקות, זה יסתיים.
– תקשיב לי, חתן.

2506
02:23:01,410 --> 02:23:04,040
- סוערים! לאך אחד אם תסיים אותו.
– תקשיב לי, חתן.

2507
02:23:04,120 --> 02:23:05,200
מה אתה מצפה?

2508
02:23:05,660 --> 02:23:06,700
איפה היית כל הימים האלה?

2509
02:23:06,870 --> 02:23:09,200
אתה פתאום מופיע מיד אחרי
אני מנצח בבחירות.

2510
02:23:09,290 --> 02:23:11,700
תקשיב לי, חתן.
יש לי חדשות טובות.

2511
02:23:11,790 --> 02:23:12,830
- חדשות טובות?
- כן!

2512
02:23:13,700 --> 02:23:14,540
אה...

2513
02:23:15,080 --> 02:23:18,290
אז לא היה חוב על הבית?
עשית את זה רק כדי לשנות אותי?

2514
02:23:18,410 --> 02:23:20,830
החוב נשאר, והבית נעלם.

2515
02:23:20,910 --> 02:23:24,250
ובזבזת את כל הכסף
היה לך על האנשים האלה, נכון?

2516
02:23:25,080 --> 02:23:26,370
אז מה החדשות הטובות?

2517
02:23:26,870 --> 02:23:30,950
כביש ראשי של BRR
מתקרב ליד פדאפאלם.

2518
02:23:31,040 --> 02:23:33,910
כל האזור מתקיים
התפתח כאזור תעשייה.

2519
02:23:34,040 --> 02:23:38,450
השקעה של 3,000 קרונות
מגיע לכפר שלנו, חתן.

2520
02:23:38,540 --> 02:23:40,000
- מה, 3,000 קרונות?!
- כן!

2521
02:23:41,200 --> 02:23:44,500
עדיין בבעלותנו עשרה דונם
ליד אזור הכביש המהיר הקרוב.

2522
02:23:45,290 --> 02:23:46,620
- באמת?
כן.

2523
02:23:48,200 --> 02:23:49,580
- זה עדיין לא ממושכן?
- לא.

2524
02:23:49,910 --> 02:23:53,200
אז לא יכולתי להשיג רופי אחד
בשביל זה כמו שאפילו כלבים לא רצו את זה!

2525
02:23:53,540 --> 02:23:56,790
אבל בהתחשב בערכו הנוכחי...

2526
02:23:57,540 --> 02:23:59,870
- כל מה שיש לי הוא שלך!
- היי!

2527
02:24:00,250 --> 02:24:03,000
אני לא רוצה שום דבר שבבעלותך.
אתה יכול לשמור את זה!

2528
02:24:03,080 --> 02:24:04,450
זו האחריות שלי!

2529
02:24:04,540 --> 02:24:08,700
אל תשתמש במילה "אחריות"
לכמה ימים! זה נותן לי טראומה.

2530
02:24:08,870 --> 02:24:11,500
- בבקשה! אני מתחנן בפניך!
שלום, מר רג'ו.

2531
02:24:12,450 --> 02:24:14,870
- שלום! שלום רב!
- אלוהים אדירים, מר רג'ו!

2532
02:24:15,000 --> 02:24:15,870
מרגש!

2533
02:24:16,000 --> 02:24:19,290
ברכות על הניצחון המוחלט שלך
מעל אריבבו.

2534
02:24:19,370 --> 02:24:22,410
תודה לך.
אבל שמענו שיש לך צרות בבית.

2535
02:24:22,540 --> 02:24:23,750
לאיזה בית תלך עכשיו?

2536
02:24:24,040 --> 02:24:26,250
איפה הנשיא יישאר?
בבית הלבן!

2537
02:24:27,040 --> 02:24:28,120
הבית הלבן?!

2538
02:24:28,830 --> 02:24:31,120
זה לנשיא ארה"ב, נכון?
איך הנשיא שלנו יכול ללכת לשם?

2539
02:24:31,290 --> 02:24:32,330
ספר לו.

2540
02:24:32,580 --> 02:24:35,700
מאמריקה או אנקאפאלי...
כל העולם הוא אזור הבחירה שלי!

2541
02:24:36,660 --> 02:24:37,620
תודה לך.